Tradução de "assistentes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Existem assistentes para tudo. | There are these wizards everywhere. |
| Tzivka Sim, eu tenho assistentes. | Tzvika Yes, I have assistants. |
| Tom é um dos meus assistentes. | Tom is one of my assistants. |
| Conheci assistentes psico sociais que trabalhavam com eles. | I met psychosocial workers who worked with them. |
| Esses efeitos foram executados pelos assistentes de Weldon. | These effects were executed by several of Weldon's assistants. |
| Assistentes, particularmente especialistas, podem trabalhar com vários mangaká diferente ao mesmo tempo, e muitos assistentes podem publicar obras autorais na cena independente (dōjinshi). | Assistants, particularly specialists, may work with several different mangaka at the same time, and many assistants also self publish works of their own in the dōjinshi scene. |
| Há jornalistas, enfermeiras, estudantes, executivas, assistentes sociais, aposentadas, etc. | There are journalists, nurses, students, senior executives, social workers, retirees, etc. |
| Após consultar seus assistentes, Speer concordou com a obra. | After consultation with his assistants, Speer agreed. |
| Os assistentes são eleitos pelas províncias e o Geral é vitalício. | The headquarters of the society, its General Curia, is in Rome. |
| Os enfermeiros, anestesistas, o cirurgião, todos os assistentes estão esperando em volta. | The nurses, anesthesiologist, the surgeon, all the assistants are waiting around. |
| Algoritmos cada vez mais sofisticados substituem operadores cambiais, assistentes jurídicos, e até jornalistas. | Increasingly sophisticated algorithms are replacing currency traders, paralegals, and even news reporters. |
| O grupo é composto por diplomatas e assistentes que transmitem informações e pedidos. | The group is composed of diplomats and assistants who convey information and requests. |
| Dois assistentes estavam encarregados de vigiar Laika constantemente antes do começo da missão. | Two assistants were assigned to keep a constant watch on Laika before launch. |
| Um de seus assistentes nas escavações do sítio foi o arqueólogo Max Mallowan. | One of Woolley's assistants on the site was the archaeologist Max Mallowan. |
| (que mais tarde se tornaria um grande estúdio, o Toho), aconselhado por diretores assistentes. | (which later became the major studio, Toho), advertised for assistant directors. |
| Em 2005, 63 jornalistas e cinco assistentes de mídia foram mortos no mundo inteiro. | In 2005, 63 journalists and 5 media assistants were killed worldwide. |
| Ela contratou assistentes literárias que a ajudariam no preparo de seus escritos para a publicação. | She employed a number of literary assistants who would help her in preparing her writings for publications. |
| O editor Todd Ramsey e seus assistentes passaram o tempo das filmagens sincronizando filme e áudio. | Editor Todd Ramsay and assistants spent principal photography syncing film and audio tracks. |
| Por não empregar assistentes de cálculo, no entanto, ele não estendeu sua análise matemática para além de Marte. | Because he employed no calculating assistants, however, he did not extend the mathematical analysis beyond Mars. |
| Então eu sentava ali com uma cadeira de praia e simplesmente carregaria os para todos que não tivessem assistentes. | So I would sit there with a lawn chair and just carry up all the people who didn't have caddies. |
| Nas histórias de Patinhas, os sobrinhos eram escalados como assistentes, acompanhando o velho pato em suas aventuras pelo mundo. | In Scrooge's stories, Donald and his nephews were cast as Scrooge's assistants, who accompanied Scrooge in his adventures around the world. |
| Este não é um tema agradável, mas é aquele com o qual assistentes sociais, magistrados e psiquiatras estão familiarizados . | This is no pretty theme, but it is one with which social workers, magistrates and psychiatrists are familiar. |
| Já o SVG Basic é destinado a dispositivos móveis com mais capacidades, como os Assistentes Pessoais Digitais (PDA, sigla inglesa). | Gecko 1.9, included in Firefox 3.0, adds support for more of the SVG specification (including filters). |
| Os assistentes de Frigg são Hlín (a deusa da proteção), Gná (a deusa dos mensageiros), e Fulla (deusa da fertilidade). | In Germanic mythology, Frigg (Old Norse), Frija (Old High German), Frea (Langobardic), and Frige (Old English) is a goddess. |
| Da pequena janela na parede, Cosme I espiava os seus assistentes e oficiais durante as reuniões no Salão dos Quinhentos. | From the little window in the wall, Cosimo I spied on his ministers and officers, during meetings in the Salone dei Cinquecento. |
| Esses assistentes incluem Rambi o Rinoceronte, Expresso o Avestruz, Enguarde o Peixe espada, Winky o Sapo, e Squawks o Papagaio. | These helpers include Rambi the Rhino, Expresso the Ostrich, Enguarde the Swordfish, Winky the Frog, and Squawks the Parrot. |
| Tornou se o chefe de todo o Corpo de Arquitetos da Corte, educando uma equipe de assistentes, adjuntos e alunos. | He became the head of a whole Corps of architects, training a team of assistants, deputies and pupils. |
| A causa imediata para tal fora o rapto de dois assistentes humanitários Espanhóis dos vastos campos de refugiados que rodeiam Dadaab. | The proximate cause was the abduction of two Spanish aid workers from the vast refugee camps that encircle Dadaab. |
| Os dois assistentes humanitários Espanhóis foram libertados em Julho passado, e o al Shabaab só tentou mais um rapto desde então. | The two Spanish aid workers were released last July, and al Shabaab has attempted only one abduction since. |
| Essas leis ameaçavam Laura, esposa do cientista, que era judia, e tiraram o trabalho de muitos de seus assistentes de laboratório. | These laws threatened Laura, who was Jewish, and put many of Fermi's research assistants out of work. |
| Tinha dois assistentes alemães, E. Walter Kellermann e Klaus Fuchs, e juntos eles continuaram a investigar o comportamento misterioso dos elétrons. | He had two German assistants, E. Walter Kellermann and Klaus Fuchs, and together they continued to investigate the mysterious behaviour of electrons. |
| Dificilmente admitia algum amigo no local de trabalho e mantinha suas idéias e modelos escondidas dos olhares, mesmo de seus assistentes. | Here he hardly admitted any, even intimate friends, and he kept his mode of work secret, with the exception of his assistants. |
| Um projecto para formação de assistentes familiares e de apoio à comunidade ajudou à inserção de nove mulheres no mercado de trabalho. | Nine women were helped into work by the Family assistants help is at the door project. |
| Depois da temporada, oito assistentes foram demitidos por McCarthy, incluindo Bob Sanders, coordenador defensivo da equipe, que foi substituído por Dom Capers. | After the season, eight assistant coaches were dismissed by McCarthy, including Bob Sanders, the team's defensive coordinator, who was replaced by Dom Capers. |
| E a maioria das imagens é do Claes, mas esses dois meninos são meus filhos, e eles eram assistentes de Claes na peça. | And most of the imagery is Claes', but those two little boys are my sons, and they were Claes' assistants in the play. |
| Este encomendar lhe ia, ainda, em 1496, o Políptico das sete dores , executado por Dürer e os seus assistentes em cerca de 1500. | The Seven Sorrows Polyptych , commissioned by Frederick III of Saxony in 1496, was executed by Dürer and his assistants c. 1500. |
| Este papel permanece de Reznor na maior parte das gravações de estúdio da banda, apesar de ele ocasionalmente envolver outros músicos e assistentes. | This role remains Reznor's on most of the band's studio recordings, though he has occasionally involved other musicians and assistants. |
| Assistentes e colaboradores Como a maioria dos artistas que trabalharam em tiras de quadrinhos de jornais, Eisner, depois de um tempo, empregou assistentes de estúdio que desenhavam ou pintavam os cenários de fundos, arte finalizavam partes dos personagens principais (como roupas ou sapatos), ou como era comum, desenhavam sem créditos as tiras. | Assistants and collaborators Like most artists working in newspaper comic strips, Eisner after a time employed a studio of assistants who, on any given week's story, might draw or simply ink backgrounds, ink parts of Eisner's main characters (such as clothing or shoes), or as eventually occurred, ghost draw the strip entirely. |
| Uma PAN é uma rede de computadores usada para comunicação entre dispositivos de computador (incluindo telefones e assistentes pessoais digitais) perto de uma pessoa. | Bridges A network bridge connects and filters traffic between two network segments at the data link layer (layer 2) of the OSI model to form a single network. |
| A popularidade da história levou ao aumento das vendas, fazendo com que Wallez assegurasse a Hergé dois assistentes, Eugène Van Nyverseel e Paul Jamin. | The popularity of the story led to an increase in sales, and so Wallez granted Hergé two assistants, Eugène Van Nyverseel and Paul Jam Jamin. |
| No final daquele ano o pintor abriu seu próprio estúdio, e admitiu como seus assistentes os pintores Lattanzio Bonastri de Lucignano e Francisco Preboste. | At the end of that year, El Greco opened his own workshop and hired as assistants the painters Lattanzio Bonastri de Lucignano and Francisco Preboste. |
| Os mais poderosos deles foram chamados de Valar, ou Poderes do Mundo os menores, que atuaram como seus seguidores e assistentes, foram os Maiar. | The most powerful of them were called the Valar, or Powers of the World the lesser, who acted as their followers and assistants, were the Maiar. |
| Quando internados os pacientes são avaliados, monitorados e medicados por uma equipe multidisciplinar, que inclui enfermeiros, psicólogos, assistentes sociais, médicos e outros profissionais de saúde. | Because of this shift in practice patterns, psychiatrists often refer patients whom they think would benefit from psychotherapy to other mental health professionals, e.g., clinical social workers and psychologists. |
| Chefiou um extenso departamento governamental e treinou muitos assistentes que, por sua vez, distinguiram se, incluindo Sedefhar Mehmet Aga, arquiteto da Mesquita do Sultão Ahmed. | He headed an extensive governmental department and trained many assistants who, in turn, distinguished themselves, including Sedefkar Mehmed Agha, architect of the Sultan Ahmed Mosque. |
| Ela testemunhou os massacres de 1915 em Muş e viu a maioria das crianças sob seus cuidados assassinadas juntamente com sacerdotes armênios, professores e assistentes. | She witnessed the massacres in Mush and saw most of the children in her care murdered along with Armenian priests, teachers, and assistants. |
