Tradução de "associou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele então associou se a Walt Disney Imagineering . | He then joined Walt Disney Imagineering as a Disney Fellow and remained there until Disney ended its Disney Fellow program. |
| Gramsci frequentou círculos comunistas e associou se com migrantes sardos. | Gramsci frequented socialist circles as well as associating with Sardinian emigrants. |
| Aristóteles associou nous ao intelecto, distinto de nossa percepção sensorial. | For him, the possibility of understanding rests on the relationship between intellect and sense perception. |
| Preparo A comunidade valenciana sempre associou a paella a um evento festivo. | This is considered a delicacy among Spaniards and is essential to a good paella. |
| Marcelo Gerald, ativista dos direitos LGBT, associou o ocorrido com o fanatismo religioso | Marcelo Gerald, an LGBT rights activist, associated the incident with religious fanaticism |
| Evitando velhos amigos políticos, ele se associou às elites de Washington, Nova Iorque e Newport. | With the Senate in recess, Arthur had no duties in Washington and returned to New York City. |
| Acho que vivemos numa sociedade que simplesmente associou certas recompensas emocionais à aquisição de bens materiais. | I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards to the acquisition of material goods. |
| Jesse Lasky pretendia capitalizar o sucesso de Valentino, e associou a ele o estereótipo do Latin Lover . | Jesse Lasky intended to capitalize on the star power of Valentino, and cast him in a role that would solidify his reputation as the Latin Lover . |
| Em 12 de agosto de 2008, a MGM se associou á Comcast para novos projetos na area da televisão. | On August 12, 2008, MGM teamed up with Comcast to launch a new video on demand network titled Impact. |
| A partir de então se associou a Ciro Gomes com quem participou das eleições presidenciais de 1998 e 2002. | Unger also helped organize the presidential bids of former finance minister and governor of Ceará, Ciro Gomes, in 1998 and 2002. |
| Tem, em seu nome, uma referência ao cientista estadunidense chamado Daniel Elmer Salmon, que associou a doença à bactéria pela primeira vez. | The department was under the administration of Daniel Elmer Salmon, a veterinary pathologist, and that is for whom the Salmonella was named. |
| Burke também associou princípios republicanos com a alquimia e o ar insubstancial, escarniando o trabalho científico realizado por ambos Priestley e químicos franceses. | Burke also associated republican principles with alchemy and insubstantial air, mocking the scientific work done by both Priestley and French chemists. |
| Em represália ele associou se ao émigré party de Koblenz, escreveu em seu favor, e gastou quase toda a fortuna trazida por sua esposa, uma viúva rica. | In revenge he joined the émigré group at Coblenz, wrote in their favour, and spent nearly all the fortune brought him by his wife, a wealthy widow. |
| Ou você poderia rotular fotos no Facebook com as emoções que você associou a essas memórias e, então, instantaneamente priorizar os conteúdos que chamam sua atenção, exatamente assim. | Or you could tag Facebook photos with the emotions that you had associated with those memories and then instantly prioritize the streams that catch your attention, just like this. |
| Era Apple A partir de 1984, Kay associou se a Apple Computer até o fechamento da ATG ( Advanced Technology Group ), uma das divisões de pesquisa e desenvolvimento da empresa. | Recent work and recognition Starting in 1984, Kay was an Apple Fellow at Apple Computer until the closing of the ATG (Advanced Technology Group), one of the company's R D divisions. |
| No livro A Ditadura Escancarada , o jornalista Elio Gaspari lembra que quando a hierarquia militar brasileira associou as Forças Armadas à tortura, dispunha de dois casos clássicos de ação antiinsurrecional . | In his book A Ditadura Escancarada , journalist Elio Gaspari highlights that the Brazilian military hierarchy drew upon two classic cases of anti insurrectional action Vietnam and Algeria. |
| Por intermédio de seu amigo Friedrich Pollock, Horkheimer associou se em 1923 à criação do Instituto para Pesquisa Social, do qual foi diretor, em 1931 sucedendo o historiador austríaco Carl Grünberg. | During the time between Horkheimer's being named Professor of Social Philosophy and director of the Institute in 1930, the Nazis became the second largest party in the Reichstag. |
| Faculdade Após sua graduação na Escola de Latim de Boston em 1935, Bernstein ingressou na Universidade de Harvard, onde estudou música com Walter Piston e associou se ao Club Glee de Harvard. | After graduation from Boston Latin School in 1935, Bernstein attended Harvard University, where he studied music with, among others, Edward Burlingame Hill and Walter Piston. |
| A preferência Americana de fazer aliados anticomunistas, por muito repugnantes que fossem, associou Washington à ditadura cada vez mais Islamita do Paquistão, enquanto a democracia não alinhada da Índia deslizava para o abraço secular Soviético. | The American preference for making anti communist allies, however unsavory, tied Washington to Pakistan s increasingly Islamist dictatorship, while India s non aligned democracy drifted toward the secular Soviet embrace. |
| As performances consistiam quase sempre com Bono acenando com bandeiras brancas, uma visão que se associou se a banda após um show memorável no Red Rocks Amphitheatre , capturado pelo filme concerto e mostrado pela MTV. | Performances often consisted of Bono waving white flags, a sight which became associated with the band after a memorable show at Red Rocks Amphitheatre was captured by the concert film and shown on MTV. |
| A EDF se associou recentemente à Sociedade Financeira Internacional (SFI) filial do Banco Mundial, para intervir nas regiões rurais da África subsahariana, com o objetivo de conectar 500 mil pessoas que vivem nessas zonas às redes elétricas. | EDF recently joined the International Finance Corporation (a subsidiary of the World Bank), to intervene in sub Saharan African rural areas, with the goal of connecting 500,000 people living in these areas to power grids. |
| Robson Fernando comenta sobre a declaração do apresentador de programas policialescos José Luiz Datena, que associou os ateus e a descrença em Deus a tudo o que não presta e disse que os Ateus não têm limites morais, os crimes mais brutais que acontecem são ligados à 'falta de Deus no coração' ao vivo na TV. | Robson Fernando comments on a declaration of the police show host José Luiz Datena who has associated atheists and disbelief in God with everything that sucks and said that Atheists have no moral boundaries, the most brutal crimes are linked to the 'lack of God in the heart' on live TV. |
| Para suas conclusões, Lehman associou as velhas linhagens de Lull e Sternberg à maturidade e ao dimorfismo sexual, sugerindo que as linhagens de T. horridus , T. prorsus e T. brevicornus eram compostas por fêmeas,as linhagens de T.calicornis e T. elatus eram composta por machos, e as linhagens de T. obtusus e T. hatcheri eram formadas por machos velhos e doentes. | To their findings, Lehman added the old Lull Sternberg lineages combined with maturity and sexual dimorphism, suggesting that the T. horridus T. prorsus T. brevicornus lineage was composed of females, the T.calicornis T.elatus lineage was made up of males, and the T. obtusus T. hatcheri lineage was of pathologic old males. |
| Basicamente inventaram o modelo da terceira via , que mais tarde se associou a Tony Blair e a Gordon Brown na Grã Bretanha. Os seus elementos eram claros uma economia dura, de livre mercado (mas, no nosso caso, os trabalhadores com baixos salários beneficiavam enormemente de aumentos de salário social em termos de assistência médica e de pensões de reforma) uma política social compassiva e uma política externa internacionalista e liberal. | It has been torn between old industrial labor preoccupations, the new environmentalism, and capitulating to populist anxiety on issues like asylum seeking boat people. |
