Tradução de "assolada por problemas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Embora a turnê fosse financeiramente rentável, foi assolada por problemas fora do palco. | Although the tour was financially profitable, it was beset by off stage problems. |
| Entretanto, a Síria está a ser assolada por uma guerra civil, acompanhada por uma catástrofe humanitária. | Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe. |
| Em Nova Orleans, assolada por um grande furacão, a Guarda Nacional tomou as ruas com fuzis logo após o desastre. | In New Orleans, where a great hurricane raged, the National Guard took to the streets with rifles soon after the disaster. |
| Além disso, desde o seu início, a Liga Progressista foi assolada por um conflito interno entre as facções formadas por antigos conservadores moderados e por ex liberais. | Also, from its inception, the Progressive League was plagued by internal conflict between factions formed by former moderate conservatives and by former liberals. |
| Existem muitos, muitos problemas por aí. | There are many, many problems out there. |
| Pegue, por exemplo, seus problemas familiares. | Take, for instance, your family problems. |
| Tom vai ter problemas por isso. | Tom is going to get in trouble for that. |
| Vejamos Bogotá. Pobre, latina, assolada pela violência e tráfico de drogas uma reputação que não é diferente em South Bronx. | Let's take Bogota. Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking a reputation not unlike that of the South Bronx. |
| Me desculpe por ter causado tantos problemas. | I'm sorry I've caused so many problems. |
| Me desculpe por ter causado tantos problemas. | I'm sorry that I've caused so many problems. |
| Década de 1980 Em 1980 a cidade é assolada pela maior enchente da sua história, o Rio Tocantins sobe 17,42 metros. | The 1980s In 1980 the city was devastated by the biggest flood in its history, when the Tocantins River rose 17.42 meters. |
| Por que nós não podemos resolver estes problemas? | Why can't we solve these problems? |
| Por onde devemos começar a resolver esses problemas? | Where should we start on solving these problems? |
| Lamento fazer você passar por todos estes problemas. | I'm sorry to put you to all these troubles. |
| Acontecimentos felizes tendem a ser acompanhados por problemas. | Happy events tend to be accompanied by problems. |
| Tom culpa Mary por todos os seus problemas. | Tom blames Mary for all of his problems. |
| Preocupe se com os seus problemas, por favor. | Just mind your own business, please. |
| Eu estava passando por vários problemas pessoais na época. | I was going through a lot of personal problems at the time. |
| Por outras palavras, os seus problemas não são globais. | In other words, theirs are not global problems. |
| Tom culpou a Mary por todos os seus problemas. | Tom blamed Mary for all his problems. |
| Em seus últimos anos, foi acometido por problemas cardíacos. | James was increasingly afflicted with cardiac pain during his last years. |
| e isso leva a todo tipo de problemas ambientais e problemas que afetam as pessoas por toda a nação. | It leads to all sorts of environmental problems and problems that affect people throughout the nation. |
| Ainda por cima, são os lugares onde surgem os problemas. | On top of that, those are the places from where trouble comes. |
| Mas eu conversei com ela por uma variedade de problemas. | But I talked to her for a range of issues. |
| Quando criança, Cayley resolvia complexos problemas de matemática por diversão. | As a child, Cayley enjoyed solving complex maths problems for amusement. |
| O grupo da STS 30 passou por alguns problemas menores. | However, the STS 30 crew experienced several minor annoyances. |
| Para completar, Ed King saiu da banda, por problemas pessoais. | Midway through the tour, Ed King left the band, citing tour exhaustion. |
| Contudo, mesmo que centrada na projecção de uma influência discreta no Afeganistão, a China achará muito provavelmente difícil não ser arrastada para o papel de polícia numa região extremamente complexa e historicamente assolada por conflitos. | Yet, however focused it is on soft power projection in Afghanistan, China will likely find it difficult not to be drawn into the role of policeman in an extremely complex and historically conflict ridden region. |
| A localidade foi manchado pelo assassinato de normandos nos séculos VIII e IX, influenciado pelas cada vez mais fortes Condes de Vianden e famílias relacionadas no século XI quando foi assolada por epidemias e guerras. | The locality was stained by the killing of Normans in the 8th and 9th centuries, influenced by the increasingly strong Counts of Vianden and related families in the 11th century when it was ravaged by epidemics and wars. |
| Embora parecesse que as coisas iam bem por fora, eles estavam passando por problemas. | Although things seemed to be going smoothly from outside, they were going through problems. |
| Entre as possíveis razões para o bloqueio estão prováveis problemas técnicos. Contudo, problemas puramente tecnicos não costumam durar por tanto tempo. | Among the possible reasons of blockage are probable technical troubles, however, purely technical problems do not normally last for such a long period of time. |
| Eu receio que estamos enfrentando problemas por causa do crime online. | I'm worried that we are running into problems because of online crime. |
| E este é um dos problemas dos pinguins, poluição por petróleo. | This is one of the plights of penguins oil pollution. |
| O festival não aconteceu em 1948 e 1950 por problemas financeiros. | The festival was not held in 1948 and 1950 on account of budgetary problems. |
| Mas sim, também é verdade que a Internet tem problemas, problemas muito graves, problemas com segurança e problemas com privacidade. | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| Com essas pessoas Garvey percebeu que os problemas da Jamaica eram muito semelhantes aos problemas enfrentados por populações negras de todo o mundo. | The brochure had been produced in anticipation of the purchase of the ship, which appeared to be on the verge of completion at the time. |
| Mas permanecer à margem produzirá quase o mesmo resultado e abalará dramaticamente a credibilidade da América numa região assolada pela crise, com consequências sérias para o futuro. | But staying out will produce nearly the same result and dramatically shake America s credibility in a crisis ridden region, with serious consequences for the future. |
| Há um par de problemas realmente grandes que ainda estão por aí. | There's a couple of really big problems that are still sitting there. |
| Estes problemas não irão simplesmente desaparecer ou resolver se por si próprios. | These problems will not simply go away or sort themselves out. |
| Eu sinto como se a banda nunca tivesse passado por grandes problemas. | I feel as if the band had never experienced major problems. |
| Na segunda bateria Schumacher abandonou a corrida, por problemas no seu kart. | Schumacher was stripped of pole position at the and started the race at the back of the grid. |
| Os problemas econômicos vieram acompanhados por uma elevação contínua das tensões sociais. | The economic problems were accompanied by a steady rise in social tensions. |
| Olga Orozco morreu em Buenos Aires aos 79 anos, por problemas cardíacos. | Olga Orozco died in Buenos Aires from a heart attack at the age of 79. |
| Enquanto os camponeses e os problemas enfrentados por eles são mencionados em alguns dos trabalhos de Aflaq, houve quase nenhuma profundidade dada a eles ou aos problemas enfrentados por eles. | While peasants and issues facing them are mentioned in some of Aflaq's work, there was scarcely any depth given to them or the issues facing them. |
| As filmagens começaram em 24 de julho de 1989, mas foi imediatamente afetada por inúmeros problemas, incluindo problemas com o espaço e o tempo. | Filming commenced on July 24, 1989, but was immediately plagued by countless problems, including issues with space and time. |
