Tradução de "assolam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Racismo, injustiça e violência assolam o mundo, trazendo uma colheita trágica de dor e morte. | Racism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death. |
| Da Bahia, o blogueiro Edivaldo Braga lista alguns dos problemas que assolam o Velho Chico, e diz que ele pede socorro | From Bahia, blogger Edivaldo Braga listed some of the problems that harm the Old Frank , which he says is crying out for help |
| Um indicador de pobreza aperfeiçoado que aborde, em vez de evitar, os três principais problemas que assolam as estimativas globais é urgentemente necessário. | An improved poverty indicator one that addresses, rather than avoids, the three major problems plaguing global estimates is urgently needed. |
| Os estudantes e outros jovens têm liderado, há quase duas semanas, os protestos contra os profundos problemas políticos e econômicos que assolam o país. | University students and other young people have been leading protests for nearly two weeks against the deep political and economic problems facing the country. |
| A guerra redefiniu a identidade nacional, serviu como uma espécie de solução para as divisões sociais que assolam a mente americana, e forneceu um modelo para todo o futuro do jornalismo. | The war redefined national identity, served as a solution of sorts to the social divisions plaguing the American mind, and provided a model for all future news reporting. |
| Um dos principais temas do romance é a luta do o processo criativo da pintora Lily Briscoe, que tenta pintar em meio ao drama familiar e às pressões alheias que a assolam. | One of the primary themes of the novel is the struggle in the creative process that beset painter Lily Briscoe while she struggles to paint in the midst of the family drama. |
| Lamentavelmente, grande parte destas notícias não é exatamente encorajadora, pois tem a ver com poluição ambiental , extração ilegal de madeira , depredação da fauna , biopirataria e desertificação , entre outros problemas não menos graves, que assolam a selva peruana. | The area has many environmental problems, including pollution, logging, the plundering and loss of flora and fauna and finally, desertification. |
| No decorrer dos últimos cinco anos em que esteve online, A Nova Corja se destacou por causa da cobertura de escândalos que assolam o governo do Rio Grande do Sul, denúncias estas que agora levam o Ministério Público Federal daquele estado a investigar a governadora Yeda Crusius por improbidade administrativa. | Over the past five years that the blog has been online, Nova Corja stood out mainly because of its coverage of corruption scandals in the Rio Grande do Sul Government, accusations that have now led the Federal Public Ministry of that state to investigate governor Yeda Crusius for malpractice and administrative dishonesty. |
| Embora as linhas de barreira de árvores, plantadas desde 1970, tenham reduzido a frequência de tempestades de areia, secas prolongadas e resultados negativos nas práticas agrícolas, tempestades de poeira ainda assolam o norte da China a cada primavera e então se espalham para outras partes do leste da Ásia, incluindo Japão e Coreia. | Although barrier tree lines planted since the 1970s have reduced the frequency of sandstorms, prolonged drought and poor agricultural practices have resulted in dust storms plaguing northern China each spring, which then spread to other parts of East Asia, including Korea and Japan. |
| Enquanto a carnificina e o horror que assolam a Líbia continuam dominando nossas timelines, Youssef Al Qaradawi, principal líder islâmico, lançou uma fatwa (decreto islâmico) pedindo que quem quer que tenha a oportunidade de puxar o gatilho, que atire contra o coronel Muammar Kadafi e acabe assim com o sofrimento do povo líbio. | As the carnage and horror coming out of Libya continues to dominate our timelines, top Muslim cleric Youssef Al Qaradawi issued a fatwa (religious edict) calling for anyone who can pull the trigger, to kill Colonel Muammar Qaddafi and end the suffering of Libyans. |
| A recessão da economia portuguesa (prevê se um recuo de 3,3 este ano, recessão apenas batida no espaço económico europeu pela Grécia) ou o desemprego galopante nos últimos meses (segundo dados oficiais referentes a Março a taxa de desemprego ultrapassou os 15 , alcançando os 36 entre os jovens), são factos que desacreditam as soluções drásticas preconizadas pelas medidas de austeridade que assolam os países europeus. | The recession of the Portuguese economy (a decline of 3.3 is expected this year, a figure that only Greece in the European economic space shares), or the rampant unemployment of the last few months (official numbers from March show that the unemployment rate has surpassed 15 , reaching 35 in youth), are facts which discredit the solutions recommended by the drastic austerity measures that plague European countries. |
