Tradução de "assuma" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Conn Helm Assume Step Takes

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Assuma o comando.
Take command.
Assuma o controle.
Take command.
Assuma posições junto com o seu cliente.
Take joint positions with your client.
símbolo do euro assuma um carácter prático .
euro symbol is practical .
A segunda é, na verdade, assuma uma posição.
The second position is Actually take positions.
A primeira é, assuma posições fundamentais com seu cliente.
The first is Take core positions with your client.
E enquanto faz tudo isso, assuma este formato tridimensional.
And while you're at it, just form it around this 3D shape.
, o juiz permanece no cargo até que o seu sucessor assuma funções.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Assuma também que as origens de ambos sistemas de coordenadas são os mesmos.
Also assume that the origins of both coordinate systems are the same, that is, coincident times and positions.
Caso o aparente príncipe herdeiro assuma o trono, Camila vai ser princesa consorte.
In Spain, the couple were received in Madrid by the Prince and Princess of Asturias.
Salvo nos casos previstos no artigo 6.o , o juiz permanece no cargo até que o seu sucessor assuma funções .
Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties .
Salvo nos casos previstos no artigo 6.o , o juiz permanece no cargo até que o seu sucessor assuma funções .
Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses , but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Salvo nos casos previstos no artigo 6.o , o juiz permanece no cargo atØ que o seu sucessor assuma funçıes .
Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties .
Sam é quem geralmente dirige, ainda que Max por vezes assuma a direção apesar de mal poder ver acima do volante.
However, Max can still act violently towards his friend, stating that when he dies he will take Sam with him.
O respeito pelos princípios fundamentais das sociedades democráticas exige que o BCE assuma responsabilidades perante os cidadãos e os seus representantes eleitos democraticamente .
Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives .
Hiruzen era pai de Assuma e deixou a posição de Hokage para Minato Namikaze, mas depois da morte deste, ele voltou ao cargo.
Hiruzen Sarutobi , the , has been the longest ruling Hokage, being forced to return to duty after the Fourth Hokage, Minato Namikaze's death.
Ele também desempenha um papel importante ao assegurar que Macbeth, e não Malcolm, assuma o trono no golpe que se segue ao crime.
He also plays an important part in ensuring that Macbeth, not Malcolm, takes the throne in the coup that follows.
Este projeto pode continuar a progredir dentro da NASA ou precisa de um fundo de energia verde mais ambicioso que chegue e o assuma ?
Can this project continue to move forward within NASA or do you need some very ambitious green energy fund to come and take it by the throat?
No caso das operações das sucursais , propõe se que a autoridade de acolhimento assuma a responsabilidade pelo controlo da execução das normas de conduta .
In the event of branch operations , it is proposed that the host authority assume responsibility for enforcing conduct of business .
A rotação do planeta faz com que assuma a forma de uma esfera oblata ou seja, é achato nos pólos e protuberante no equador.
The rotation of the planet causes it to take the shape of an oblate spheroid that is, it is flattened at the poles and bulges at the equator.
Os Estados Membros assegurarão nomeadamente que as autoridades competentes estejam , no mínimo , habilitadas a ( a ) Ter acesso a qualquer documento , independentemente da forma que assuma
In particular , Member States shall ensure that competent authorities have at least the powers to ( a ) ( b ) have access to any document in any form whatsoever
Você não parece estar surpreso com isso talvez assuma que todos que votaram nesse homem eram afrodescendentes, mas, na verdade, nem mesmo 1 deles era.
You don't seem surprised by this maybe you're assuming that everyone who voted for this man was black, but actually not even 1 of them were.
É igualmente improvável no futuro previsível que qualquer clube de países, como o G 7 ou o G 9, assuma novamente uma posição de quase hegemonia.
It is equally unlikely for the foreseeable future that any one club of countries, such as the G 7 or G 8, will again assume a quasi hegemonic position.
Os dividendos esperados no futuro podem ser substituídos por expectativas de ganhos de valorização , caso se assuma que uma determinada proporção dos ganhos será paga em dividendos .
Expected future dividends can be replaced by earnings expectations in the valuation , if it is assumed that a certain proportion of the earnings will be paid out in dividends .
Para que possa cumprir esses objectivos , será necessário e apropriado que a Autoridade assuma a forma de um organismo comunitário dotado de personalidade jurídica e com autonomia legal , administrativa e financeira .
In order to be able to fulfil its objectives , it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and that it should have legal , administrative and financial autonomy .
Para que possa cumprir esses objectivos , será necessário e apropriado que a Autoridade assuma a forma de um organismo comunitário dotado de personalidade jurídica e com autonomia legal , administrativa e financeira .
In order to be able to fulfil its objectives , it is necessary and appropriate that the Authority should be a Community body having legal personality and it should have legal , administrative and financial autonomy .
Transformação de Lorentz para referenciais na configuração padrão Assuma que há dois observadores O e Q, cada qual usando seu próprio sistema de coordenadas cartesiano para medir os intervalos de espaço e tempo.
Lorentz transformation for frames in standard configuration Consider two observers O and O , each using their own Cartesian coordinate system to measure space and time intervals.
Juntamente com outros grupos ativistas preocupados com as questões relacionadas ao gênero, eles exigiram que o Ministério da Educação assuma plena responsabilidade por tal comportamento, de acordo com a Lei da Educação (discriminação sexual).
Together with other activist groups concerned about gender related issues, they demanded that the Ministry of Education take full responsibility for such behaviour according to the Education (gender discrimination) Act.
As autoridades competentes devem ser dotadas , pelo menos , dos seguintes poderes de investigação a ) b ) c ) d ) Ter acesso a qualquer documento , independentemente da forma que assuma , e direito a receber uma cópia do mesmo
The competent authorities shall have at least the following powers of investigation ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) have access to any document in any form and to receive a copy of it
A saída do Reino Unido pode até não se concretizar embora seja muito pouco provável porque desrespeitar a vontade democrática do eleitorado britânico pode ser um suicídio político para qualquer partido que assuma o poder.
The June 23 referendum is not legally binding The UK exit might not even materialise, although it is unlikely because disrespecting the will of the British electorate could be political suicide for any party that takes power.
Alguns editoriais dos jornais mais importantes do país acusam o ex governador e candidato republicano Mitt Romney de querer cortar fundos do FEMA, entidade encarregada de responder a desastres naturais, uma vez que assuma a presidência.
Editorials in some of the most important newspapers in the country accuse former governor and Republican candidate Mitt Romney of wanting to cut funds to FEMA, the agency responsible for responding to natural disasters, once he takes presidential office.
O Eurosistema espera que o EPC , como gestor do projecto , assuma a responsabilidade geral pela definição e implementação desse quadro de acompanhamento para cada fase do processo de migração , incluindo um plano pormenorizado com metas concretas e mensuráveis .
regular way . The Eurosystem expects the EPC , as the project manager , to take overall responsibility for defining and implementing such a monitoring framework for each phase of the migration process , including a detailed roadmap with concrete and measurable milestones .
Isto exige que se assuma que o erro de transcrição seja comum a todos os manuscritos da Crónica Anglo Saxã diversos historiadores fazem esta presunção, porém outros a rejeitaram como improvável, tendo em vista a consistência das fontes.
This requires assuming that the error in transcription is common to every manuscript of the Anglo Saxon Chronicle many historians make this assumption but others have rejected it as unlikely, given the consistency of the sources.
E então, mesmo que você assuma seja de 10 , em 90 do tempo, algo que nos custa muito dinheiro e que também nos faz organizar nossas cidades em torno disto e toda a sorte de coisas fica 90 do tempo estacionado.
And so basically even if you think it's 10 percent, 90 percent of the time, something that costs us a lot of money personally, and also we organize our cities around it and all sorts of things 90 percent of the time it's sitting around.
O respeito pelos princípios fundamentais das sociedades democráticas exige que o Banco Central Europeu ( BCE ) assuma responsabilidades perante os cidadãos e os seus representantes eleitos democraticamente , com o objectivo de equilibrar o grau substancial de independência que lhe foi atribuído .
Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives , in order to balance the substantial degree of independence that it has been granted .
Embora a maioria dos estudiosos assuma que as cabeças colossais e outras esculturas são representações de governantes, não existe nada semelhante às estelas maias (ver desenho), onde são referidos os nomes de governantes específicos e as datas em que governaram.
Although it is assumed by most researchers that the colossal heads and several other sculptures represent rulers, nothing has been found like the Maya stelae (see drawing) which name specific rulers and provide the dates of their rule.
A questão não reside no facto de saber se o estímulo fiscal ajudou, ou se um estímulo maior teria ajudado mais, mas sim em saber se os legisladores deveriam confiar em qualquer modelo que assuma que o futuro dependa mecanicamente do passado.
The question is not whether fiscal stimulus helped, or whether a larger stimulus would have helped more, but whether policymakers should rely on any model that assumes that the future follows mechanically from the past.
Para o efeito , até que o Director Executivo assuma as suas funções depois de nomeado pelo Conselho de Autoridades de Supervisão , em conformidade com o artigo 36.º , a Comissão pode afectar um dos seus funcionários para desempenhar interinamente as funções de Director Executivo .
For that purpose , until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Board of Supervisors in accordance with Article 36 , the Commission may assign one official on an interim basis in order to fulfil the functions of the Executive Directors .
Como exemplo, Nicolau devolveu um dia um documento por assinar a Stolypin acompanhado da nota Apesar dos argumentos muito convincentes para se adotar uma decisão positiva neste assunto, uma voz interior insiste cada vez mais comigo para que não assuma responsabilidades a esse respeito.
As an example, Nicholas once returned a document unsigned with the note Despite most convincing arguments in favour of adopting a positive decision in this matter, an inner voice keeps on insisting more and more that I do not accept responsibility for it.
Eu não sei porque é impossível, mas, mesmo por um momento, caso você assuma que é mesmo impossível eu tenho uma citação de Sir Arthur C. Clarke, o escritor de ficção científica que eu conheci em Colombo, e ele disse algo que soluciona completamente esse problema.
I don't know why it's impossible, but, even for a moment, if you did assume that it's impossible I have a quotation from Sir Arthur C. Clarke, the science fiction writer whom I met in Colombo, and he said something which completely solves this problem.