Tradução de "assuntos e questões" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele respondeu questões de assuntos variados, sobre as eleições, política internacional, e da internet. | He answered questions on different topics such as the election, foreign policy and the internet. |
| Tio da Europa Como rei, os principais interesses de Eduardo eram assuntos estrangeiros e questões militares e navais. | Uncle of Europe As king, Edward's main interests lay in the fields of foreign affairs and naval and military matters. |
| Quem não faz caso da verdade em questões de somenos não merece confiança em assuntos importantes. | Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters. |
| Como resultado, as possibilidades de cooperação mundial, no que diz respeito a questões económicas e outros assuntos, ficarão mais longínquas. | As a result, the possibilities for global cooperation on economic and other matters will recede further. |
| Ela frequentemente participava dos assuntos da igreja todas as questões de patronagem eclesiástica passavam por suas mãos. | She often participated in the affairs of the Church all matters of ecclesiastical patronage passed through her hands. |
| Abtahi costumava atualizar seu blog todos os dias por vários anos e compartilha suas opiniões em assuntos diversos, incluindo questões iranianas. | Abtahi used to update his blog each day for several years and share his opinion on different topics, including Iranian issues. |
| Em 2001 , estas questões trataram de assuntos do mercado financeiro e da preparação das Orientações Gerais de Política Económica ( OGPE ) em particular . | In 2001 such matters related to financial market issues and the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines ( BEPG ) in particular . |
| 1 Questões europeias informal com os Ministros das Finanças dos países da área do euro e o Comissário responsável pelos Assuntos Económicos e Monetários . | On 21 January , the ECOFIN Council also issued a Recommendation with a view to giving an early warning to France in order to avoid the occurrence of an excessive deficit . |
| Mas ninguém deve esperar uma mudança significativa na política de Merkel para a UE ou na sua abordagem aos assuntos externos e questões de segurança. | But no one should expect a significant change in Merkel s EU policy or her approach to foreign affairs and security questions. |
| Durante essas audiências , o Presidente explica as decisões de política tomadas pelo BCE e responde a questões colocadas pelos membros da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários . | During these hearings , the President explains the ECB 's policy decisions and answers questions from Committee members . |
| A Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários já convidou e ouviu , algumas vezes , outros membros da Comissão Executiva sobre questões específicas relacionadas com as competências e atribuições do BCE . | On occasion , the Committee has also invited and heard other members of the Executive Board on specific topics relating to the ECB 's competences and tasks . |
| Além do prefácio assinado pelo Dr. Willem F. Duisenberg , Presidente do Banco Central Europeu , e entre outros assuntos , o referido documento aborda as seguintes questões de relevo | Following a foreword by Dr. Willem F. Duisenberg , President of the European Central Bank , and beside other tasks and activities it covers the following main subjects |
| Seu objetivo principal é ser uma plataforma pra a discussão dos assuntos femininos mais íntimos (incluindo problemas de saúde, questões sexuais, e obviamente falar sobre os homens). | It s main goal being a platform for discussion of the most intimate women's topics (including health problems, sex issues, and obviously discussing men themselves). |
| E quem regetodos os assuntos? | And who directs all affairs? |
| Fiscalização jurisdicional e assuntos afins | Judicial control and related matters |
| Tenho trabalhado com esses assuntos por tantos anos e mesmo assim não havia conversado sobre algumas questões, por exemplo, como nossas identidades estão amarradas às de nossos maridos. | I have worked on these issues for so many years and even I haven t talked about some of these things, like how our identities are tied to our husbands , this honestly. |
| Representantes do BCE compareceram perante o Comité de Assuntos Económicos e Monetários para diversos assuntos | The following appearances by ECB representatives took place before the Committee on Economic and Monetary Affairs |
| Além disso , o Presidente do BCE comparece trimestralmente perante o Comité de Assuntos Económicos e Monetários do Parlamento Europeu para informar sobre a política monetária do BCE e responder a questões . | Moreover , the President of the ECB appears before the European Parliament 's Committee on Economic and Monetar y Affairs each quarter to report on the ECB 's monetary policy and answer questions . |
| Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários | Economic and Financial Committee |
| Para além das audiências trimestrais ao Presidente do BCE , a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários também convidou outros membros da Comissão Executiva para trocar ideias sobre várias questões . | In addition to the quarterly appearances by the ECB 's President , the Committee on Economic and Monetary Affairs also invited other members of the Executive Board to exchange views on a number of issues . |
| O BCE continuou a prática voluntária de responder a questões escritas apresentadas por membros do Parlamento Europeu sobre assuntos da área de competência do BCE . | The ECB also continued its voluntary practice of replying to questions submitted in writing by members of the European Parliament on issues falling within the ECB 's field of competence . |
| No decurso do processo de consulta , técnicos do BCE participaram numa reunião do Comité de Assuntos Económicos e Monetários para apresentar a Recomendação e responder a quaisquer questões do Comité a este respeito . | In the course of the consultation process , ECB experts attended a meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs to present the Recommendation and to answer any questions by the Committee in this regard . |
| Direcção Geral dos Assuntos Económicos e Financeiros | Directorate General for Economic and Financial Affairs |
| e questões internacionais . | and international issues . |
| À semelhança de anos anteriores , uma delegação da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários visitou o BCE para uma troca de opiniões sobre várias questões com os membros da Comissão Executiva . | As in previous years , a delegation of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB to exchange views with the members of the Executive Board on a number of issues . |
| Senhor Presidente, Senhores Deputados, agradeço muito vivamente à Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e a todo o Parlamento Europeu pelo grande interesse que têm vindo a demonstrar quanto às questões relativas à concorrência. | Mr President, ladies and gentlemen, I heartily congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the entire European Parliament for the great deal of interest shown in competition related subjects. |
| Para tal , o Parlamento Europeu convidou Jürgen Stark para uma audiência perante a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários para apresentar os seus pontos de vista e responder a questões de membros da Comissão . | To this end , the Parliament invited Jürgen Stark to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs to present his views and answer questions from Committee members . |
| A Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários também convidou outro membro da Comissão Executiva para apresentar a opinião do BCE sobre a conjuntura económica e sobre as questões fundamentais no domínio das reformas estruturais . | The Committee on Economic and Monetary Affairs also invited another member of the Executive Board to present the ECB 's views on the economic environment and key issues in the area of structural reform . |
| O BCE também continuou a sua prática voluntária de responder a questões escritas apresentadas por membros do Parlamento Europeu sobre assuntos da área de competência do BCE . | The ECB also continued its voluntary practice of replying to written questions from members of the European Parliament on issues related to the ECB 's fields of competence . |
| Discutimos assuntos diferentes. | We discussed different topics. |
| REGULAMENTAÇÃO E INTEGRAÇÃO FINANCEIRAS No âmbito das audiências trimestrais , os membros da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários também questionaram o Presidente sobre a opinião do BCE sobre questões relacionadas com a regulamentação e integração financeiras . | FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATION Within the framework of the quarterly testimonies , the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also asked the President for the ECB 's views on issues related to financial integration and regulation . |
| Nós estamos cobrindo esses assuntos mais e mais. | We're starting to cover this more and more. |
| Artigo 35.o Fiscalização jurisdicional e assuntos afins | Article 35 Judicial control and related matters |
| Bom livro introdutório sobre NURBS e assuntos correlatos. | NURBS surfaces are just an application of this. |
| Além disso e à semelhança de anos anteriores , uma delegação constituída por membros da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários visitou o BCE para discussões informais sobre várias questões com os membros da Comissão Executiva . | Furthermore , as in previous years , a delegation of members of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB for informal discussions on a variety of issues with the members of the Executive Board . |
| QUESTÕES EUROPEIAS E INTERNACIONAIS | EUROPEAN AND INTERNATIONAL ISSUES |
| Questões bilaterais 3.1 O processo de adesão à UE alguns assuntos chave de política económica identificados pelo Eurosistema O processo de adesão foi intensificado no decurso de 2001 . | Bilateral issues 3.1 The EU accession process some key economic policy issues identified by the Eurosystem During the course of 2001 the process of accession gained considerable momentum . |
| A definição de estabilidade de preços adoptada pelo Conselho do BCE Membros do Comité de Assuntos Económicos e Monetários abordaram questões relativamente à definição de estabilidade de preços adoptada pelo Conselho do BCE . | Setting a relatively narrow range of price increases admissible over the medium term helps to anchor inflation expectations in an effective manner , thereby reducing uncertainty and the associated risk premia on interest rates . |
| O caso tem gerado uma acesa discussão online, por levantar questões como a limitação do direito à livre expressão, a definição de manifestação e o poder de intervenção da polícia em assuntos políticos. | The case has raised questions about restrictions on freedom of expression, the definition of demonstration, and police intervention in political matters, as well as sparked a heated discussion online. |
| Finalmente, estas não são questões femininas , mas sim questões sociais e económicas. | Finally, these are not women s issues, but social and economic issues. |
| CAPÍTULO 4 RELAÇÕES EUROPEIAS E INTERNACIONAIS 1 QUESTÕES EUROPEIAS 1.1 Questões de política 1.2 Questões institucionais 146 146 148 | 158 CHAPTER 4 EUROPEAN AND INTERNATIONAL RELATIONS |
| Assim, o rei estava livre para se concentrar em questões maiores, como uma forma de criar uma união maior entre a Inglaterra e a Escócia e assuntos internacionais, além de aproveitar seus passatempos, como a caça. | As a consequence, James was free to concentrate on bigger issues, such as a scheme for a closer union between England and Scotland and matters of foreign policy, as well as to enjoy his leisure pursuits, particularly hunting. |
| Para além das obrigações que lhe são impostas pelo Tratado , o BCE responde às questões escritas apresentadas por membros do Parlamento Europeu sobre assuntos relacionados com o seu mandato . | In addition to its Treaty obligations , the ECB replies to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB 's mandate . |
| O avô dos diplomatas brasileiros Alexandre de Gusmão, santista, dirigia a política externa portuguesa, que na época consistia em afastar os assuntos das Américas das questões sucessórias na Europa. | There was, however, a notable Brazilian in the diplomatic corps, Alexandre de Gusmão, who directed the Portuguese foreign policy of trying to separate the Americas from the subject of European successions. |
| As actividades incluem campanhas relativas à regularização e reunião das famílias, negociações com as autoridades sobre assuntos relacionados com as autorizações de residência ou de trabalho, bem como questões laborais e de segurança social, e queixas sobre discriminação. | Activities include campaigns concerning régularisation and there uniting of families, negotiations with the authorities on issues associated with residence or work permits, as well labour and social security issues, and complaints about discrimination. |