Tradução de "assustadoramente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas está crescendo assustadoramente. | But it's increasing enormously. |
| Assustadoramente, meu irmãozinho já pode nadar. | My little brother can scarcely swim yet. |
| O período de migração em 1976 o povoado desenvolveu se assustadoramente. | The score on the Municipal Human Development Index was 0.721. |
| Ele queria mostrá lo como o evento assustadoramente caótico que realmente foi . | He wanted to depict it as the terrifyingly chaotic event that it really was . |
| Os dois vão embora com as palavras finais do Coronel ecoando assustadoramente em suas mentes. | The two of them ride away as Kurtz's final words echo eerily as the world fades to black. |
| Nós chegamos assustadoramente perto da órbita do Sol porque nós decolamos do lado errado de Mercúrio. | We came fearfully close to the Sun's orbit because we launched from the wrong side of Mercury. |
| Assustadoramente, o novo governo Japonês ainda tenta resolver o rescaldo da bolha imobiliária do país, ocorrida há duas décadas. | Frighteningly, the new Japanese government is still trying to deal with the aftermath of the country s two decade old property bust. |
| Clarke respondeu que estava assustadoramente interessado em trabalhar com enfant terrible , e adicionou o que faz Kubrick pensar que sou recluso? | Clarke's cabled response stated that he was frightfully interested in working with enfant terrible , and added what makes Kubrick think I'm a recluse? |
| E a televisão é assustadoramente sem registro e impossível de citar, a não ser por Jon Stewart, que faz um trabalho fabuloso. | And television is dreadfully unrecorded and unquotable, except by Jon Stewart, who does a fabulous job. |
| Então eu esperava entrar nesse prédio e encontrar esta cacofonia de grasnidos e zurros e guinchados, mas em vez disso, quando atravessamos aquelas portas e entramos no prédio, tudo estava assustadoramente silencioso. | And so I expected to walk into this building and be met with this cacophony of honking and braying and squawking, but instead, when we stepped through those doors and into the building, it was eerily silent. |
| Um ano mais tarde, os preços mundiais do petróleo subiram drasticamente, como resultado da crise energética de 1973, e as receitas do país cresceram assustadoramente o que permitiu Saddam expandir sua agenda. | A year later, world oil prices rose dramatically as a result of the 1973 energy crisis, and skyrocketing revenues enabled Saddam to expand his agenda. |
| Enquanto o mundo comemora o Dia Internacional dos Direitos Humanos, blogueiros filipinos são assustadoramente relembrados dos dias sombrios da ditadura de Marcos, quando a presidente Gloria Macapagal Arroyo impôs uma lei marcial na província filipina de Maguindanao. | As the world commemorates International Human Rights Day, Filipino bloggers are eerily reminded of the dark days of the Marcos dictatorship when President Gloria Macapagal Arroyo imposed martial law in the southern Philippine province of Maguindanao. |
| Quanto mais se prende, quanto mais se aumenta a pena, mais aumenta a criminalidade no País, assustadoramente ( ) As respostas dadas até agora para as questões da violência têm sido altamente equivocadas, gerando retorno de violência ainda maior para a sociedade brasileira. | The more you jail, the more you increase in sentencing, the more criminal rates in the country grow alarmingly The answers given so far to issues of violence have been highly wrong, generating an even greater backlash of violence for Brazilian society. |
| Assustadoramente, em alguns dos países abastados, onde tanto a triagem como o tratamento deveriam estar prontamente disponíveis, a cobertura da vacina parece agora estar a diminuir, elevando o risco de que as raparigas em desvantagem socioeconómica nesses países enfrentem um destino similar. | Alarmingly, in some of the wealthy countries, where both screening and treatment should be readily available, vaccine coverage now appears to be declining, raising a real danger that socioeconomically disadvantaged girls there will face a similar fate. |
| É, antes, uma bomba de austeridade que atinge uma economia em que o desemprego continua elevado, a proporção de emprego para a população permanece assustadoramente baixa, e existem apenas sinais fracos que estará a diminuir a enorme diferença entre a produção real e a produção potencial. | It is, rather, an austerity bomb that hits an economy in which unemployment remains high, the employment to population ratio remains horrifyingly low, and there are only feeble signs that the large gap between current and potential output is closing. |
| Mas foi nestes últimos dias, depois que milhões de pessoas se aglomeraram em praças, bares e salas de estar para ouvir as palavras do presidente recém eleito que, uma vez mais, a falta de carisma de Aso (e, em geral, também a falta de carisma de outros políticos japoneses) tornou se assustadoramente evidente. | But it is in these last few days, after millions of people crowded squares, bars and livingrooms to listen to the newly elected President's words, that once again Asō's lack of charisma (and, generally speaking, the lack of charisma of other Japanese politicians as well) have become glaringly obvious. |
| Fazendo eco das cerimónias fúnebres na data do aniversário da tragédia, os utilizadores do Twitter passaram a semana a promover a hashtag 2DeOctubreNoSeOlvida ( 2 de Outubro Não Será Esquecido ), mantendo vivo o tema sobre a tragédia. Para os mexicanos, mesmo depois de 46 anos, esta parece assustadoramente recente, após o misterioso desaparecimento de quase cinco dúzias de estudantes em Guerrero. | Echoing the memorial services on the anniversary itself, Twitter users have spent the week promoting the hashtag 2DeOctubreNoSeOlvida ( October 2 Won't Be Forgotten ), sustaining the public conversation about the tragedy, which even after 46 years feels eerily recent for Mexicans, following the mysterious disappearance of almost five dozen students in Guerrero. |
