Tradução de "assustadoras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Basicamente as notícias continuarão ficando mais assustadoras. | Basically the news is going to keep getting more scary. |
| Às vezes há coisas assustadoras acontecendo na escada. | Sometimes there are frightening goings on in the stairwell. |
| E você pode então ver essas estatísticas assustadoras da África. | You can see these horrifying figures from Africa. |
| O advogado JGBernasSJ Blogs menciona as provisões assustadoras da lei | Lawyer JGBernasSJ Blogs mentions the frightening provisions of the law |
| Wozzeck tem visões assustadoras e Andres tenta acalmá lo, mas sem êxito. | Wozzeck has frightening visions and Andres tries unsuccessfully to calm him. |
| Entretanto, apesar das características assustadoras, contemporâneos consideravam Eduardo como um rei capaz e até mesmo ideal. | Despite these frightening character traits, however, Edward's contemporaries considered him an able, even an ideal, king. |
| Porque quando introduzimos algo na base da pirâmide que não devia estar lá, coisas muito assustadoras acontecem. | Because when we jam things in the bottom of that pyramid that shouldn't be there, some very frightening things happen. |
| Um horário para coisas ainda mais assustadoras que isso, como na revista New Yorker de Abril último, | A time for even grimmer stuff than that, like in last April's New Yorker magazine. |
| Todos estavam grudados em suas televisões, assistindo a imagens assustadoras e pertubadoras tiradas nas proximidades do bairro. | Everyone was glued to the TV, watching disturbing, frightening images taken from the edge of the neighborhood. |
| Toneladas de sangue falso, zumbis, mortos vivos e outras criaturas assustadoras invadiram a principal rua de Moscou. | Tons of fake blood, zombies, undead and other scary creatures invaded the main street of Moscow. |
| Uma das coisas mais assustadoras sobre o tsunami, que eu não vi ser mencionada, é a completa falta de informação. | One of the scariest things about the tsunami that I've not seen mentioned is the complete lack of information. |
| Wendy fica preocupada com as linhas de telefone estarem sem sinal devido à forte nevasca e Danny tem visões mais assustadoras. | Wendy becomes concerned about the phone lines being out due to the heavy snowfall and Danny has frightening visions. |
| Um horário para coisas ainda mais assustadoras que isso, como autópsias e embalsamamentos na obra de Isabel Allende A casa dos espíritos . | A time for even grimmer stuff than that, like autopsies and embalmings in Isabel Allende's The House of the Spirits. |
| Tendo em conta que todas as alternativas à globalização são irrealistas, assustadoras, ou ambas, como podemos purificar, transcender ou pelo menos canalizar os nossos medos? | Given that all alternatives to globalization are unrealistic, frightening, or both, how can we sublimate, transcend, or at least channel our fears? |
| Por sua vez foi sucedido por três de seus filhos, cujos reinados ineficazes ajudaram a impulsionar as consequências assustadoras das guerras religiosas francesas entre protestantes e católicos. | He was succeeded in turn by three of his sons, whose ineffective reigns helped to spur the ghastly consequences of the French Wars of Religion between Protestants and Catholics. |
| Sensorialmente, nós recebemos todo tipo de coisas misturas de coisas que são boas, ruins, empolgantes, assustadoras que surgem com essa exposição sensorial, essa sensação de que algo está acontecendo. | Sensorily, we're taking in all sorts of things mixtures of things that are good, bad, exciting, frightening to come up with that sensorial exposure, that sensation of what's going on. |
| Enquanto um quadro financeiro integrado para a Europa está a ganhar forma, as decisões assustadoras em relação ao projecto de um mecanismo de resolução europeia precisam de ser trabalhadas. | While an integrated financial framework for Europe is taking shape, daunting decisions regarding the design of a European resolution mechanism need to be worked out. |
| E essas dinâmicas são meio assustadoras às vezes, pois você acha que outras pessoas podem estar usando forças que vão manipular como eu interajo, o que eu faço, onde eu faço, quando eu faço. | And these dynamics are a little scary sometimes, because you think, you know, other people can be using forces that will manipulate how I interact what I do, where I do it, when I do it. |
| Uma prisão carregada de lendas assustadoras, coleções históricas de grande valor, uma visita à cidade e uma quantidade de eventos culturais que acontecem ao longo de todo o ano tudo isto é o castelo de Špilberk. | A prison shrouded in horrific legends, valuable historical collections, a beautiful view over the city and many cultural events held throughout the year all of this is Špilberk Castle. |
| Durante o protesto Fora Arruda, repórteres cidadãos testemunharam a violência excessiva que transformou um protesto pacífico em uma mostra da violação dos direitos humanos no país, trazendo à memória lembranças assustadoras dos dias negros da ditadura militar. | During the 'Arruda Out' protest, citizen reporters witnessed excessive violence that turned a peaceful protest into a sign of human rights violation and sent the country a chilling reminder of the dark days of the military dictatorship. |
| E acho que se isso é verdade para os mundos virtuais, então essas mudanças, apesar de assustadoras e eu diria, inevitáveis são, no final das contas, para melhor, e portanto algo que devemos agarrar com todas as forças. | And I think that if that is true of virtual worlds, then these changes, though scary and, I say, inevitable are ultimately for the better, and therefore something that we should ride out. |
| Em 2012, a Entertainment Weekly listou a série na posição 19 no 25 Melhores Shows de TV dos últimos 25 anos , dizendo Supernatural começou com uma premissa bastante simples caras quentes matam coisas assustadoras mas não ficaria assim por muito tempo. | In 2012, Entertainment Weekly listed the show at 19 in the 25 Best Cult TV Shows from the Past 25 Years , saying, Supernatural began with a pretty straightforward premise hot guys kill spooky things but it didn't stay that way for long. |
