Tradução de "astrolábio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Astrolábio - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O que o astrolábio inspira? | So, what does the astrolabe inspire? |
| Este é um astrolábio. Impressionante, não é? | This is an astrolabe. Pretty impressive, isn't it? |
| Se você fosse uma criança culta, Você saberia não apenas como usar um astrolábio, você saberia como fazer um astrolábio. | If you were an educated child, you would know how to not only use the astrolabe, you would also know how to make an astrolabe. |
| Tom Wujec demonstra o astrolábio do século 13 | Tom Wujec demos the 13th century astrolabe |
| Então, um astrolábio é relativamente desconhecido no mundo de hoje. | So, an astrolabe is relatively unknown in today's world. |
| Agora, a verdadeira genialidade do astrolábio não é apenas a projeção. | Now, the real genius of the astrolabe is not just the projection. |
| O desenvolvimento do astrolábio se dá com o passar dos séculos. | There is often confusion between the astrolabe and the mariner's astrolabe. |
| E este astrolábio nos foi emprestado da Oxford School de Museu de História. | And so, this astrolabe is on loan from us from the Oxford School of Museum of History. |
| Bem, a maneira com a qual vocês fariam isso seria usar um dispositivo chamado astrolábio. | Well, the way you would do it is by using a device that's called an astrolabe. |
| Então, as diferentes partes do astrolábio, neste tipo particular, a aranha corresponde à posição das estrelas. | So, the different parts of the astrolabe, in this particular type, the rete corresponds to the positions of the stars. |
| Seu aluno Sinésio, bispo de Cirene, escreveu lhe uma carta descrevendo a construção de um astrolábio. | Her student Synesius, bishop of Cyrene, wrote a letter describing his construction of an astrolabe. |
| O mostrador astronômico. O mostrador astronômico é forma mecânica do astrolábio, instrumento muito usado pela Astronomia medieval. | Astronomical dial The astronomical dial is a form of mechanical astrolabe, a device used in medieval astronomy. |
| E nós sabemos isso pois o primeiro tratado sobre o astrolábio, o primeiro manual técnico na língua inglesa, foi escrito por Geoffrey Chaucer. | And we know this because the first treatise on the astrolabe, the first technical manual in the English language, was written by Geoffrey Chaucer. |
| A existência do astrolábio antecede Sinésio em pelo menos um século,e o pai de Hipátia ganhou fama por seu tratado sobre o assunto. | Earlier astrolabes predate that of Synesius by at least a century, and Hypatia's father had gained fame for his treatise on the subject. |
| Ocupa as ilhas de Kadavu (com 411 km²), Ono, Galoa e algumas pequenas ilhas do Recife do Grande Astrolábio ( Great Astrolabe Reef em inglês). | The tikinas are Tavuki (Tavuki), Naceva (Soso), Nabukelevu (Daviqele), Nakasaleka (Lomanikoro), Sanima (Drue), Yale (Rakiraki), Yawe (Nalotu), Ono (Vabea) and Ravitaki (Ravitaki). |
| Para a navegação astronómica os portugueses, como outros europeus, recorriam a instrumentos de navegação árabes, como o astrolábio e o quadrante, que aligeiraram e simplificaram. | For celestial navigation the Portuguese, like other Europeans, used Arab navigation tools, like the astrolabe and quadrant, which they made easier and simpler. |
| E o que o astrolábio faz, ele nos permite, ele nos deixa, conectar com o céu noturno, olhar para o céu noturno e ser muito mais enxergar o visível e o invisível juntos. | And what the astrolabe does is it allows us, it affords us, to connect to the night sky, to look up into the night sky and be much more to see the visible and the invisible together. |
| Ao invés de mostrar uma nova tecnologia, Tom Wujec volta se para um dos dispositivos mais antigos e engenhosos o astrolábio. Com milhares de usos, de relógio a mapeamento do céu noturno, esta antiga tecnologia nos lembra que o velho pode ser tão brilhante quanto o novo. | Rather than demo another new technology, Tom Wujec reaches back to one of our earliest but most ingenious devices the astrolabe. With thousands of uses, from telling time to mapping the night sky, this old tech reminds us that the ancient can be as brilliant as the brand new. |
