Tradução de "ataduras" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Havia ataduras para fazer, senhor, e ataduras para desfazer.
There was bandages to do, sir, and bandages to undo.
Cada homem teste, suas ataduras.
Come on, Stubbins.
Será duro até tirarmos as ataduras.
It will be very difficult for a day or two until we take the bandages off.
É hora de te tirar essas ataduras.
It's time for the bandages to come off.
Possivelmente nunca houve um corpo sob as ataduras.
Maybe there never was a body under those wrappings.
As ataduras devem permanecer até nos dia 12.
Bandages stay on till the 12th.
What a transformá los ataduras me deu, com certeza!
What a turn them bandages did give me, to be sure!
Analisei o mofo achado nas ataduras que cobriam seu corpo.
I analyzed the mold found on the wrappings about his body.
As ataduras me assustaram, até que entendi o que eram.
The bandages scared me, till I understood what they were.
Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
Let's break their bonds apart, and cast their cords from us.
Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
Pode tirálas ataduras a esta hora... na manhã do dia 12.
The bandages can come off at about this time... on the morning of the 12th.
Eu ainda estava interessado na questão de tirar ataduras de pacientes queimados.
I was still interested in this question of how do you take bandages off burn patients.
Então eu voltei para falar para elas as coisas que eu havia aprendido sobre remover as ataduras.
So I went back to talk to them and tell them what I found out about removing bandages.
Por longos períodos ele teve o corpo inteiro envolto por ataduras e lhe foi dito que nunca caminharia.
For long periods he was wrapped in a full body cast and was told he would never walk.
E a que me incomodou em especial na enfermaria de queimados foi a forma como as enfermeiras tiravam as ataduras de mim.
And the one that particularly bothered me in the burn department was the process by which the nurses took the bandage off me.
Sacode te do pó levanta te, e assenta te, ó Jerusalém solta te das ataduras de teu pescoço, ó cativa filha de Sião.
Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!
Sacode te do pó levanta te, e assenta te, ó Jerusalém solta te das ataduras de teu pescoço, ó cativa filha de Sião.
Shake thyself from the dust arise, and sit down, O Jerusalem loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
Mas pense em mim como uma enfermeira, removendo as ataduras de alguém que eu gostava, e tinha que fazer isso repetidamente em um período longo de tempo.
But think about me as a nurse, taking, removing the bandages of somebody I liked, and had to do it repeatedly over a long period of time.
Por exemplo, uma longa queda pode fraturar a perna de Snake, deixando o mais lento até que a fratura seja propriamente tratada com um imobilizador e ataduras.
For example, a long fall could fracture Snake's leg, slowing him down until the injury is properly treated with a splint and bandage.
Acaso não é este o jejum que escolhi? que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo? e que deixes ir livres os oprimidos, e despedaces todo jugo?
Isn't this the fast that I have chosen to release the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
Acaso não é este o jejum que escolhi? que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo? e que deixes ir livres os oprimidos, e despedaces todo jugo?
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
O Times afirmou que ambos tem personagens centrais que expressam seu desejo de escapar à carnificina aérea ambos são assombrados por um onipresente aviador ferido, invisível no interior de ataduras de gesso .
The Times stated Both have central characters who are using their wits to escape the aerial carnage both are haunted by an omnipresent injured airman, invisible inside a white body cast .
Já há muito quebraste o teu jugo, e rompeste as tuas ataduras, e disseste Não servirei Pois em todo outeiro alto e debaixo de toda árvore frondosa te deitaste, fazendo te prostituta.
For of old time I have broken your yoke, and burst your bonds and you said, 'I will not serve ' for on every high hill and under every green tree you bowed yourself, playing the prostitute.
Irei aos grandes, e falarei com eles porque eles sabem o caminho do Senhor, e a justiça do seu Deus mas aqueles de comum acordo quebraram o jugo, e romperam as ataduras.
I will go to the great men, and will speak to them for they know the way of Yahweh, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.
Já há muito quebraste o teu jugo, e rompeste as tuas ataduras, e disseste Não servirei Pois em todo outeiro alto e debaixo de toda árvore frondosa te deitaste, fazendo te prostituta.
For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands and thou saidst, I will not transgress when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
Irei aos grandes, e falarei com eles porque eles sabem o caminho do Senhor, e a justiça do seu Deus mas aqueles de comum acordo quebraram o jugo, e romperam as ataduras.
I will get me unto the great men, and will speak unto them for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
Pastas (ouates), gazes, ataduras e artigos análogos (por exemplo, pensos (curativos), esparadrapos, sinapismos), impregnados ou recobertos de substâncias farmacêuticas ou acondicionados para venda a retalho para usos medicinais, cirúrgicos, dentários ou veterinários
Human blood animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes vaccines, toxins, cultures of micro organisms (excluding yeasts) and similar products
Pastas (ouates), gazes, ataduras e artigos análogos (por exemplo, pensos (curativos), esparadrapos, sinapismos), impregnados ou recobertos de substâncias farmacêuticas ou acondicionados para venda a retalho para usos medicinais, cirúrgicos, dentários ou veterinários
Vitamin B12 and its derivatives
Pastas (ouates), gazes, ataduras e artigos análogos (por exemplo, pensos (curativos), esparadrapos, sinapismos), impregnados ou recobertos de substâncias farmacêuticas ou acondicionados para venda a retalho para usos medicinais, cirúrgicos, dentários ou veterinários
1,5 Bis (2 chloroethylthio) n pentane
Pastas (ouates), gazes, ataduras e artigos análogos (por exemplo, pensos (curativos), esparadrapos, sinapismos), impregnados ou recobertos de substâncias farmacêuticas ou acondicionados para venda a retalho para usos medicinais, cirúrgicos, dentários ou veterinários
Bis (2 chloroethylthioethyl) ether
Pastas ouates , gazes, ataduras e artigos análogas p.ex. pensos, esparadrapos, sinapismos , impregnados ou recobertos de substâncias farmacêuticas ou a.p.v.r. para usos medicinais, cirúrgicos, dentários ou veterinários (expt. pensos adesivos e outros artigos com uma camada adesiva)
Wadding, gauze, bandages and the like, e.g. dressings, adhesive plasters, poultices, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. adhesive dressings and other articles having an adhesive layer)
Ataduras e outros pensos, impregnados ou recobertos de substâncias farmacêuticas ou acondicionados para venda a retalho para usos medicinais, cirúrgicos, dentários ou veterinários (exceto de matérias têxteis, bem como pensos adesivos e outros artigos com uma camada adesiva)
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero atom(s) only, containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring system, whether or not hydrogenated, but not further fused (excl. levorphanol (INN), dextromethorphan (INN), and their salts, halogen derivatives of quinoline, quinolinecarboxylic acid derivatives, and inorganic or organic compounds of mercury)
Ele estava hospedado, ele diz que, no 'Autocarro uma' Horses ', e ninguém não parecem ter sido consciente de seu infortúnio, diz, consciente de seu infortúnio, até que em uma briga em a pousada, ela diz, suas ataduras na cabeça foi arrancada.
He was staying, it says, at the 'Coach an' Horses,' and no one don't seem to have been aware of his misfortune, it says, aware of his misfortune, until in an Altercation in the inn, it says, his bandages on his head was torn off.
Gazes ou musselinas absorventes ataduras (exceto as que são fabricadas à base de resinas de poliuretano e tecidos de fibra de vidro) algodão bórico e outros algodões absorventes compressas de gaze ou de musselina (incluindo as que contêm fios ou fitas detetáveis por raios X)
Bis (2 chloroethylthiomethyl) ether
Gazes ou musselinas absorventes ataduras (exceto as que são fabricadas à base de resinas de poliuretano e tecidos de fibra de vidro) algodão bórico e outros algodões absorventes compressas de gaze ou de musselina (incluindo as que contêm fios ou fitas detetáveis por raios X)
O,O Diethyl S 2 (diethylamino)ethyl phosphorothioate and its alkylated or protonated salts
Ataduras e outros pensos, de falsos tecidos, impregnados ou recobertos de substâncias farmacêuticas ou acondicionados para venda a retalho para usos medicinais, cirúrgicos, dentários ou veterinários exceto pastas (ouates), artigos de pasta (ouate), gases, artigos de gaze, bem como pensos adesivos e outros artigos com uma camada adesiva
Halogen derivatives of quinoline quinolinecarboxylic acid derivatives
Ataduras e outros pensos, de matérias têxteis (exceto de falsos tecidos) impregnados ou recobertos de substâncias farmacêuticas ou acondicionados para venda a retalho para usos medicinais, cirúrgicos, dentários ou veterinários exceto pastas (ouates), artigos de pasta (ouate), gazes, artigos de gaze, bem como pensos adesivos e outros artigos com uma camada adesiva
Dextromethorphan (INN) and its salts