Tradução de "atenuante" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As pressões reduzidas sobre o mercado de trabalho terão também desempenhado um papel atenuante das pressões externas sobre os preços . | Low labour cost pressures may have also played a role in dampening the effect of external price pressures . |
| O aumento significativo dos preços do petróleo , que atingiram um valor máximo em Outubro de 2004 , exerceu uma influência atenuante adicional . | The significant increase in oil prices , which reached a peak in October 2004 , exerted an additional dampening influence . |
| Apesar do efeito atenuante dos preços mais elevados das matérias primas , o crescimento do consumo deverá continuar a contribuir para a expansão económica , em linha com o aumento do emprego . | Despite the dampening effect of higher commodity prices , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with rising employment . |
| Por um lado , registou se um efeito atenuante que resultou do aumento dos custos de oportunidade de detenção de M1 associado às subidas das taxas de juro desde Dezembro de 2005 . | On the one hand , there was a dampening effect resulting from the rising opportunity cost of holding M1 associated with the increases in interest rates since December 2005 . |
| Em alguns países , em particular República Checa , Hungria e Eslováquia , a evolução da taxa de câmbio efectiva teve um impacto atenuante na inflação , enquanto noutros , como a Letónia , o impacto contribuiu para pressões inflacionistas . | In a number of countries , in particular the Czech Republic , Hungary and Slovakia , effective exchange rate developments had a dampening impact on inflation , while in others , such as Latvia , the impact contributed to inflation pressures . |
| A moderação do crescimento do endividamento das famílias também reflecte o impacto atenuante das taxas de juro de curto prazo mais elevadas , assim como o arrefecimento dos mercados de habitação em várias regiões da área do euro . | The moderation in the growth of household borrowing also reflects the dampening impact of higher short term interest rates , as well as cooling housing markets in several parts of the euro area . |
| A taxa de crescimento homóloga do M3 mantém se robusta , apesar dos sinais de retoma da inversão de anteriores alterações de carteira para activos monetários , o que exerce um efeito atenuante sobre o crescimento global do M3 . | The annual growth rate of M3 remains robust , notwithstanding signs of a resumption of the unwinding of past portfolio shifts into monetary assets , which exerts a dampening effect on headline M3 growth . |
| Até meados de 2007 , o investimento de carteira líquido em acções apontava para um fortalecimento das entradas anuais na posição das disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM , que foram contrabalançadas pelo impacto atenuante do investimento directo líquido . | Up to mid 2007 net portfolio investment in equity pointed to stronger annual inflows in the net external asset position of MFIs , which were offset by the moderating impact of net direct investment . |
| E vocês podem ver por este mapa, há esta incrível assinatura geográfica de uma série de ilhas que existiam no porto e a matriz de pântanos e praias que serviam como um atenuante de ondas natural para o assentamento do planalto. | And you can see from this map, there's this incredible geographical signature of a series of islands that were out in the harbor and a matrix of salt marshes and beaches that served as natural wave attenuation for the upland settlement. |
| Verificaram se ajustamentos de carteira com substituição de moeda por activos de mais longo prazo , o que exerceu algum efeito atenuante sobre o crescimento do M3 , embora em dimensão muito mais modesta do que seria de esperar , considerando a regularidade observada no passado . | Portfolios were shifted from money into longer term assets , exerting some dampening effect on M3 growth , although of a much more modest size than would have been expected on the basis of past regularities . |
| O crescimento do emprego deverá continuar , embora a um ritmo de maior moderação , ao longo do horizonte de projecção , reflectindo o padrão da actividade económica , mas também o impacto atenuante do projectado crescimento mais forte dos salários reais sobre a procura de trabalho . | Employment is expected to continue to grow , albeit at moderating pace over the projection horizon , reflecting the pattern of economic activity but also the dampening impact of the projected stronger real wage growth on labour demand . |
| Nos países que permitem um grau significativo de flexibilidade cambial , a apreciação da moeda teve um impacto , no geral , atenuante sobre os preços das importações e dado o nível de abertura relativamente elevado destes países acabou por se reflectir na inflação global . | In countries that allow for a significant degree of exchange rate flexibility , currency appreciation had a broadly dampening impact on import prices and , ultimately given the countries relatively high degree of openness headline inflation . |
| Simultaneamente , espera se que a crise financeira exerça um efeito atenuante sobre o crescimento económico , tendo em conta o processo de correcção de balanços em curso em vários sectores , a expectativa de baixa utilização da capacidade produtiva e perspectivas fracas quanto ao mercado de trabalho . | At the same time , the financial crisis is expected to have a dampening effect on economic growth given the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors , the expectation of low capacity utilisation and weak labour market prospects . |
| Apesar do efeito atenuante que o aumento acentuado dos preços do petróleo tem tido sobre o crescimento económico , a economia da área do euro tem aparentemente demonstrado uma capacidade de resistência notável a este choque , também graças a um comportamento responsável no âmbito das negociações salariais . | Although economic growth has been dampened by the marked increase in oil prices over recent quarters , it appears that the euro area economy has shown considerable resilience to this shock , supported also by responsible wage negotiating behaviour . |
| Subjacentes a este resultado global , diversos factores exerceram uma influência atenuante na negociação salarial , tais como políticas de emprego e acordos relativos aos horários de trabalho e redução nos impostos e nas contribuições para a segurança social em diversos países , que os parceiros sociais levaram em conta nas negociações . | such as employment policies and working time arrangements as well as reductions in taxes and social security contributions in several countries , which social partners took into account in the negotiations . |
| MODERAÇÃO GRADUAL DA DINÂMICA DO FINANCIAMENTO DAS FAMÍLIAS A dinâmica do financiamento das famílias abrandou ao longo de 2007 , reflectindo o impacto atenuante do aumento das taxas activas , a avaliação mais cautelosa dos riscos de crédito por parte dos mutuantes e a moderação da dinâmica do mercado da habitação . | GRADUAL MODERATION IN THE DYNAMICS OF HOUSEHOLD BORROWING The dynamics of household borrowing slowed in the course of 2007 , reflecting the dampening impact of higher lending rates , lenders more cautious assessment of credit risks and a moderation in housing market dynamics . |
| A moderação do crescimento dos empréstimos observada no final de 2007 também poderá ter reflectido o impacto atenuante da maior restritividade dos critérios aplicados à concessão de crédito , à medida que aumentavam as preocupações dos bancos quanto às perspectivas no mercado da habitação e às perspectivas económicas gerais . | Higher levels of exposure apply , for instance , where households took advantage of the exceptionally favourable interest rate conditions prevailing in previous years and took out mortgages at variable rates with low initial interest payments . |
| No entanto , um início invulgarmente moderado do Inverno na maior parte do Hemisfério Norte , que teve um efeito atenuante sobre a procura de combustíveis para aquecimento , e o limitado cumprimento por parte da OPEP do corte anunciado exerceram pressões descendentes sobre os preços no final de 2006 e particularmente no início de Janeiro de 2007 . | However , an unusually mild start to the winter in most parts of the northern hemisphere , which had a dampening effect on demand for heating fuels , and limited compliance by OPEC with the announced cut exerted some downward pressure on prices towards the end of 2006 and particularly in early January 2007 . |
| Contudo , na maior parte dos países , o rápido crescimento da procura interna contribuiu para as pressões inflacionistas subjacentes . Nos países que permitem um grau significativo de flexibilidade cambial , a apreciação da moeda teve um grande impacto atenuante sobre os preços das importações e dado o nível de abertura relativamente elevado destes países acabou por se reflectir na inflação global . | and , ultimately given these countries relatively high degree of openness headline inflation . |
| A moderação da taxa de crescimento homóloga dos empréstimos para aquisição de habitação também reflectiu o impacto atenuante dos aumentos das taxas de juro directoras do BCE desde Dezembro de 2005 . Prosseguindo a tendência observada em 2006 , as taxas de juro activas das IFM relativas a empréstimos para aquisição de habitação subiram 66 pontos base entre Dezembro de 2006 e o | This rising indebtedness , combined with higher lending rates for households , contributed to an increase in the debt servicing burden in 2007 , measured as interest payments plus principal repayments as a percentage of disposable income . |
| Excluindo os preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares transformados e não transformados , a inflação medida pelo IHPC seguiu uma tendência descendente gradual desde meados de 2008 , principalmente em resultado do impacto atenuante de factores domésticos , com um abrandamento dos níveis salariais e uma queda das margens de lucro , embora também , em certa medida , em consequência das repercussões da descida dos preços das matérias primas . | Excluding energy and ( processed and unprocessed ) food prices , HICP inflation has followed a gradual downward trend since mid2008 . This is primarily a result of the dampening impact of domestic factors , with a slowdown in wage levels and a fall in profit mark ups , but is also , to some extent , a consequence of the pass through from falling commodity prices . |