Tradução de "atiçar as chamas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele era atraído pelas chamas, ele perseguia as chamas, ele era como uma mariposa com as chamas. Uma espécie de viciado em adrenalina. | He was drawn to the flames, he chased the flames, he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie. |
| As chamas se espalharam rapidamente. | The flames spread quickly. |
| Os bombeiros rapidamente extinguiram as chamas. | The firemen quickly extinguished the blaze. |
| Os bombeiros estão tentando extinguir as chamas. | The firefighters are trying to put out the flames. |
| Novembro de 2005 as ruas estão em chamas. | November 2005 the streets are burning. |
| As chamas foram vistas no início e apagadas. | Flames spotted early and put out. |
| Atenas sob as Chamas (do usuário do flickr alefbetac) | Athens in Flames (From flickr user alefbetac) |
| É bastante comum também pular as chamas das fogueiras. | It is common in many areas of the country. |
| As organizações dos prédios em chamas foram vandalizadas e saqueadas. | The organisations in the burning buildings were vandalised and looted. |
| Como te chamas? | What is your name? |
| Mas o que precisamos fazer é avivar as chamas da revolução. | But what you need to do is fan the flames of the revolution. |
| As chamas dos incêndios continuam tomando conta de todo o distrito | The flames of fires continue to rise across the district |
| Sigurd incorpora Gunnar, passa as chamas e ganha Brynhild para Gunnar. | Sigurd exchanged shapes with Gunnar, rode through the flames, and won Brynhild for Gunnar. |
| Chamas consomem Vila Liberdade | Flames consume Vila Liberdade |
| Ele estava em chamas. | It was on fire. |
| Como tu te chamas? | What is your name? |
| A casa estava em chamas. | The house was in flames. |
| A casa está em chamas. | The house is on fire. |
| A casa está em chamas. | The house is burning. |
| A casa estava em chamas. | The house was on fire. |
| O prédio está em chamas. | The building is on fire. |
| O prédio está em chamas. | The building's on fire. |
| O apartamento está em chamas. | The apartment is in flames. |
| O celeiro está em chamas. | The barn's on fire. |
| O dirigível explodiu em chamas. | The airship burst into flames. |
| Vários prédios estavam em chamas. | Several buildings were on fire. |
| O ônibus entrou em chamas. | The bus burst into flames. |
| O celeiro está em chamas! | The barn is on fire! |
| Em alguns minutos, as chamas tinham chegado aos mastros e alastrado às velas. | Within minutes the flames had ascended the rigging and set the vast sails alight. |
| O hotel foi consumido pelas chamas. | The hotel was burned down. |
| Havia chamas em todos os lugares. | There were flames everywhere. |
| A África é um continente em chamas. | Africa is a continent in flames. |
| Os marinheiros abandonaram o navio em chamas. | The sailors abandoned the burning ship. |
| Sua lata de lixo está em chamas. | Your garbage can is on fire. |
| O carro de Tom está em chamas. | Tom's car is on fire. |
| Bombeiros jogaram água para conter as chamas enquanto os funcionários do castelo tentavam resgatar as preciosas obras de arte. | Fire fighters applied water to contain the blaze, whilst castle staff attempted to rescue the precious artworks from the castle. |
| Na floresta em chamas, na planície do deserto. | In the burning jungle, and the desert plain. |
| A criança foi resgatada da casa em chamas. | The child was rescued from a burning house. |
| O prédio em chamas estava prestes a cair. | The burning building was about to collapse. |
| O Tom fez tudo que pôde para salvar as crianças que estavam presas no prédio em chamas. | Tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building. |
| E o único propósito destas pernas, fora do contexto do filme, é provocar os sentidos e atiçar a imaginação. | And the only purpose that these legs can serve, outside the context of the film, is to provoke the senses and ignite the imagination. |
| Nem está a China interessada em atiçar o conflito entre os seus aliados Paquistaneses e os seus rivais Indianos. | Nor is China interested in stirring up the conflict between its Pakistani allies and its Indian rivals. |
| Apenas chuvas fortes podem apagar as chamas, mas não há previsão de chuvas até o final do mês. | Only heavy rains will stop the flames, but these are not expected until the end of the month. |
| Imagem do Taj hotel em chamas por Soumit Kar. | A photograph of the Taj hotel up in flames by Soumit Kar. |
| Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas. | The firemen rushed into the burning house. |
