Tradução de "atirando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Continue atirando, continue atirando. | Keep shoot 'n. Keep shoot 'n. |
| Continue atirando. | Keep shoot 'n. |
| Dando ajuda humanitária, atirando de volta, ajuda humanitária, atirando de volta. | Handing out aid, shooting back, handing out aid, shooting back. |
| Você está liberado. Certo. Atirando. | You're clear. All right. Firing. |
| Eles estão atirando em nós. | They're firing at us. |
| Eles estão atirando em mim. | They're shooting at me. |
| M Eles estão atirando em mim. | MM They're shooting at me. |
| Mesmo nessa hora, eles estavam atirando. | They even shot gunfires during that time. |
| Tom está atirando com uma metralhadora. | Tom is shooting with a machine gun. |
| Estou atirando com uma metralhadora russa. | I am shooting with a Russian machine gun. |
| Os índios reagiram atirando flechas no avião. | The Indians reacted by attacking the plane with bow and arrows. |
| Você tem que ter cuidado sobre em quem está atirando. | You have to be careful about who you're shooting at. |
| Sim, nós vemos dois passaros helicópteros , e ainda estamos atirando. | Yeah, we see two birds helicopters , and we're still firing. |
| 11 27 A dupla entra na escola, atirando a esmo. | They returned up the staircase and into the south hallway at 11 58 a.m. |
| Bem, a razão é porque sempre tem alguém atirando em você. | Well, the reason it's such a bad job is that there's somebody shooting at you a lot of the time. |
| As pessoas nas quais você estará atirando não serão capazes de escapar. | The people you're going to be shooting at aren't going to be able to get out of the way. |
| Então, com pessoas atirando em você, quais são as taxas de morte? | So, with shooting at you, what are the death rates? |
| Nunca! disse a Rainha furiosamente, atirando um tinteiro no Lagarto enquanto falava. | 'Never!' said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke. |
| Esta tarde eles estão mirando direto nos cidadãos desarmados e atirando neles. | This afternoon they are aiming straight at armless citizens and shooting at them. |
| As pessoas estavam atirando umas nas outra nas ruas, por tv e água. | People were shooting each other on the streets for TV sets and water. |
| Eles chegaram atirando em tudo e todos, por isso a morte da mulher. | They arrived shooting at everything and everyone, and that's why the woman died. |
| A situação é um pouco diferente, na qual talvez eles conheçam alguém hostil, na qual alguém está atirando contra eles ou fazendo outra coisa que é claramente hostil, atirando pedras, qualquer coisa. | Situation's a little bit different where perhaps they know someone who's hostile, where they've got someone shooting at them or doing something else that's clearly hostile, throwing rocks, whatever. |
| O resto da tripulação de Maynard em seguida sairam do porão, gritando e atirando. | The rest of Maynard's men then burst from the hold, shouting and firing. |
| Ela responderia a esta proposta atirando um copo de água gelada em sua cara. | She responded by throwing a glass of ice water in his face. |
| E enquanto ele estava se atirando, alguém acertou seu joelho, e o quebrou bem assim. | And as he was diving, someone had stamped on his knee, and it had broken like this. |
| Por exemplo, a prática de tiro de George Bush, atirando em Bin Laden e Michael Moore. | For example, George Bush target practice shooting at Bin Laden and Michael Moore. |
| Começa com Aliócha observando um grupo de meninos atirando pedras em um de seus colegas, o doentio Iliúcha. | It begins with Alyosha observing a group of schoolboys throwing rocks at one of their sickly peers named Ilyusha. |
| Nós fazemos isso atirando um laser na atmosfera, e achamos que se fizermos brilhar um pouco mais poderemos corrigir o resto. | We do this by shooting a laser up into the atmosphere, and what we think we can do is if we shine a few more that we can correct the rest. |
| E aí você muda a fotografia que ele está atirando em, e subitamente isso se torna mais chocante e talvez menos acessível. | And then you change the photograph he's shooting at, and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible. . |
| Estou falando de garotos, fora de controle, atirando coquetéis molotov, atacando a polícia e os bombeiros, roubando tudo que podiam nas lojas. | I mean, these kids, without control, throwing Molotov cocktails, attacking the cops and the firemen, looting everything they could in the shops. |
| Eu olho para fora e vejo os policiais quebrando as cabeças dos estudantes, atirando gás lacrimogêneo, e vendo os estudante jogando tijolos. | I'm looking out and I'm seeing the cops bashing students' heads, shooting tear gas, and watching students throwing bricks. |
| O seu governo não consegue obter o apoio necessário dos eleitores e dos resignados, atirando o país para um verdadeiro caos político. | His government fails to get the necessary support from voters and resigns, throwing the country into full blown political chaos. |
| Início da batalha A batalha começou com os arqueiros normandos atirando sobre a colina na parede de escudos inglesa, com pouco efeito. | Beginning of the battle The battle opened with the Norman archers shooting uphill at the English shield wall, to little effect. |
| Coletivos como La Piedrita e Los Tupamaros foram fotografados atirando, batendo e intimidando manifestantes durante ação conjunta com o Serviço Bolivariano de Inteligência (SEBIN). | Colectivos like La Piedrita and Los Tupamaros have been photographed working with the special intelligence police, SEBIN, shooting, beating and intimidating protesters. |
| Em junho, três homens armados invadiram uma casa na cidade de Mansehra, no Paquistão, e tentaram estuprar sua moradora, em quem acabaram atirando várias vezes. | In June, three armed men broke into a home in Mansehra and attempted to rape the person living there, whom they ended up shooting several times. |
| Uma cena similar se repetiu em Daih, onde um protesto pacífico foi quebrado pela polícia atirando bombas de gás lacrimogêneo à curta distância enquanto os manifestantes corriam. | A similar scene was repeated in Daih where a peaceful protest is broken up by police shooting tear gas canisters at close range as demonstrators run. |
| Mas as pontes que vimos que abriam e fechavam Estou ligeiramente apertado mas uma vez via a fotografia de um jogador que estava se atirando atrás da bola. | But the bridges that we saw that opened and closed I'm slightly squeamish but I once saw a photograph of a footballer who was diving for a ball. |
| Ofensivamente, o objetivo do jogo é marcar, atirando a bola na baliza do adversário, utilizando o bastão de lacrosse de capturar, transportar, e passar a bola para fazer . | Offensively, the objective of the game is to score by shooting the ball into an opponent's goal, using the lacrosse stick to catch, cradle, and pass the ball to do so. |
| Às 6h13min, Leach ordenou a retirada apenas dois dos dez canhões de 360 mm do navio ainda estavam atirando, e a própria embarcação já havia sofrido enormes danos. | At 06 13, Leach gave the order to retreat only two of his ship's ten guns were still firing and his ship had sustained significant damage. |
| Mesmo pegos de surpresa, os moradores tentaram armar barricadas, ateando fogo em carros, prédios públicos vizinhos e atirando pedras, demonstrando total desespero frente à ação despreparada e violenta da polícia. | Even though taken by surprise, residents tried to set up barricades, setting fire to cars, public buildings and by throwing stones, showing total despair in face of the violent action of the police. |
| Ela pode ter cometido suicídio, atirando se depois de uma briga com Stalin, deixando uma nota de suicídio que, segundo a sua filha era em parte pessoal, em parte política . | She may have committed suicide by shooting herself after a quarrel with Stalin, leaving a suicide note which according to their daughter was partly personal, partly political. |
| Estas foram rapidamente sucedidas por explosões violentas, atirando bombas de lava e grandes quantidade de cinzas para o ar, enquanto que, por baixo, correntes de lava escorriam para o mar. | Initially, gases and pyroclastic explosions persisted until October 13, while gradually diminishing, but were rapidly replaced by violent explosions, lava bombs, ash and lava streaming into the sea. |
| Posteriormente, ele deu ordem para atacar, atirando um punhado de pedras em direção ao exército de Meca, o que era provavelmente um gesto tradicional árabe, enquanto gritava Desfiguradas sejam aquelas faces! | Now he gave the order to charge, throwing a handful of pebbles at the Meccans in what was probably a traditional Arabian gesture while yelling Defaced be those faces! |
| Depois de testemunhar soldados franceses saqueando Moscou e atirando em civis arbitrariamente, Pierre é forçado a marchar com o Grande Exército durante sua desastrosa retirada de Moscou devido ao inverno rigoroso. | After witnessing French soldiers sacking Moscow and shooting Russian civilians arbitrarily, Pierre is forced to march with the Grand Army during its disastrous retreat from Moscow in the harsh Russian winter. |
| O portador do anel, Frodo Baggins, viajou para Rivendell, onde se decidiu que o Anel tinha de ser destruído da única forma possível atirando o para o fogo da Montanha da Perdição. | The Ring bearer, Frodo Baggins, travelled to Rivendell, where it was decided that the Ring had to be destroyed in the only way possible casting it into the fires of Mount Doom. |
