Tradução de "atiraram se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os soldados atiraram. | The soldiers fired. |
| Atiraram no meu amigo. | My friend was shot. |
| Alguns de vocês ainda não atiraram. | Some of you haven t fired them yet. |
| A Rainha! e os três jardineiros atiraram se imediatamente de bruços no chão. | The Queen!' and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces. |
| Como de costume, eles vão mentir dizendo que atiraram para o alto, quando na verdade atiraram direto nas pessoas. | As usual they will lie about shooting to the air while they shoot straight at people. |
| Os terroristas atiraram nelas de qualquer maneira. | The terrorists shot them anyway. |
| Os policiais atiraram nos pneus do carro. | The policemen fired at the car's tires. |
| Os policiais atiraram nos pneus do carro. | The policemen shot at the car's tires. |
| Prenderam, jogaram bombas de efeito moral, atiraram e bateram em estudantes. | They arrested, threw tear gas, fired at and beat students. |
| Então, em vez disso, atiraram se à delegação dos EUA, nas palavras de um alto funcionário Americano, sobre o caso Chen. | So, instead, they ripped into the US delegation, in the words of a senior American official, over the Chen affair. |
| mahmood Feb14 bahrain O momento em que atiraram gás contra nós esta manhã. | mahmood Feb14 bahrain the moment they fired tear gas at us this morning. |
| Em 1999 bombeiros em demonstração pararam a corrida e atiraram bombas de mau cheiro. | In 1999 demonstrating firemen stopped the race and pelted it with stink bombs. |
| Militantes de Gaza atiraram foguetes contra Israel, que bombardeou Gaza por terra, ar e mar. | Gaza militants fired rockets into Israel, which bombarded Gaza from land, air and sea. |
| Quando Ulisses e seus companheiros lá aportaram, os gigantes atiraram enormes rochedos contra os navios. | They threw vast rocks from the cliffs, smashing the ships, and speared the men like fish. |
| Naquele dia, tropas governamentais atiraram e mataram manifestantes civis sob as ordens do presidente Islam Karimov. | On that day, government troops shot and killed civilian protesters on the orders of President Islam Karimov. |
| Se essas pessoas não seguem as ordens, eles podem acabar atirando nelas e depois descobrir que, sim, atiraram na pessoa certa, ou, não, tratava se apenas de um inocente que não sabia o que estava acontecendo. | If this person doesn't follow directions, then they may end up shooting them and then find out afterward either, yes, we shot the right person, or, no, this was just an innocent person who didn't understand what was going on. |
| Assim, basicamente eles puseram um mapa na parede, atiraram um dardo e ele aterrissou em uma casa para idosos aqui no Colorado. | So they basically put a map up on the wall, threw a dart, and it landed at a senior home here in Colorado. |
| E quando lhes foi apresentado um Mensageiro (Mohammad) de Deus, que corroborou o que já possuíam, alguns dosadeptos do Livro (os judeus) atiraram às costas o Livro de Deus, como se não o conhecessem. | When a messenger was sent to them by God affirming the Books they had already received, some of them put (His message) behind their backs as if they had no knowledge of it. |
| O noivado foi anunciado em Junho, e em Julho os Provos atiraram panfletos anti monarquistas de uma ponte sobre o barco em que os noivos desfilavam. | The engagement was announced in June, and in July the Provos threw anti monarchist pamphlets from a bridge into the royal boat. |
| O ministro reconhece que atiraram balas de borracha, mas não em pessoas... em quê dispararam, então? em gaivotas? muertesCeuta Lorena Sainero ( Anerol27) 13 de fevereiro de 2014 | The minister acknowledges that rubber bullets were fired but not at people... what were they firing at then, the seagulls? muertesCeuta Lorena Sainero ( Anerol27) February 13th, 2014 |
| A mídia local reporta que os ofensores também atiraram de prédios contra os manifestantes universitários, que fazem vigília próximo à Universidade de Saana desde domingo, 20 de fevereiro. | Local media report that attackers also fired weapons from buildings at the student protesters, who have been staging a sit in near the university of Saana since Sunday, February 20. |
| Suspeita se que aqueles soldados que atiraram no jornalista japonês e nos manifestantes ontem, sejam prisioneiros que foram forçados a lidar com a situação, no lugar de soldados verdadeiros devido a seu aspecto, isto é, sem botas apropriadas (não confirmado). | It was suspected that those soldiers who shot Japanese Journalist and protesters yesterday were said to be prisoners who were forced to handle situation in place of real soldiers due to their appearances ie. no proper boots (unconfirmed). |
| O grupo entrou na estação a gritar palavras de ordem fascistas como Nunca serás grego! , atiraram o homem para o chão e espancaram no, enquanto os passageiros chocados olhavam. | The gang entered the station shouting fascist slogans like You will never become Greek! They targeted the man, threw him on the ground and beat him, as shocked passengers looked on. |
| No protesto da última segunda feira de junho, forças policiais atiraram gás de pimenta e usaram cassetetes contra os manifestantes, além de agredir com socos a multidão para dispersá la. | Police fired tear gas and used batons against protesters and were seen throwing punches as they tried to disperse the crowds. |
| A blogueira e ativista síria Marcell Shahwaro, de Aleppo, perdeu sua mãe, Marianne Hhawwaro, quando defensores do governo atiraram contra o carro em que ela estava, na manhã de 17 de junho. | Syrian blogger and activist Marcell Shehwaro, from Aleppo, lost her mother Marina, when government assailants shot at the car she was in early this morning. |
| Nick tirou essa foto em 8 de janeiro de 1972, quando aviões sul vietnamitas atiraram uma bomba napalm por engano na aldeia de Trảng Bàng, então invadida e sob domínio das forças do Norte. | Út captured the photo on January 8, 1972, when South Vietnamese planes mistakenly dropped a napalm bomb on Trảng Bàng, a village that had been attacked and occupied by North Vietnamese forces. |
| Se por um lado as manifestações foram relativamente pacíficas em todos os outros locais de Itália, em Roma a marcha em direcção à Piazza San Giovanni viu se transformada em conflito urbano quando aproximadamente duas centenas de indivíduos ( black blocks ) incendiaram veículos, partiram janelas, e atiraram pedras e garrafas à polícia, que em resposta disparou com gás lacrimogénio e canhões de água. | Whilst demonstrations were relatively peaceful elsewhere in Italy, the march towards Piazza San Giovanni in Rome turned into urban conflict as an estimated couple of hundred individuals ( black blocks ) burned vehicles, smashed windows, and hurled rocks and bottles at police, who responded with tear gas and water cannons. |
| Vez por outra um dos dois caras com espingardas apontava para nós, então recuávamos para a parte de trás da estação ou para a ponte, até as pessoas que estavam na ponte atiraram tijolos contra eles para que pudéssemos avançar novamente. | Every so often one of the two guys with shotguns aimed at us so we retreated to the rear half of the station or to the bridge, until the people standing on the bridge threw bricks at them so we could move forward again. |
| O Massacre de Columbine aconteceu em 20 de abril de 1999 no Condado de Jefferson, Colorado, Estados Unidos, no Instituto Columbine, onde os estudantes Eric Harris (apelido ReB), de 18 anos, e Dylan Klebold (apelido VoDkA), de 17 anos, atiraram em vários colegas e professores. | April 20, 1999 the massacre Prior to the massacre On the morning of Tuesday, April 20, 1999, Harris and Klebold placed a small fire bomb in a field about three miles south of Columbine High School, and two miles south of the fire station. |
| As quinze pessoas envolvidas, incluindo os principais organizadores (Aleksandr Ulyanov e Petr Shevyrev) e os que atiraram as bombas (Pakhomiy Andreyushkin, Vasili Generalov, Vasili Osipanov), além de 10 outras pessoas, foram julgadas por uma comissão especial do senado, entre 15 e 19 de Abril, e sentenciados. | All of the 15 accomplices Aleksandr Ulyanov, Petr Shevyrev (main organizers), Pakhomiy Andreyushkin, Vasili Generalov, Vasili Osipanov (bombthrowers) and ten other people were tried by the Special Senate Committee on April 15 19 and sentenced. |
| Se, se, se, então. | If, if, if, then. |
| Se não se trabalha, não se come. | If you don't work, you don't eat. |
| Não se importa se com isso vai se sujar. | Doesn t care if the mud is making it dirty. |
| Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo. | When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new. |
| Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma. | If they come to believe as you did, they will find the right path. |
| Não se sente como que se estivesse errado sente se como que se estivesse certo. | It does feel like something to be wrong it feels like being right. |
| As proteínas devem estruturar se, fortalecer se e firmar se. | The proteins have to set up, strengthen and firm up. |
| Sente se! Não se levante. | Sit down! Don't stand up. |
| Se não se render, morrerá! | If you do not surrender, you will die! |
| Se não se renderem, morrerão! | If you do not surrender, you will die! |
| Cale se e sente se. | Shut up and sit down. |
| Se importa se eu entrar? | Do you mind if I come in? |
| Se você não se importa. | If you don't mind. |
| Perdoa se enquanto se ama. | One forgives as long as one loves. |
| fisicamente, mentalmente, você tem que se esforçar, se esforçar, se esforçar | Physically, mentally, you've gotta push, push, push. |