Tradução de "atordoados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vais deixá los atordoados e balbuciantes? | Will you leave them stunned and stuttering? |
| Quando os cientistas o encontraram ficaram atordoados.. pela simplicidade do mesmo. | When scientists finally found it they were astonished... by just how simple it was. |
| Às vezes há homens que ficam atordoados o resto da vida. | Man sometimes is silly the rest of his life. |
| ) Ele anuncia aos convidados atordoados que escreveu uma ópera intitulada Don Juan Triunfante. | ) He announces to the stunned guests that he has written an opera entitled Don Juan Triumphant . |
| Evisceração de gansos e patos criados para a produção de foie gras que tenham sido atordoados, sangrados e depenados na exploração de engorda | the evisceration of geese and ducks reared for the production of foie gras , which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm |
| O Partido pelos Animais, o único partido pelos direitos dos animais com representação num parlamento nacional, propôs uma lei que exige que todos os animais sejam atordoados antes do abate. | The Party for the Animals, the only animal rights party to be represented in a national parliament, has proposed a law requiring that all animals be stunned before slaughter. |
| Sr. B , como ele era conhecido, raramente, se congratulava com artistas convidados e se recusaram a trabalhar com ambos Nureyev e Makarova Baryshnikov da decisão de dedicar a sua plena atenções para a companhia de Nova Iorque, atordoados mundo da dança. | Mr. B, as he was known, rarely welcomed guest artists and had refused to work with both Nureyev and Makarova Baryshnikov's decision to devote his full attentions to the New York company stunned the dance world. |
| Um dos princípios mais importantes sobre que se deve basear o abate é este antes de serem mortos, os animais destinados ao abate devem ser atordoados para se garantir que o acto da occisão, o acto da incisão jugular e o acto da sangria não causem sofrimento nem | One of the chief principles on which slaughter must be based is this before they are actually killed, animals destined for slaughter must be rendered unconscious to ensure that the act of killing, the act of sticking, the act of bleeding causes no suffering and no pain. |
| Em segundo lugar, quero dizer que os passageiros, que ficam atordoados quando tomam conhecimento de que não podem viajar, mesmo tendo um bilhete, ou de que o seu voo foi cancelado no último instante, precisam como é óbvio de uma protecção jurídica adequada da União Europeia e do nosso próprio quadro jurídico. | Secondly, to say that passengers, thunderstruck to learn that they cannot travel even though they have a ticket or whose flight is cancelled at the last minute, obviously need adequate legal protection from the European Union and from our legal framework. |
| Parece me que este prazo deixa per plexos e atordoados os cidadãos, que não con seguem encontrar nas disposições de Maastricht as garantias de democraticidade, de transparência e de verdadeira subsidiariedade, que são as únicas capazes de fazerem da construção europeia, bem a fundo, o problema das pessoas, dos trabalhadores, dos mais marginalizados de todos. | Without wanting to deny the positive aspects that do exist and without forgetting the symbolic meaning it has gradually assumed, we can say that from this point of view the draft treaty on European Union signed at Maastricht is a monument to the vision of a Europe in which national interests take precedence over the idealism that gave inspired the process of European integration. |
