Tradução de "atraídas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mulheres foram especialmente atraídas ao movimento. | Women were especially attracted to the movement. |
| As pessoas estavam incrivelmente atraídas a mim. | People were incredibly drawn. |
| Por que as mariposas são atraídas pela luz artificial? | Why are moths attracted to artificial lights? |
| Crianças pequenas, especialmente, são atraídas por embalagens coloridas e brinquedos de plástico. | Little kids, especially, are attracted by colorful packaging and plastic toys. |
| Tom não tem ideia de como as mulheres são atraídas por ele. | Tom has no idea how attracted women are to him. |
| As pessoas que são atraídas por estes cursos têm tipicamente uma mentalidade de hackers. | The people who are attracted to these courses typically have a hacker mentality. |
| Pessoas fascinadas e atraídas por tudo o que está acontecendo no mundo online da Rússia. | People who are fascinated and captivated by everything that is happening in Russian online world. |
| No ano de 1896 foram atraídas para a região 1.500 famílias ucranianas, totalizando oito mil imigrantes. | History In 1882, the project of the construction of roads in central Paraná attracted the first families to the region. |
| Existem muitas espécies diurnas e crepusculares, além das espécies noturnas, que são atraídas por luz artificial. | In contrast, lateral eyes are absent in many species, and where they are present at all, they are only rudimentary. |
| Provavelmente ele tem uma abelha rainha grudada em seu queixo, e as outras abelhas são atraídas para ela. | He probably has a queen bee tied to his chin, and the other bees are attracted to it. |
| Atraídas pela fertilidade do solo e pelo clima, vieram famílias de origem alemã, procedentes do vale do Itajaí. | Attracted by the fertility of soil and climate, have other families of German origin, from the valley of the Itajaí and Blumenau. |
| Isto não causa efeito no interior do material, mas as moléculas da superfície são atraídas para o material da superfície. | It makes no effect inside the material, but surface molecules are attracted into the material from the surface. |
| Estas moscas são atraídas para a luz polarizada linearmente, e o estudo mostrou que as listras pretas e brancas perturbam o padrão atraente. | These flies are attracted to linearly polarized light, and the study showed that black and white stripes disrupt the attractive pattern. |
| Estes viciados em heroína, em desintoxicação no Paquistão, fizeram me lembrar personagens numa peça de Beckett, isoladas, à espera no escuro, mas atraídas pela luz. | These heroin addicts in detox in Pakistan reminded me of figures in a play by Beckett isolated, waiting in the dark, but drawn to the light. |
| Mas durante aqueles 20 anos, um número inacreditável de personalidades eminentes e bem sucedidas do mundo do vinho foram como que atraídas à órbita dessas garrafas. | But for those 20 years, an unbelievable number of really eminent and accomplished figures in the wine world were sort of drawn into the orbit of these bottles. |
| Os homens na multidão são apresentados como ressentidos e vingativos, e as mulheres sentem se irracionalmente atraídas pelo romantismo do triângulo amoroso entre Dmitri, Catierina e Grúchenka. | The men in the crowd are presented as resentful and spiteful, and the women are irrationally drawn to the romanticism of Dmitri's love triangle between himself, Katerina, and Grushenka. |
| Enquanto as moléculas situadas no interior de um líquido são atraídas em todas as direções pelas moléculas vizinhas, as moléculas da superfície do líquido sofrem apenas atrações laterais e internas. | The interior molecules have as many neighbors as they can possibly have, but the boundary molecules are missing neighbors (compared to interior molecules) and therefore have a higher energy. |
| Seja lá o que for, você sabe sobre o que estou falando pessoas que se sentem atraídas pelo lado ritualista, o lado moralista, o lado comunitário da religião, mas detestam a doutrina. | Whatever it may be, you know the kind of thing I'm talking about people who are attracted to the ritualistic side, the moralistic, communal side of religion, but can't bear the doctrine. |
| E se voce observar com cuidado, há um barreira junto do espádice, e as moscas são atraídas pelo calor na evaporaçao de químicos voláteis, pequenos borrachudos e eles ficam presos por baixo, nesse depósito. | And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat which is boiling off volatile chemicals, little midges and they get trapped underneath in this container. |
| Sua tarefa era fazer com que suas canções fossem atraídas pelos comerciais de rádio, e sua presença de última hora e as mudanças causaram descontentamento entre a equipe de produção, incluindo Eno e Lanois. | His job was to make the songs more appealing to commercial radio, and his eleventh hour presence and changes caused discontent among the production crew, including Eno and Lanois. |
| E peguei o prato da Barbie da minha filha Eu coloquei bem onde um bando de formigas carpinteiras estavam fazendo áreas de sujeira, todo dia na minha casa, e as formigas foram atraídas pelo micélio porque não há esporos | And I got my daughter's Barbie doll dish, I put it right where a bunch of carpenter ants were making debris fields, every day, in my house, and the ants were attracted to the mycelium, because there's no spores. |
| John Michell foi o primeiro a sugerir que estrelas duplas poderiam ser fisicamente atraídas gravitacionalmente uma pela outra, quando afirmou em 1767 que era pequena a probabilidade de uma estrela dupla ser causada por uma coincidência de alinhamento óptico. | John Michell was the first to suggest that double stars might be physically attached to each other when he argued in 1767 that the probability that a double star was due to a chance alignment was small. |
| Todos os dias, mais pessoas chegam a Nairobi, atraídas pela promessa de emprego, recursos e de uma vida melhor, apenas para se aperceberem que não estão preparadas para sobreviver naquele local, nem para que os seus filhos cresçam num bairro de lata. | Every day, more people arrive in Nairobi, lured by the promise of employment, resources, and a better life, only to realize that they are not equipped to survive there and that their children will grow up in a slum. |
| Mas o segundo grupo é ainda mais interessante Eu me sinto mais atraida pelo meu parceiro quando o vejo no estúdio, no palco, quando ele está em seu mundo, ou faz algo pelo qual é apaixonado, quando o vejo numa festa e outras pessoas se sentem atraídas por ele, quando é o centro das atenções. | But then the second group is even more interesting I am most drawn to my partner when I see him in the studio, when she is onstage, when he is in his element, when she's doing something she's passionate about, when I see him at a party and other people are really drawn to him, when I see her hold court. |
| As milícias curdas no norte da Síria, que pretendiam ficar de fora da guerra civil, enquanto preparavam o seu próprio enclave autónomo, no caso de o regime de Bashar al Assad ser derrubado, estão actualmente a ser atraídas para o conflito e poderão ser seguidas pelos curdos iraquianos, que têm estado a treinar os seus análogos sírios. | The Kurdish militias in northern Syria, which sought to stay out of the civil war while preparing their own autonomous enclave should Bashar al Assad s regime be toppled, are now being drawn into the fighting the Iraqi Kurds, who have been training their Syrian kin, may well follow. |
| O livro de Pikachu's Global Adventure The Rise and Fall of Pokémon observou Mewtwo tão popular com crianças do sexo masculino mais velhas, que tendem a ser atraídos para personagens difíceis ou assustadores Mew em contraste foi descrito como um pólo oposto, um personagem popular com as meninas que tendem a ser atraídas para personagens cute . | The book Pikachu's Global Adventure The Rise and Fall of Pokémon noted Mewtwo as popular with older male children who tend to be drawn to tough or scary characters Mew in contrast was described as a polar opposite, a character popular with young girls who tend to be drawn to cute characters. |
| Então é por isso que eu faço o que faço, e porque eu gasto tanto tempo e esforço nisso, e porque eu trabalho na esfera comercial, pública, em oposição à esfera isolada, privada das belas artes. Porque eu quero que tantas pessoas quanto possível vejam meu trabalho, o notem e sejam atraídas por ele, e sejam capazes de aproveitar alguma coisa dele. | So that's why I do what I do, and why I spend so much time and effort on it, and why I work in the commercial, public sphere, as opposed to the isolated, private sphere of fine art because I want as many people as possible to see my work, notice it, be drawn into it, and be able to take something from it. |
