Tradução de "atraíram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os efeitos destas compras atraíram uma atenção considerável. | The effects of these purchases attracted considerable attention. |
| Essas novas notícias atraíram atenções ao caso novamente. | These news have turned the attention of the world back to this case. |
| Novas oportunidades na indústria e comércio atraíram pessoas para as cidades. | The new jobs in manufacturing, services and trade quickly attracted people to the towns. |
| Mas as pinturas que Cézanne exibiu atraíram hilaridade, ultraje e sarcasmo. | But Cézanne's exhibited paintings attracted hilarity, outrage, and sarcasm. |
| Assim, atraíram sobre si abominação apósabominação. Os incrédulos sofrerão um castigo afrontoso. | The punishment for disbelievers is ignominious. |
| Essas terras eram cheias de recursos naturais que atraíram muitos europeus para a região. | These lands were full of unexploited and valuable natural riches, which attracted all of Europe. |
| Os progressos de Ader atraíram o interesse do ministro de guerra, Charles de Freycinet. | Ader's progress attracted the interest of the minister of war, Charles de Freycinet. |
| Significa que agora esperamos começar a ver Eles já constuíram a prefeitura, atraíram dois hotéis. | I mean now we're hoping we start to see it they've already built City Hall, attracted two hotels. |
| As tácticas agressivas e as medidas inconstantes adoptadas pela Argentina não atraíram a simpatia dos investidores. | Argentina s hardball tactics and erratic policies did not endear it to investors. |
| Copiosas nascentes dentro e em torno da cidade atraíram a habitação humana por milhares de anos. | Copious springs in and around the city attracted human habitation for thousands of years. |
| Lá, os encantos de sua sobrinha Eudóxia atraíram sua atenção e ela logo tornou se sua amante. | Here the charms of his niece, Eudoxia, attracted him and she became his mistress. |
| Na eleição geral de 1979, os conservadores atraíram eleitores da Frente Nacional, cujo apoio caiu quase sucumbiu. | In the 1979 general election, the Conservatives attracted voters from the National Front, whose support almost collapsed. |
| E vou lhes mostrar dois vídeos eles atraíram muita atenção recentemente que eu acho que incorporam esta filosofia. | And I'm going to show you two videos that have gotten a lot of attention recently that I think embody this philosophy. |
| Embora nesta época as máquinas fossem brutas e ineficientes, elas atraíram a atenção dos principais cientistas da época. | Although these early engines were crude and inefficient, they attracted the attention of the leading scientists of the time. |
| Dado o desejo desesperado do rei por um herdeiro homem, a sequência de gravidezes de Ana atraíram muito interesse. | Given the king's desperate desire for a son, the sequence of Anne's pregnancies has attracted much interest. |
| Paralelamente , oportunidades de investimento favoráveis no resto do mundo atraíram o investimento por parte dos residentes na área do euro . | At the same time , favourable investment opportunities in the rest of the world attracted investment by euro area residents . |
| Os bramidos do jovem elefante atraíram a atenção de sua mãe, que se precipitou para salvá lo mas acabou atolada também . | The calf s cries attracted her mother who rushed to her rescue, only to get stuck in the mud herself. |
| Embora suas ações tenham fornecido um aumento de curto prazo nos retornos aos acionistas, eles atraíram críticas generalizadas pela falta de visão. | While their actions provided a short term increase in shareholder returns, they drew widespread criticism for the lack of foresight. |
| Suas atividades piedosas em Siena logo atraíram um grupo de seguidores, homens e mulheres, que se juntaram a ela em sua missão. | Her early pious activities in Siena attracted a group of followers, women and men, who gathered around her. |
| Ao fazer isso, eles atraíram a atenção da gravadora Roadrunner Records, e o resultado foi o seu primeiro álbum, Burn this town. | In doing so, they garnered the attention of Roadrunner Records and the result was their first album, Burn This Town . |
| Início da carreira política Facção Áulica Os artigos escritos por Paranhos para os jornais Liberais atraíram a atenção de outros membros do Partido Liberal. | Early political career Courtier Faction Paranhos' writings for liberal newspapers attracted the attention of other Liberal Party members. |
| Os vídeos de Grumpy Jisan no Nico Nico Douga são tão populares que eles atraíram milhares de comentários, sendo que usuários acrescentaram legendas em muitos deles. | Grumpy Jiisan's videos at Nico Nico Douga are so popular that they have drawn thousands of comments , users having added subtitles to many of them . |
| Ou seja, sem tirar o emprego de brasileiros, os estrangeiros só irão trabalhar nos 700 municípios que não atraíram o interesse de nenhum médico do país. | Or in other words, without taking away work from Brazilians, the foreigners will only work in 700 municipalities that would not attract the attention of any other doctor in the country. |
| Eles atraíram uma nova geração de fãs graças à transmissão na MTV dos vídeos dos seus singles de sucesso Hash Pipe e Island in the Sun . | They attracted a new generation of fans thanks to heavy MTV rotation for the videos of their hit singles Hash Pipe and Island in the Sun . |
| Protestos no local e nas maiores cidades do país atraíram a atenção internacional e puseram em questão a política de direitos humanos do governo de Dilma Rousseff. | Protests in the immediate area of the dam and in major cities attracted international attention and challenged the human rights policy of Dilma Rousseff's government. |
| Reproductive technology shock No final dos anos 90, as ideias de G. Akerlof atraíram atenção de algumas pessoas no meio do debate sobre a legalização do aborto. | Reproductive technology shock In the late 1990s Akerlof's ideas attracted the attention of some on both sides of the debate over legal abortion. |
| A realeza indiana, grande e pequena, e os templos por ela frequentados, atraíram cidadãos em grande número para as principais cidades, que tornaram se também importantes centros econômicos. | Indian royalty, big and small, and the temples they patronised, drew citizens in great numbers to the capital cities, which became economic hubs as well. |
| Ambos os shows tiveram as entradas esgotadas e atraíram mais atenção que qualquer outro concerto do Cream, mas a sua performance foi considerada por muitos como abaixo do padrão. | Both shows were sold out and attracted more attention than any other Cream concert, but their performance was regarded by many as below standard. |
| Enquanto as atenções do mundo estavam voltadas na disputada eleição presidencial do Irã, as eleições comunais realizadas no dia 12 de junho no Marrocos atraíram poucos olhares da mídia mundial. | Whilst world attention was focused on the fiercely fought presidential election in Iran, communal elections held in June 12 in Morocco attracted little notice by world media. |
| Ou eles atraíram a massa de leitores porque quase ninguém mais reporta sobre regiões longínquas e histórias como as das tempestades tropicais no Barbados, Dominica , Jamaica, Ilhas Cayman, Honduras e Omã . | Or they attracted droves of readers because almost no one else reports on faraway regions and stories like the tropical storms in Barbados, Dominica, Jamaica, Cayman Islands, Honduras, and Oman. |
| Embora as directrizes tenham simplesmente formalizado a política da UE já existente, elas atraíram críticas imediatas, com Netanyahu a declarar que as mesmas debilitaram a paz e endureceram as posições palestinas durante as negociações. | While the guidelines simply formalized existing EU policy, they drew immediate criticism, with Netanyahu declaring that they undermined peace and hardened Palestinian positions during negotiations. |
| Na década de 1840, ele e o seu irmão foram levados para Berlim por sua mãe onde prosseguiram os seus estudos junto de Siegfried Dehn, assim como atraíram o interesse de Mendelssohn e Meyerbeer. | He studied piano first with his mother, and while the family was in Berlin between 1844 and 1846, he studied piano with Theodor Kullak and harmony and counterpoint with Siegfried Dehn during this time both he and his brother Anton attracted the interest and support of Mendelssohn and Meyerbeer. |
| As indústrias transformadoras japonesas dedicadas à exportação mantiveram a sua vantagem, porém, não atraíram outras actividades de elevado valor acrescentado nem na área da moda, nem no sector financeiro ou no controlo empresarial em proporções significativas. | Japan s export oriented manufacturing industries have maintained their edge but have not attracted other high end activities in fashion, finance, or corporate control to any significant degree. |
| Habitantes do sul da região da Amazônia equatoriana, os cerca de 1,2 mil integrantes da comunidade indígena Kichwa de Sarayaku atraíram a atenção internacional quando foram à luta por seus direitos luta essa que ganhou apoio mundo afora. | Residing within the southern part of Ecuador s Amazon region, the approximately 1,200 strong Kichwa community of Sarayaku have drawn international attention for their battles over land and indigenous rights battles that have relied on worldwide support. |
| Ao ensaiar nas ruas por onde desfilará, o som dos tambores do bloco atraíram a curiosidade de turistas e baianos. Perfect sound, beautiful! (som perfeito, lindo) , resumiu em poucas palavras uma das quatro turistas francesas que acompanhavam o cortejo. | While rehearsing in the streets where it will parade, the beat of its drums apparently piqued the curiosity of Bahians and tourists alike Perfect sound, beautiful! was how he summed up what one of the French tourists he met who was following the parade, said. |
| Vida pessoal Ao longo da vida de Leonardo, seu extraordinário poder de inventividade, sua espetacular beleza física , graça infinita , grande força e generosidade , espírito régio e tremendo alcance mental , como foram descritos por Vasari, atraíram a curiosidade daqueles que o cercavam. | Personal life Within Leonardo's lifetime, his extraordinary powers of invention, his outstanding physical beauty , infinite grace , great strength and generosity , regal spirit and tremendous breadth of mind as described by Vasari, as well as all other aspects of his life, attracted the curiosity of others. |
| Situada na região norte da Bahia, no extremo norte da Chapada Diamantina, Jacobina fica a 330 quilômetros de Salvador e é também conhecida como Cidade do Ouro, uma herança das minas de ouro que atraíram os bandeirantes paulistas no início do século XVII. | Located in the northwest region of Bahia, in the extreme north of the Chapada Diamantina, Jacobina is 330 kilometers from Salvador and is also known as City of Gold, a legacy of the gold mines which attracted the pioneers from São Paulo in the early seventeenth century. |
| Sowerby também argumenta que as políticas de Jaime de toleração religiosa atraíram substancial apoio dos não conformistas religiosos, incluindo quakers, batistas, congregacionalistas e presbiterianos, que foram conquistados pelo avanço do rei em direção a uma nova Magna Carta pela liberdade de consciência . | Sowerby also contends that James's policies of religious toleration attracted substantial support from religious nonconformists, including Quakers, Baptists, Congregationalists and Presbyterians, who were attracted by the king's push for a new Magna Carta for liberty of conscience . |
| Seu trabalho como jornalista, destacando as ameaças representadas pelos conflitos armados nas repúblicas do rio da Prata (Confederação Argentina e Uruguai), atraíram a atenção de Honório Hermeto Carneiro Leão, Marquês do Paraná, que o convidou a trabalhar como seu secretário em uma missão diplomática em Montevidéu. | Rio Branco's work in the press, highlighting threats posed by the armed conflicts in the Platine republics (Argentina and Uruguay), attracted the attention of Honório Hermeto Carneiro Leão, Marquis of Paraná, who invited him to act as secretary on a diplomatic mission to Montevideo. |
| Especialistas iranianos atraíram o foco de atenção tentando prever os vencedores da eleição no Irã (por que nós já ficamos surpresos antes), e tivemos cautela contra a previsão de que Mousavi ganharia baseando se apenas nesta análise, mas é, com certeza, interessante ver a ampla vantagem de apoio online para Mousavi às vésperas da eleição. | Iran experts caution against trying to predict election winners Iran (because we ve been surprised before), and we d caution against predicting a Mousavi win just on this analysis, but it is certainly interesting to see the larger level of online support for Mousavi on the eve of the election. |
| E a força, extensibilidade e resistência das sedas da aranha combinadas com o fato de que sedas não provocam uma resposta imunológica, atraíram muito o interesse no uso das sedas de aranha em aplicações biomédicas, por exemplo, como um componente de tendões artificiais, para servir de guias na recuperação de nervos, e como armações para o crescimento de tecido. | And the strength, extensibility and toughness of spider silks combined with the fact that silks do not elicit an immune response, have attracted a lot of interest in the use of spider silks in biomedical applications, for example, as a component of artificial tendons, for serving as guides to regrow nerves, and for scaffolds for tissue growth. |