Tradução de "atractividade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O turismo é importante, obviamente, e desse ponto de vista a diversidade da Europa é uma fonte única de atractividade. | Tourism is important, of course, and from that standpoint Europe s diversity is a unique source of lass='bold'>attractiveness. |
| As empresas aprenderam a arte de nos vender produtos não saudáveis, apelando aos nossos desejos inconscientes de estatuto, atractividade e aceitação social. | Corporations have learned how to sell us unhealthy products by appealing to our unconscious desires for status, lass='bold'>attractiveness, and social acceptance. |
| Estes desenvolvimentos reflectiram a evolução das taxas de juro a retalho destas componentes do M3 , que alteraram a sua atractividade relativa em 2001 . | These developments reflected the evolution of the retail interest rates of these components of M3 , which altered their relative lass='bold'>attractiveness in 2001 . |
| Mas, mais importante que isso, a UE precisa de restabelecer a sua atractividade, de que a prosperidade económica foi sempre uma parte integral. | But, more important, the EU needs to restore its allure, an integral part of which has always been economic prosperity. |
| No segundo semestre , e no contexto das perturbações financeiras e da reavaliação do risco , algumas posições de investimento poderão ter perdido a sua atractividade . | In the second half of the year , in the context of the financial turmoil and repricing of risk , certain investment positions may have ceased to be attractive . |
| O facto das pessoas querem ir para os EUA aumenta a sua atractividade e a mobilidade ascendente dos imigrantes constitui um elemento atractivo para as pessoas de outros países. | The fact that people want to come to the US enhances its appeal, and immigrants upward mobility is attractive to people in other countries. |
| Porém , os efeitos cíclicos relacionados com o nível baixo das taxas de juro induzindo uma procura de rendimento poderão estar a fortalecer a atractividade de determinados investimentos de cedência de liquidez por parte dos OIF . | However , cyclical effects related to the low level of interest rates inducing a search for yield may be reinforcing the lass='bold'>attractiveness of certain liquidity providing investments by OFIs . |
| A turbulência nos mercados financeiros reduziu também a atractividade do investimento em títulos e em fundos de investimento , diminuindo assim os rendimentos dos bancos provenientes da gestão de activos e de actividades relacionadas com transacções . | The financial market turmoil has also reduced the appetite for investing in securities and mutual funds , thus reducing banks income from asset management and trading activities . |
| Em segundo lugar , o forte crescimento do M3 ocorreu num período em que a curva de rendimentos se encontrava relativamente horizontal , o que aumentou a atractividade da detenção de activos de curto prazo em detrimento de activos de longo prazo . | Second , the strong M3 growth took place in a period with a relatively flat yield curve , which increased the lass='bold'>attractiveness of holding short term assets relative to long term assets . |
| Estes factores especiais podem dar origem a alterações nas detenções de moeda , dado que haverá reacções por parte das empresas e dos particulares a alterações na atractividade dos depósitos bancários incluídos na definição de moeda relativamente a instrumentos financeiros alternativos . | These special factors can cause changes in money holdings since individuals and firms will respond to changes in the lass='bold'>attractiveness of bank deposits included in the definition of money relative to alternative financial instruments . |
| Em segundo lugar , a curva de rendibilidade relativamente horizontal nessa altura e os baixos custos de detenção de moeda associados aumentaram a atractividade da detenção de activos monetários de curto prazo em relação a instrumentos de longo prazo de maior risco . | Second , the relatively flat yield curve prevailing at that time and the associated low opportunity cost of holding money enhanced the lass='bold'>attractiveness of holding short term monetary assets relative to riskier long term instruments . |
| Simultaneamente, o facto de a coligação de Monti não estar a ganhar força, situação que reflecte a atractividade historicamente limitada dos clássicos partidos burgueses na Itália, faz com que muitos analistas se questionem sobre o papel que irá desempenhar no próximo governo. | At the same time, with Monti s coalition failing to gain traction, reflecting the historically limited appeal of classic bourgeois parties in Italy, many observers are wondering what his role in the next government will be. |
| A queda resultou provavelmente do nível baixo das taxas de juro , de períodos de volatilidade relativamente elevada nos mercados obrigacionistas durante 2003 e , a partir do segundo trimestre , de uma recuperação dos preços das acções , o que aumentou a atractividade relativa do investimento neste tipo de títulos , em detrimento de obrigações . | The fall was probably related to the low level of interest rates , periods of relatively high bond market volatility and , from the second quarter onwards , a recovery in stock prices , which increased the relative lass='bold'>attractiveness of equity over bond investments . |
| Uma análise global da evolução monetária mostra que o crescimento do M3 em 2007 pode sobrestimar ligeiramente a taxa subjacente da expansão monetária , devido ao efeito estimulante da curva de rendimentos relativamente horizontal , que aumentou a atractividade dos depósitos de curto prazo de IFM em relação aos depósitos de mais longo prazo e títulos . | A broad based analysis of monetary developments shows that the growth of M3 in 2007 may somewhat overstate the underlying rate of monetary expansion , owing to the stimulative effect of the relatively flat yield curve , which increased the lass='bold'>attractiveness of short term MFI deposits relative to longer term deposits and securities . |
