Tradução de "atractivo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Enquanto moeda sólida e amplamente transaccionável , o euro tornou se um alvo atractivo para os contrafactores . | As a hard and widely tradable currency , the euro is an attractive target for counterfeiters . |
| Esse investimento poderá ter se tornado crescentemente atractivo no contexto de um fortalecimento da taxa de câmbio do euro . | Such investment may have become increasingly attractive in the context of a strengthening euro exchange rate . |
| Portanto, avaliar se as mercadorias de luxo manterão o seu impacto e, assim, o seu atractivo, requer monitorizar a extensão da contrafacção. | Therefore, assessing whether luxury goods will maintain their impact, and thus their appeal, requires monitoring the extent of counterfeiting. |
| Devido às ligações ao IRC não serem encriptadas e tipicamente estarem activas durante um longo período, são um alvo atractivo para actividades maliciosas. | Attacks Because IRC connections are usually unencrypted and typically span long time periods, they are an attractive target for Dos DDoS attackers and hackers. |
| A moeda precisava também de um símbolo , que , tal como o nome , tinha de ser claramente associado à Europa , fácil de escrever e atractivo . | The currency also needed to have a symbol . Like the name , the symbol had to be clearly associated with Europe , easy to write and attractive . |
| Mas o primeiro passo consiste em começar a criar condições na região que façam com que ali viver e trabalhar seja atractivo para os Russos. | But the first step is to start to create conditions in the region that make living and working there attractive to Russians. |
| Porém , uma nota e especialmente uma série de notas destinada a ser utilizada por um grupo alargado de países também deve ter um aspecto atractivo . | But a banknote and especially a series of banknotes destined for use in a large group of countries should also look attractive . |
| O Conselho do BCE decidiu igualmente reduzir o preço do serviço de agrupamento de liquidez , de forma a torná lo mais atractivo para os bancos 14 . | Moreover , any client of a direct participant which has a BIC can send payment orders or receive payments through its direct participant in TARGET2 ( addressable BIC access ) . |
| O facto das pessoas querem ir para os EUA aumenta a sua atractividade e a mobilidade ascendente dos imigrantes constitui um elemento atractivo para as pessoas de outros países. | The fact that people want to come to the US enhances its appeal, and immigrants upward mobility is attractive to people in other countries. |
| Taxas de juro mais elevadas tornam mais atractivo para as famílias poupar os seus rendimentos correntes em vez de os gastar , dado que o rendimento das suas poupanças é aumentado . | Higher interest rates also make it more attractive for households to save their current income rather than spend it , since the return on their savings is increased . |
| O Eurosistema espera que todos os bancos implementem procedimentos de gestão de risco exemplares , de forma a contribuírem para que o conjunto do sistema de Débitos Directos SEPA seja seguro e atractivo . | The Eurosystem expects each bank to implement exemplary risk management procedures , with a view to contributing to the safety and attractiveness of the SDD scheme as a whole . |
| O Eurosistema espera que todos os bancos implementem procedimentos de gestão de risco exemplares , de forma a contribuírem para que o conjunto do sistema de Débitos Directos SEPA seja seguro e atractivo . | The Eurosystem expects each bank to implement exemplary risk management procedures , with a view of contributing to the safety and attractiveness of the entire SDD scheme . |
| Por exemplo , tudo o resto constante , taxas de juro mais elevadas tendem a tornar menos atractivo para as famílias ou empresas contrair empréstimos , a fim de financiar o consumo ou o investimento . | For example , all other things being equal , higher interest rates tend to make it less attractive for households or companies to take out loans in order to finance their consumption or investment . |
| Na época 1992 1993 vivia se os tempos do chamado trio maravilha (Ademir, Edmilson e Jorge Andrade), apostando Autuori num futebol atractivo e com o terceiro melhor ataque do campeonato (56 golos). | In the 1992 1993 season lived up to the times called wonder trio (Ademir, Edmilson and Jorge Andrade), betting on Autuori attractive football and with the third best attack of the League (56 goals). |
| Tal reflectiu , em parte , o novo aumento da inclinação da curva de rendimentos durante 2009 , tornando o financiamento de curto prazo relativamente mais atractivo em termos de despesas com juros no curto prazo . | This partly reflected the fact that the yield curve steepened further during 2009 , making short term financing relatively more attractive in terms of near term interest expenditure . |
| Os dados dos inquéritos aos mercados também indicam que os investidores estrangeiros estavam interessados em acções da área do euro , que consideram ter um preço mais atractivo do que as acções em outros mercados . | Market survey data also indicated that foreign investors were interested in euro area equities , which they find to be more attractively priced than equities in other markets . |
| O carácter abrangente do enquadramento de dois pilares está , de igual modo , a tornar se mais atractivo , visto permitir integrar num único quadro toda a informação conjuntural e baseada em modelos e julgamentos críticos . | Similarly , the all encompassing nature of the two pillar framework is gaining attractiveness , because of its ability to integrate all relevant model based , conjunctural and judgmental information into a single framework . |
| O diferencial entre as taxas de mercado e a taxa principal de refinanciamento do BCE tornou muito atractivo para os bancos a obtenção de fundos do banco central , levando estes a apresentar propostas muito elevadas . | The spread between market rates and the ECB 's main refinancing rate made it very attractive for banks to obtain funds from the central bank and led to very high bids by the banks . |
| Por exemplo , tudo o resto constante , taxas de juro mais baixas tendem a tornar mais atractivo para os particulares gastar os seus rendimentos correntes em vez de os poupar , visto que os lucros esperados da poupança são menores . | tend to make it more attractive for households to spend their current income rather than save it , since expected returns on savings are diminished . |
| O atractivo destas operacoes reside no facto de poderem ser executadas com grande flexibilidade e de ser da competencia do banco central fixar a frequencia , a calendarizacao , os prazos e o montante das operacoes ( ou , em alternativa , a taxa de juro ) . | The attractiveness of these transactions stems from the fact that they can be implemented with great flexibility and that the central bank retains the initiative in deciding upon the frequency , timing , maturity and amount ( or , alternatively , interest rate ) . |
| Uma crescente campanha do Kremlin contra a Internet livre, para não falar nas revelações nos Estados Unidos sobre espionagem governamental, tornaram o Tor cada vez mais atractivo para os utilizadores russos da Internet que procuram contornar a censura do estado. | A mounting campaign by the Kremlin against the open Internet, not to mention revelations in the United States about government spying, have made Tor increasingly attractive to Russian Internet users seeking to circumvent state censorship. |
| O KDE foi o primeiro e mantém se como peça importante para trazer essas qualidades para o UNIX, que foi durante anos a primeira plataforma para os servidores e para as instituições científicas, mas nuna foi muito atractivo para os utilizadores domésticos. | KDE was the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to UNIX, which constituted for years, the premier platform for server computers and scientific institutions, but wasn't very attractive for desktop users. |
| Por exemplo , é provável que , se bem sucedidos , políticas e esforços orientados para a estabilidade que promovam um mercado financeiro eficiente e totalmente integrado de activos e passivos denominados em euros tornem o euro mais atractivo para os mutuários e investidores internacionais , aumentando assim o seu papel enquanto reserva de valor . | For instance , stability oriented policies and efforts to promote an efficient and fully integrated financial market for euro denominated assets and liabilities are likely , if successful , to make the euro more attractive to international borrowers and investors , thereby increasing its role as a store of value . |
| Espero que a cooperação construtiva entre todos os intervenientes se torne ainda mais estreita nos próximos dois a três anos , sem dúvida decisivos , de modo que os nossos esforços conjuntos nos ajudem a alcançar o objectivo final um mercado europeu de serviços de pagamento em euros integrado , competitivo e atractivo . | I hope that the constructive cooperation between all stakeholders will become even closer in the decisive two to three years ahead , so that our joint efforts help us to achieve the final goal an attractive integrated and competitive European market for euro payment services . |
| Os dados de inquéritos aos mercados indicaram um recrudescimento do interesse por títulos de participação no capital da área do euro por parte de investidores estrangeiros . O facto de os títulos de participação da área do euro , em termos relativos , terem um preço considerado atractivo , em conjunto com expectativas de uma apreciação do euro ao BCE Relatório Anual 2004 | The fact that euro area equities were seen , in relative terms , as being attractively priced , together with expectations of an appreciation of the euro in the course of 2004 , also contributed to this development . |
| Quanto às reformas estruturais , o Conselho do BCE reitera de novo a importância da realização de reformas abrangentes para assegurar a abertura , a concorrência e o bom funcionamento dos mercados do produto e de trabalho , designadamente a promoção da flexibilidade dos preços e dos salários e de um ambiente atractivo para o investimento e para a inovação . | As regards structural reforms , the Governing Council again stresses the importance of undertaking comprehensive reforms to ensure open , competitive and well functioning labour and product markets , including the promotion of wage and price flexibility and the fostering of an attractive environment for investment and innovation . |
