Tradução de "atrapalha" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A tosse atrapalha o seu sono? | Does the cough disturb your sleep? |
| O lacre das tampas também atrapalha os animais aquáticos. | The retainer rings for the caps also have consequences for aquatic animals. |
| Uma linguagem polida, de certa forma, atrapalha uma atmosfera informal. | Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. |
| Isto apenas atrapalha aquele padrão estabelecido e a unidade estrutural aparente. | It only rattles that expected pattern and unity of structural features. |
| As pessoas sempre me perguntam se o que eu sei sobre amor me atrapalha a amar. | People have often asked me whether what I know about love has spoiled it for me. |
| Isso é o tipo de coisa que atrapalha os esforços para manter o Sudão um país unido. | This is the kind of things that makes efforts to keep Sudan a unified country more difficult. |
| A falta de posicionamento político de Porto Rico não só atrapalha na abordagem destas e outras questões como também contribui para o agravamento das mesmas. | The lack of resolution of Puerto Rico's status not only distracts from addressing these and other issues, it contributes to them. |
| Por outro lado, a Índia soa a muita gente como enlouquecedora, caótica, dividida e aparentemente sem rumo, à medida que atrapalha o seu caminho na segunda década do século XXI. | By contrast, India strikes many as maddening, chaotic, divided, and seemingly directionless as it muddles its way through the second decade of the twenty first century. |
| Criamos o oposto do manual de diagnóstico de insanidades uma classificação dos pontos fortes e virtudes que considera como se comportam em homens e mulheres, como são definidos, como diagnosticá los, o que os constrói e o que os atrapalha. | We created the opposite of the diagnostic manual of the insanities a classification of the strengths and virtues that looks at the sex ratio, how they're defined, how to diagnose them, what builds them and what gets in their way. |
| A expectativa é de mais chuvas para a semana que vem, o que não apenas atrapalha as operações de socorro e resgate em áreas afetadas pelas enchentes, como também põe em risco a estrutura de distribuição de medicamentos e alimentos. | The rain is expected to continue over the coming week, which not only hinders relief and rescue operations in areas hit by floods, but also jeopardizes the logistics of food and medicine distribution. |
| Vamos lembrar que nos foi ensinado exatamente o oposto pelas forças dominantes, que a compaixão turva o pensamento, que atrapalha, que a vulnerabilidade é fraqueza, que não devemos seguir as emoções, que não devemos levar nada para o lado pessoal esse é um de meus favoritos. | And then let's remember that we've been taught the exact opposite by the powers that be, that compassion clouds your thinking, that it gets in the way, that vulnerability is weakness, that emotions are not to be trusted, and you're not supposed to take things personally, which is one of my favorites. |
| O Conselho Indigenista Missionário (Cimi), órgão defensor das causas indígenas, afirma que na última década, 560 índios foram assassinados no Brasil e reflete que existe uma idéia partilhada pelo imaginário comum de que o índio atrapalha o progresso e o desenvolvimento do país gerando o avanço do agronegócio apoiado pelo poder público. | The Conselho Indigenista Missionário (Cimi) , an organization that stands in favor of the indigenous questions, states that over the last decade, 560 indigenous individuals were murdered in Brazil and reflects that there is the common belief, shared in the popular imaginary, that the indigenous people are responsible for detaining the progress and development of the country in the way of agrobusiness supported by the public authorities. |
