Tradução de "atrasa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom sempre se atrasa. | Tom is always late. |
| Tom raramente se atrasa. | Tom is seldom late. |
| Tom nunca se atrasa. | Tom is never late. |
| Ele não se atrasa sempre. | He is not always late. |
| Meu relógio atrasa dois minutos por dia. | My watch loses two minutes a day. |
| Ela nunca se atrasa para a escola. | She is never late for school. |
| Tom quase nunca se atrasa para seus compromissos. | Tom is almost never late for appointments. |
| Com que frequência o Tom se atrasa para a escola? | How often is Tom late for school? |
| Isto mostra que o indutor atrasa a corrente do resistor (e da fonte) em 90 . | With complex impedances formula_67This shows that the inductor lags the resistor (and source) current by 90 . |
| Este é um distúrbio que atrasa o desenvolvimento intelectual da criança e causa deficiências intelectuais permanentes. | This is a disorder that retards mental development in the child and causes permanent mental impairments. |
| Esta opção também atrasa ou elimina a necessidade de tratamentos profissionais e de maior custo económico. | This option also delays or eliminates the need for more professional and costly levels of care. |
| Esse isolamento se atrasa (decoerência) de tal forma que a experiência subjetiva da superposição é ilustrada. | That isolation delays decoherence in such a way that the subjective experience of the superposition is illustrated. |
| 'Se você atrasa um mês, o dono vem com seus capangas e expulsam todos. Ele confisca suas coisas', disse Armstrong. | 'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen and bundle you out. He will confiscate your things,' Armstrong said. |
| Por todo o mundo Árabe, o nacionalismo constringe as sociedades e atrasa a cooperação, o desmantelamento tarifário, e a criação de uma comunidade económica. | Throughout the Arab world, nationalism constricts societies and retards cooperation, the dismantling of tariffs, and the creation of an economic community. |
| Temos um grande déficit dessa quantia. Estamos economizando. E cada vez que economizamos, mais lugares que não deveriam acabam sendo infectados, e isso nos atrasa. | We have a big gap in that money. We're cutting corners, and every time we cut corners, more places get infected that shouldn't have, and it just slows us down. |
| A demora das decisões judiciais atrasa o processo, mas mesmo quando obtida uma decisão final favorável aos índios, não há garantias quanto ao tempo de sua execução. | The delay in judicial decisions slows the process, but even when obtaining a final ruling favorable to the indigenous, there are no guarantees with regards to the time it will take to be executed. |
| Por exemplo, uma deleção específica de 32 pares de base no CCR5 humano confere resistência ao HIV a homozigóticos e atrasa o despoletar do SIDA em heterozigóticos. | For example, a specific 32 base pair deletion in human CCR5 (CCR5 Δ32) confers HIV resistance to homozygotes and delays AIDS onset in heterozygotes. |
| Um pássaro que sobrevive, apesar da plumagem inconveniente que atrasa os seus movimentos ou que o torna visível aos predadores, deve estar em boa forma e, provavelmente, irá procriar uma progénie saudável. | A bird that survives, despite inconvenient plumage that slows it down or makes it visible to predators, must be fit, and will likely sire a healthy progeny. |
| Mas considere se um caso como o da Espanha, onde tanto capital já fugiu do sistema bancário e continua a fugir, à medida que a Europa atrasa a implementação de um sistema bancário comum. | But consider a case like Spain, where so much money has fled the banking system 160 and continues to flee as Europe fiddles over the implementation of a common banking system. |
| Apesar de a Rússia não conseguir definir um cenário onde tal ocorra, não só atrasa conversações adicionais de redução de armamento, como insiste em manter cerca de um milhar das suas armas nucleares estratégicas em estado de prontidão para lançamento. | Though it can paint no scenario in which this would ever occur, it not only drags its heels on further arms reduction talks, but insists on keeping a thousand or so of its strategic nuclear weapons on launch within minutes alert status. |
| Joshua Foust relata que a Embaixada do Uzbequistão em Londres furiosamente denunciou o fato de que crianças estão sendo usadas (ou forçadas a trabalhar) em colheitas de algodão, e diz que a herança do autoritarismo ineficiência, desastre ecológico e abuso de inocentes seriamente atrasa o desenvolvimento do país. | Joshua Foust reports that Uzbekistan s embassy in London has angrily denounced the stories that children are being used (or forced) to pick cotton, and says that the legacy of authoritarianism inefficiency, environmental disaster, and the abuse of the innocent seriously hampers the country's development. |
