Tradução de "atrasos devido a" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Se a adopção da directiva proposta sofrer atrasos devido às ambiguidades acima descritas , a implementação do SEPA poderá também ter de ser adiada . | If adoption of the proposed directive is delayed owing to ambiguities described above , the implementation of the SEPA might also be delayed . |
| Depois de vários atrasos devido ao tempo, a base de Shackleton foi instalada em cabo Royds, a cerca de 39 km a norte de Hut Point. | After considerable weather delays, Shackleton's base was eventually established at Cape Royds, about north of Hut Point. |
| Esteja preparado para atrasos. | Be prepared for delays. |
| Contudo , devido a atrasos no processo de ratificação na Dinamarca e Alemanha , o Tratado acabou por entrar em vigor apenas em 1 de Novembro de 1993 . | However , owing to delays in the ratification process in Denmark and Germany , it did not actually come into force until 1 November 1993 . |
| Devido às limitações físicas do console e múltiplas número de personagens aderir nas batalhas, a fase de desenvolvimento levou mais tempo do que o esperado, causando atrasos. | Due to the technical limitations of the console and multiple number of characters joining the fray, the development phase took longer than expected, causing delays. |
| Em um nível mais detalhado, o fracasso dos planos de fuga foi devido uma série de desventuras, atrasos, erros de interpretação e julgamentos pobres. | At the microscopic level, the failure of the escape plans was due to a series of misadventures, delays, misinterpretations, and poor judgments. |
| Caso a bagagem atrase, nós temos um seguro especial para atrasos. | In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. |
| Esta subutilização deve se essencialmente a atrasos verificados em quatro grandes projectos . | The actual utilisation amounted to 37 million euro . |
| Entretanto, devido a falta de desenvolvedores que entendessem as mudanças necessárias e problemas de desempenho decorrentes da conversão para UTF 16, que raramente é usado em um contexto web, levou a atrasos no projeto. | However, a shortage of developers who understood the necessary changes, and performance problems arising from conversion to and from UTF 16, which is rarely used in a web context, led to delays in the project. |
| Com os atrasos na produção, a Paramount adiou a estreia para 19 de dezembro. | With production delays, Paramount pushed back the release date to December 19, 1997. |
| O projeto foi contaminado por atrasos e intervenções políticas. | The project was plagued by delays and political interventions. |
| Seu número de atrasos e cancelamentos de vôos é baixíssimo. | Also is the Planetarium at the University of Santiago de Chile. |
| Ele também tornou se tão frustrado com os atrasos de publicação(devido à sua exigência de que fórmulas fossem impressas em uma linha) que ele mesmo comprou uma prensa de impressão. | He also became so frustrated with publishing delays (due to his demand that formulae be printed on one line) that he purchased a printing press. |
| A produção de bens de investimento também registou uma quebra , devido à procura externa mais fraca , à diminuição do investimento interno e à rápida redução dos anteriores atrasos nas encomendas , bem como a produção na indústria automóvel . | Production of capital goods declined as well , suffering from weaker external demand , shrinking domestic investment and the rapid depletion of order backlogs , as did output in the car industry . |
| A venda do Grupo Cintra foi anunciada depois de muitos atrasos, em Setembro de 1999. | The sale of Grupo Cintra was scheduled after several delays in September 1999, and with the looming presidential elections in 2000, everything was delayed once again. |
| Além disso , existe o risco de atrasos na consolidação em outros países . | Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries . |
| Mesmo sem os atrasos causados pela interferência política, tais instrumentos são inadequados. | Even without the delays caused by political interference, such instruments are inadequate. |
| O Sistema de Compensação do ECU funcionou regularmente durante o ano de 1998 , embora se tenham registado em diversos dias alguns atrasos na conclusão da liquidação , devido quer a problemas técnicos , quer a falhas operacionais num ou mais bancos de compensação . | The ECU Clearing functioned fairly smoothly during 1998 , although some delays were registered in the completion of settlement on several days , caused by either technical problems or procedural flaws localised at one or more clearing banks . |
| Os atrasos que ocorreram nos trabalhos do CEN conduzem agora a problemas na aplicação precisamente desta Directiva. | Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive. |
| 113 MERCADOS BANCÁRIOS Verifica se um progresso global , mas a integração dos mercados de retalho revela atrasos | FINANCIAL INTEGRATION Chart 2 Share of MFIs cross border holdings of debt securities issued by euro area and EU non MFIs outstanding amounts by residency of the issuer ( as a share of total holdings , excluding the Eurosystem percentages ) other euro area government and corporate bonds other euro area corporate bonds other euro area government bonds rest of EU government and corporate bonds 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Source ECB . |
| Mas a distribuição de proveitos dos hidrocarbonetos é irregular, e o governo central tem acumulado atrasos significantes. | But the distribution of proceeds from hydrocarbons is irregular, and the central government has accumulated significant arrears. |
| As bolsas já sofreram atrasos na liberação de fundos para os alunos antes. | The fellowship has suffered delays in the release of funds to students before. |
| Atrasos no desenvolvimento são muitas vezes tomadas como um sinal inicial da doença. | Developmental delays are often taken as an initial sign of the disorder, as well. |
| Fortes resistências forçaram muitas embarcações de desembarque a ir para leste de sua posição ou lhes causou atrasos. | Strong currents forced many landing craft east of their intended position or caused them to be delayed. |
| Nos finais de 2006, a decisão do lançamento formal foi adiada na sequência de atrasos do Airbus A380. | The delayed launch decision was a result of delays of the Airbus A380 and discussions on how to fund development. |
| Atrasos de produção e aumento dos custos levaram a confrontos com Jack Warner, o cabeça da Warner Bros . | Production delays led to cost overruns and angry confrontations with Warner Bros. head Jack Warner. |
| Como na Nigéria, os atrasos na vacinação seriam altamente desfavoráveis para os países vizinhos. | As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries. |
| Devido aos atrasos verificados no processo de ratificacao do Tratado e ao adiamento da decisao quanto A localizacao da sede do IME e ao seu Presidente , foram adoptados arranjos provisórios a fim de permitir ao IME desempenhar as suas atribuicoes durante a primeira fase da sua exist6ncia . | Owing to the delays regarding the ratification of the Treaty and the postponement of the decision on the seat of the EM1 and on its President , provisional arrangements had to be made in order to allow the EM1 to perform its tasks in the first phase of its existence . |
| Os planos de construção para a Escola Europeia , estabelecida pelo Conselho de Governadores das Escolas Europeias , tiveram alguns atrasos . | In connection with this , the Rules of Procedure of the European Central Bank were amended by a new Article 9a , see OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 32 . |
| No entanto , o Eurosistema também salienta que , a partir de agora , o projecto tem de avançar sem mais atrasos . | However , the Eurosystem also stresses that from now on the PEDD project must be pursued without further delay . |
| Dessa forma , evitar se áo grandes atrasos na adopcáo formal de actos Cornunitários importantes , após a i stitukáo BCE . | This should avoid considerable delays in the formal adoption of the relevant Community acts following the establishment of the ECB . |
| Ainda hoje, os cidadãos são obrigados a pagar subornos a funcionários públicos ou arriscam se a que sua documentação sofra atrasos intermináveis. | Until today, citizens are obliged to pay bribes to civil servants or risk his or her paperwork being delayed endlessly. |
| No entanto, as sessões de gravação tiveram atrasos e as mixagens resultantes foram consideradas insatisfatórias. | However, the recording sessions had run behind schedule and the resulting mixes were deemed unsatisfactory. |
| Gatoh frequentemente entrava em pausa na publicação dos capítulos das novels, o que levava a atrasos na publicação dos volumes. | Gatoh often found delays in writing of the novels, which lead to delays to the publication of the series' volumes. |
| Os produtores negaram, dizendo que os atrasos aconteceram pela necessidade de mais tempo para terminar a produção dos efeitos visuais. | The filmmakers have denied this, saying that the delays were due to the need for more time to finish the visual effects production. |
| A lei criou uma força de segurança federal para inspecionar passageiros e bagagens, causando atrasos e preocupação com a privacidade dos passageiros. | The law created a federal security force to inspect passengers and luggage, causing long delays and concern over passenger privacy. |
| Atrasos na produção do design da capa do álbum impediram sua liberação antes do início da turnê. | Delays in the production of the album's sleeve design prevented its release prior to the commencement of the tour. |
| Se nós olharmos os atrasos, demora cerca de 10 a 19 anos para colocar uma usina de energia nuclear do planejamento para a operação. | If we look at the delays, it takes between 10 and 19 years to put up a nuclear power plant from planning to operation. |
| Atrasos em terminar o cerco adiaram a data da operação por várias vezes e Sebastopol não caiu até o fim de junho. | Delays in ending the siege pushed back the start date for Blau several times, and the city did not fall until the end of June. |
| Apesar dos atrasos, Wise se recusava a filmar mais de 12 horas no cenário, achando que ele perderia o controle depois disso. | Despite the delays, Wise refused to shoot more than twelve hours on set, feeling he lost his edge afterwards. |
| Após uma série de controvérsias e atrasos, Half Life 2 foi lançado em 16 de novembro de 2004. | After a series of controversies and delays, Half Life 2 was released on November 16, 2004. |
| Um verdadeiro sistema BRT geralmente tem design, serviços e infraestrutura especializados para melhorar a qualidade do sistema e remover causas típicas de atrasos. | A true BRT system generally has specialized design, services and infrastructure to improve system quality and remove the typical causes of delay. |
| A primeira foi asma, a segunda foram atrasos de desenvolvimento, a terceira foi um aumento de 400 vezes de raros cânceres infantis nos últimos 8 a 15 anos. | Number one was asthma, number two was developmental delays, number three was 400 fold increases in rare childhood cancers in the last eight to 10, 15 years. |
| Em relação ao débito directo pan europeu , o desafio para o CEP será compensar os atrasos iniciais do projecto . | For the pan European direct debit ( PEDD ) , the challenge for the EPC is to make up for initial delays on the project . |
| O terminal 2E tinha sido inaugurado em 2003, após alguns atrasos na construção e foi desenhado por Paul Andreu. | Terminal 2E had been inaugurated in 2003 after some delays in construction and was designed by Paul Andreu. |
