Tradução de "atrelado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Venham ter ao meu atrelado. | You come to my wagon. |
| Levotos ao teu atrelado esta noite. | I'll bring it to your wagon tonight. |
| Desta vez vai você no atrelado. | This time you ride in the sidecar. |
| Senhor Presidente, um polícia manda parar um camião com atrelado na Alemanha. | Mr President, a policeman stops an articulated lorry in Germany because it is going too fast. |
| Em 1881, o peso cubano foi atrelado ao dólar dos EUA em par. | In 1881, the peso was pegged to the U.S. dollar at par. |
| O primeiro semi atrelado surgiu em 1881, puxado por um trator a vapor Dion . | The first semi trailer appeared in 1881, towed by a steam tractor manufactured by De Dion Bouton. |
| Depois de que o primeiro bilhete for sorteado e o vencedor determinado, aquele bilhete fica atrelado ao prêmio. | After the first ticket is pulled out and the winner determined, the ticket is taped to the prize. |
| O chavismo, à excepção de assentar numa liderança carismática, nunca foi mais do que um programa social atrelado a uma bonança petrolífera. | Chávismo, apart from its reliance on charismatic leadership, has never amounted to more than a social program hitched to an oil bonanza. |
| Mas eu tenho um corpo maciço atrelado à mola, e se eu esticasse a mola até o ponto A, o que ocorreria? | And then, we start slowing down again, slowing down, until we get back to the spot of A. And then we keep going up and down, up and down, like that. And we showed that actually, the equation for the mass's position as a function of time is x of t and we used a |
| Agora nesta situação, o primeiro evento depois do primeiro bilhete ter sido escolhido e o vencedor determinado o bilhete ficou atrelado ao prêmio. | Now in this situation, the first event after the first ticket is pulled out and the winner determined the ticket is taped to the prize. |
| Tratamos aqui da dessulfuração de combustível para motores Diesel, eis so não deve ser atrelado à dessulfuração e respectiva purificação de um outro produto. | For that reason, Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make clear my reservations simply as regards this section of the motion for a resolution. |
| Pode ser o titular da conta de cartão de crédito (responsável pelo pagamento das faturas) ou apenas portador do cartão adicional (atrelado a conta de algum titular). | In some cases merchants may charge users a credit card supplement (or surcharge), either a fixed amount or a percentage, for payment by credit card. |
| Tal estrutura de definições, que certamente coloca o conceito de energia térmica bem mais próximo embora não exatamente atrelado ao conceito de temperatura, embora usada, é contudo desencorajada. | Even after they reach thermal equilibrium, thermal energy continues to be exchanged between systems, but the net exchange of thermal energy is zero, and therefore there is no heat. |
| Durante a ocupação alemã na Segunda Guerra Mundial , a coroa foi atrelado ao Reichsmark a uma taxa de 1 coroa 0,6 Reichsmark inicialmente, mais tarde reduzido para 0,57. | During the German occupation (1940 1945) in the Second World War, the krone was initially pegged to the Reichsmark at a rate of 1 krone 0.6 Reichsmark, later reduced to 0.57. |
| Esse camião com atrelado foi mandado parar por ir a uma velocidade muito alta. O polícia inspecciona a carga é de material radioactivo, com todas as licenças em ordem. | The official checks the cargo it is radioactive material, all in order with all the necessary permits. |
| Quando em um país se devem pagar 10000 DM por ano por um camião com atrelado, em outro 3000 DM e em outro ainda apenas 1 000 DM, isto constitui uma deformação da concorrência, que, a longo prazo, não se armoniza com fronteiras abertas. | If 10 000 DM a year must be paid on a commercial vehicle in one country, in another country 3 000 DM and in other countries 1 000 DM, it is a distortion of competition, which in the long run is not compatible with open frontiers. |
| A primeira é sobre o relatório Hughes, que ostenta, além do mais, o nome de Galileo Galilei, nome dado ao sistema de navegação por satélite que eu desejo que venha a ser utilizado para acompanhar camiões com atrelado e verificar até que ponto eles respeitam as normas em matéria de horários de condução, normas essas justamente definidas no relatório do senhor deputado Hughes. | The first is on the Hughes report, which, amongst other things, mentions the name of Galileo Galilei, the name given to the satellite navigation system which, I hope, will be used to track articulated lorries and monitor to what extent they obey the rules on driving hours, rules which are quite rightly specified in Mr Hughes' s report. |
| Na sua busca do caminho para casa, Conker se encontra atrelado em uma série de situações cada vez mais absurdas e, na maioria das vezes, perigosas, como livrar uma colmeia de vespas gigantes, enfrentar um monte de fezes, ser transformado em um morcego por um vampiro, e mesmo se encontrar no meio de uma guerra entre os esquilos cinza e uma raça meio nazista de ursos tédi conhecidos simplesmente como Tediz. | As Conker searches for his way home, he finds himself embroiled in a series of increasingly absurd and often dangerous situations, including having to recover a bee hive from some enormous wasps, confronting a giant opera singing pile of feces, being turned into a bat by a vampire, and even getting drafted into a war between grey squirrels and a Nazi like group of teddy bears known as the Tediz, which Conker ultimately destroys. |
