Tradução de "atribuída a ele" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Essa pintura é atribuída a Picasso. | This painting is attributed to Picasso. |
| A ele, é atribuída a autoria de uma das obras fundamentais do taoismo o Tao Te Ching (道德經). | At the western gate of the city (or kingdom), he was recognized by the guard Yinxi. |
| Sua autoria é atribuída a Krishna Dvapayana Vyasa. | He shoots an arrow in the direction of the sound. |
| É geralmente atribuída a papéis cômicos nas óperas. | It is typically assigned to comic roles. |
| A descoberta do princípio da impulsão é atribuída a Arquimedes. | Discovery of the principle of buoyancy is attributed to Archimedes. |
| Por exemplo, ao conjunto vazio é atribuída a classe 0, enquanto ao conjunto contendo somente o conjunto vazio é atribuída classe 1. | For example, the empty set is assigned rank 0, while the set containing only the empty set is assigned rank 1. |
| A ambos é atribuída a simultânea e independente invenção do cálculo. | Leibniz and Newton are usually both credited with the invention of calculus. |
| A sua saída pode ser atribuída a uma série de razões. | His departure can be attributed to a number of reasons. |
| A importancia atribuída as diversas funcoes varia frequentemente entre países . | The emphasis given to the various functions often differs across countries . |
| A sua criação é atribuída ao italiano Gasparo de Salò. | It is now located in the Ashmolean Museum of Oxford. |
| Numa perspectiva mais ampla, a falha foi atribuída a indecisão do rei ele repetidamente adiou o cronograma, permitindo que problemas menores se tornassem graves. | In a wider perspective, the failure was attributable to the king's indecision he repeatedly postponed the schedule, allowing for smaller problems to become severe. |
| No Hinduísmo, ele é um deva, segundo no poder e importância atribuída na mitologia védica , apenas ultrapassado por Indra. | Agni is a deva , second only to Indra in the power and importance attributed to him in Vedic mythology, with 218 out of 1,028 hymns of the Rigveda dedicated to him. |
| A frase software deve ser livre é algumas vezes incorretamente atribuída a ele, mas Stallman diz que esta frase é a mola mestre da sua filosofia. | The phrase software wants to be free is often incorrectly attributed to him, and Stallman argues that this is a misstatement of his philosophy. |
| Para cada avaliação é atribuída uma nota. | This is the case of the categorization and the napping. |
| A Arte da Guerra A Arte da Guerra () é atribuída a Sun Tzu. | The Art of War The Art of War (Chinese trad. |
| Não existe consenso académico sobre a autenticidade de qualquer relíquia atribuída a Jesus. | There is no scholarly consensus in favor for the authenticity of any relic attributed to Jesus. |
| Altura A altura atribuída ao Monte Hood foi variando durante a sua história. | The height assigned to Mount Hood's snow covered peak has varied over its history. |
| A palavra do inglês é genericamente atribuída a ser derivada do latim Orcus . | The English word is now generally supposed to be derived from Latin orcus . |
| Como resposta, ele foi nomeado Gerente Geral do SmackDown!, com sua ausência das lutas sendo atribuída a lesões sofridas após um Chokeslam de Big Show. | As a response, he was made the on screen General Manager of SmackDown!, with his absence from the ring attributed to injuries suffered after Big Show chokeslammed him off a ledge. |
| Uma declaração atribuída a Pierre Simon Laplace manifestada sobre Euler na sua influência sobre a matemática Leiam Euler, leiam Euler, ele é o mestre de todos nós . | A statement attributed to Pierre Simon Laplace expresses Euler's influence on mathematics Read Euler, read Euler, he is the master of us all. |
| A paternidade da denominação Figuration livre é às vezes atribuída ao artista Ben. | Figuration Libre (Free figuration) is a French art movement of the 1980s. |
| A maioria dos hinos neste livro é atribuída à família bārhaspatya de Angirasas. | Most hymns in this book are attributed to the family of Angirasas. |
| E cada uma delas foi posteriormente atribuída a um impacto de um grande corpo. | And every one of these has been subsequently blamed on large body impact. |
| A extinção é atribuída à competição com os humanos indígenas e os invasores dingos. | The absolute extinction is attributed to competition from indigenous humans and invasive dingoes. |
| Portugal Continental é a designação atribuída ao território continental português, situado na península Ibérica. | Context The designation Mainland Portugal is used to differentiate the continental territory of Portugal from its insular territory. |
| A fundação deste colégio sagrado é atribuída ao segundo rei de Roma, Numa Pompílio. | The foundation of this sacred college and the office of Pontifex Maximus is attributed to the second king of Rome, Numa Pompilius. |
| Aos elementos verticais é atribuída uma hora específica do dia. | The vertical elements are assigned a specific hour of the day. |
| Em Portugal, essa medalha foi atribuída à SATA Air Açores. | The name of the airline changed in 1980 to SATA Air Açores. |
| A patente foi oficialmente atribuída a Universidade de Stanford e classificou Lawrence Page como seu inventor. | The patent was officially assigned to Stanford University and lists Lawrence Page as the inventor. |
| A mais recente, a Permiana, era atribuída a um impacto por causa dessa linda estrutura à direita. | The most recent, the Permian, was thought to have been an impact because of this beautiful structure on the right. |
| As observações também revelaram uma região brilhante atribuída a montanhas, que foi chamada Maxwell Montes. | The observations also revealed a bright region attributed to mountains, which was called Maxwell Montes. |
| Sua extinção é popularmente atribuída a estes esforços rígidos por fazendeiros e caçadores de recompensas. | Its extinction is popularly attributed to these relentless efforts by farmers and bounty hunters. |
| O desenvolvimento da fundição de ferro já foi atribuída aos Hititas. | The Near Eastern Iron Age is divided into two subsections, Iron I and Iron II. |
| Parentes das damas companheiras não tem, contudo, atribuída qualquer posição especial. | Relatives of Ladies Companion are not, however, assigned any special positions. |
| A quantia máxima atribuída para despesas de substituição é de 2 500 por pessoa por mês. | Replacement costs are limited to an absolute maximum of 2,500 per person per month. |
| Em 3 de Janeiro de 2013 foi lhe atribuída a cidadania russa pelo presidente Vladimir Putin. | On 3 January 2013, Russian President Vladimir Putin signed an Executive Order granting Russian citizenship to Depardieu. |
| A cada banco central nacional é atribuída uma ponderação nesta tabela , cujo valor é igual a soma de | Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of |
| Autoria A primeira bandeira tem desenho atribuída a norte americana Betsy Ross (1 1 1752 30 9 1836). | It is possible that the flag of the British East India Company influenced both the Malaysian and U.S. flag. |
| A primeira descoberta de um número irracional é geralmente atribuída a Hipaso de Metaponto, um seguidor de Pitágoras. | However Pythagoras believed in the absoluteness of numbers, and could not accept the existence of irrational numbers. |
| Este Retrato de um Músico é a única pintura retrato de um homem atribuída a Leonardo da Vinci. | Portrait of a Musician is an oil on wood painting attributed to Leonardo da Vinci by some scholars. |
| Em 1992 recebeu a mais importante honra científica atribuída pelo presidente dos EUA, a National Medal of Science . | Comet Shoemaker Levy 9 Shoemaker received the Barringer Medal in 1984 and a National Medal of Science in 1992. |
| Uma lenda relacionada à bandeira nacional é atribuída ao sacerdote budista Nichiren. | One legend related to the national flag is attributed to the Buddhist priest Nichiren. |
| Durante muito tempo, a proibição das mulheres dirigirem foi atribuída aos costumes sociais e tradicionais do país. | For a long time, the ban on women driving was blamed on social and traditional peculiarities of Saudi Arabia. |
| Pelos seus serviços em Belleau Wood, ao general foi atribuída a Croix de Guerre pelo governo francês. | For his service at Belleau Wood, Smith was awarded the Croix de Guerre with palm by the French government. |
| A composição foi posteriormente atribuída a paresia geral atípica devido a sífilis terciária, mas este diagnóstico vem entrado em questão. | The breakdown was later ascribed to atypical general paresis due to tertiary syphilis, but this diagnosis has come into question. |
