Tradução de "atualizando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós estamos atualizando o site. | We're updating the site. |
| Bangkok Pundit está atualizando seu blogue à medida que novas informações chegam. | Bangkok Pundit is updating his blog as more information comes in. |
| Ogiue está atualizando constantemente seu artigo, assim como escrevendo no Twitter em torakare. | Ogiue is continuously updating this post, as well as tweeting at torakare. |
| Deste então, o time estável () foi criado e poderia continuar atualizando as versões do núcleo com correões. | Since then, the stable team had been formed, and it would keep updating kernel versions with bug fixes. |
| Depois, se tornou comum portar grandes correções para versões já lançadas e indicar isto atualizando o quarto número. | The major version number was also later raised to 4, for the release following version 3.19. |
| É um redesenho brilhante dos temas religiosos tradicionais, atualizando os, silenciosamente descartando itens obsoletos, fazendo novas interpretações em outros itens. | It's a brilliant redesign of traditional religious themes updating them, quietly dropping obsolete features, putting new interpretations on other features. |
| Rodrigo Alvares está atualizando esse post no A Nova Corja, o blog brasileiro escolhido para cobrir a Cúpula do G20, diretamente de Londres. | Rodrigo Alvares has been updating this post at A Nova Corja, the Brazilian blog chosen to cover the G20 Summit, live from London. |
| Como nós amamos vocês, nós estamos atualizando o Tatoeba para lhes trazer uma experiência de usuário melhor. Viram? A gente ama vocês, hein? | Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? |
| Vaughan Smith, fundador do Frontline Club para jornalistas em Londres, está no Afeganistão e de lá está atualizando o blogue Frontline com mensagens e vídeos. | Vaughan Smith, founder of the Frontline Club for journalists in London, is video blogging from Afghanistan on Frontline's blog. |
| Sei bem como é irônico dizer que nós estaremos atualizando blogs e twitter. Você poderão viver indiretamente e virtualmente essa jornada de uma maneira que ninguém jamais tenha feito antes. | I'm well aware of the irony of telling you that we will be blogging and tweeting. You'll be able to live vicariously and virtually through this journey in a way that no one has ever before. |
| Davis mencionou que hoje muitos dos standards de jazz aceitos foram de fato músicas pop do teatro da Broadway naquela época, e ele estava apenas atualizando o seu repertório com novo material. | Davis noted that many of today's accepted jazz standards were in fact pop songs from Broadway theater, and that he was simply updating the standards repertoire with new material. |
| Como um bom exemplo de relato sobre anti censura, Zuckerman citou a reação à proibição do Blogspot.com na Índia em julho de 2006, quando blogueiros indianos foram cuidadosamente documentando e atualizando os fatos. | Zuckerman cited the reaction to the ban on Blogspot.com in India in July 2006, during which Indian bloggers were documenting and carefully updating the situation, as a good example of anti censorship reporting. |
| Harish Madiyan, jornalista de mídia cidadã que esteve à frente da campanha de apoio ao banimento do Endosulfan, está atualizando em tempo real no seu Google Buzz o desenrolar dos eventos na Convenção de Estocolmo | Harish Madiyan, a citizen journalist, who has been in the forefront supporting the ban for Endosulfan, is live updating on his Google Buzz the events of the Stockholm convention |
| Tal linha de produtos continuou por 1980 e 1990, resultando nos lançamentos das séries Windows 9x, atualizando as capacidades do sistema para endereçamento de 32 bits e multitarefas preemptivo, ao longo dos anos 1990, terminando com o lançamento do Windows Me em 2000. | This product line continued to evolve through the 1980s and 1990s, culminating with release of the Windows 9x series (upgrading the system's capabilities to 32 bit addressing and pre emptive multitasking) through the mid 1990s and ending with the release of Windows Me in 2000. |
| Em vez de reviver o velho personagem, Schwartz pediu que os escritores Gardner Fox e Robert Kanigher e os artistas Carmine Infantino e Joe Kubert criassem um novo velocista, atualizando e modernizando a identidade civil do Flash, seu uniforme e sua origem, agora com um toque de ficção científica. | Instead of reviving the old character, Schwartz had writers Robert Kanigher and John Broome, penciler Carmine Infantino, and inker Joe Kubert create an entirely new super speedster, updating and modernizing the Flash's civilian identity, costume, and origin with a science fiction bent. |
| Para usuários que não querem arriscar atualizando para novas versões, contendo código que pode não ter sido testado o bastante, existem um conjunto separado de derivações estáveis (uma para cada versão lançada), que são criadas para usuários que querem apenas as correções de segurança e defeitos, mas não uma versão totalmente nova. | For users who do not want to risk updating to new versions containing code that may not be well tested, a separate set of stable branches exist, one for each released version, which are meant for people who just want the security and bug fixes, but not a whole new version. |
| A IBM também continuou atualizando o cliente e as peças mescladas do mesmo com o servidor, por isso foi proposto por Bob St. John da Serenity Systems, que uma empresa OEM pode e deve criar seu próprio cliente, utilizando o seu OS 2 com atualizações da IBM e adicionando suas próprias melhorias onde for necessário. | IBM also continued updating the client and merged parts of it with the server, so it was proposed by Bob St. John of Serenity Systems, that an OEM company could and should create its own client, using the existing OS 2 client with IBM enhancements and adding its own improvements where needed. |
| Durante sua jornada pela Argentina, eles estiveram constantemente atualizando suas contas do twitter, página do faceboo, postando fotos no flickr e através de posts em seu website de vídeos. à medida que investigavam, capturavam imagens e vídeos ou entrevistavam pessoas,eles recebiam comentários em tempo real, sugestões e geravam conversações que acabaram por determinar o curso que iria tomar o documentário. | During their journey to Argentina they've been updating constantly through their twitter account, facebook page, pictures on flickr and website video posts. As they investigate, capture images and videos or interview people, they are receiving real time comments, suggestions and are generating conversations which in turn determines what course the documentary will take. |
