Tradução de "atuando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Agora, isso, eu diria, é arquitetura atuando. | Now that, I would say, is architecture performing. |
| Meu computador está atuando de forma estranha. | My computer's acting up. |
| Mas elas estão na verdade atuando principalmente como dutos. | But they are really acting mostly as conduits. |
| Lá estava eu no ensino médio, encontrando com dançarino e atuando. | There I was in high school, meeting dancers and acting. |
| Jane vem atuando em filmes desde que ela tinha onze anos. | Jane has been acting in movies since she was eleven. |
| Ele ainda participou de diversos grupos teatrais, atuando principalmente como dramaturgo. | He performed with various theatrical groups and worked as a playwright. |
| Atraída por Sick Boy, decide ajudá lo atuando em seu filme. | She decides to help Sick Boy with his film by starring in it. |
| A sua linhagem herdou sucessivamente o cargo, atuando como conselheiros e regentes. | Later members of his family inherited the office, acting as advisers and regents. |
| Recebeu o Nobel de Física de 1974, atuando na descoberta dos pulsares. | Hewish and Martin Ryle were awarded the Nobel Prize in Physics in 1974. |
| Dunn, atuando sob as ordens de Doniphan, chegou em Adán ondi Ahman. | Dunn, acting under the orders of Doniphan, continued on to Adam ondi Ahman. |
| Eles estão atuando no sentido de que eles estão imitando o mashup original. | They are acting in the sense that they're emulating the original mashup. |
| Ele é provavelmente o mais marcante empreendedor social atuando em educação no mundo. | He's probably the most remarkable social entrepreneur in education in the world. |
| Há tanta alegria e coisas que posso ter tocando um instrumento e atuando. | There's so much joy and things I could get from playing an instrument and performing. |
| Quando a pessoa está atuando através de uma dessas redes, não reporta simplesmente. | When a person is acting through these networks, s he is not simply reporting. |
| formula_11 para forças (não gravitacionais) de mesmo módulo atuando em ambos os corpos. | the pound (lb) is a unit of both mass and force, used mainly in the United States (about 0.45 kg or 4.5 N). |
| Goldman retornou aos Estados Unidos e continuou atuando como oradora para grandes audiências. | Goldman returned to the US and continued speaking to large audiences. |
| Toda a indústira estava atuando enquanto os investidores se juntavam para fazerem suas apostas. | Narrator All of industry was in play, as investors flocked to place their bets. |
| É o pé distribuído definitivo Todo o seu corpo está atuando como seu pé. | It's the ultimate distributed foot its whole body in this case is acting like its foot. |
| Bertie, atuando como coronel, foi ferido e sangrou até a morte sem cuidados médicos. | Lindsey, acting as a colonel, was wounded and bled to death without medical attention. |
| Na final se viu Ferenc Puskás atuando mesmo não estando em sua melhor forma. | Hungary's Ferenc Puskás played again in the final, even though he was not fully fit. |
| Ela ajudou o em vários de seus projectos, atuando principalmente nos projectos de interiores. | She assisted him in several of his projects, working mainly on interior designs. |
| Isto terá evoluído de modo a concretizar a reação inversa, atuando como ATP sintase. | This may have evolved to carry out the reverse reaction and act as an ATP synthase. |
| Três movimentos diferentes and duas milícias, atuando na mesma área e competindo por recursos naturais. | Three different movements and two militia acting in the same area and competing for natural resources. |
| Eu sinto que a melhor maneira que eu posso contribuir é atuando bem, bem localmente. | I feel that the best way I can help out anything is to help out very, very locally. |
| Entretanto, ainda são raros os exemplos de atletas profissionais de alto nível atuando na África. | However, examples of successful professional high level athletes are still rare in Africa. |
| Destacou se atuando por outro grande clube do futebol brasileiro o Internacional de Porto Alegre. | In 1976, he was signed by Internacional de Porto Alegre for what was, at the time, one of the biggest transactions in Brazilian football. |
| Eles negam uma interação interessante dizendo, você sabe, isso só está acontecendo porque eles estão atuando. | They dismiss an interesting interaction by saying, you know, That s just happening because they re acting it out. |
| Como existem atualmente 50 Estados, o total de senadores atuando no Senado norte americano é cem. | The United States has had 50 states since 1959, thus the Senate has had 100 senators since 1959. |
| Eu acho que a Al Jazeera atuou, e ainda está atuando, no papel de dividir os palestinos. | I think that Al Jazeera played, and still playing, a role in dividing Palestinians. |
| Ele foi o capitão da Inglaterra B nesse jogo, atuando por 61 minutos antes de ser substituído. | He captained England B in this game, playing for 61 minutes before being substituted. |
| Aos 16 anos, eu tropecei em uma nova oportunidade e ganhei meu primeiro papel atuando em um filme. | And at 16, I stumbled across another opportunity, and I earned my first acting role in a film. |
| Cerca de 8 do orçamento de pesquisa foi fornecida por corporações, a maioria atuando na indústria da saúde. | About eight percent of research funding came from corporations, mostly in the health care industry. |
| Em 1964, fez sua estreia na televisão, atuando em esquetes do programa Novos em Foco , na TV Tupi . | In 1964, he made his debut as an actor on television, appearing in skits on the program Novos em Foco (Youth in Focus), on the channel TV Tupi. |
| Nos mais avançados níveis OT de auditoria, os cientologistas realizam sessões de auditoria sozinhos, atuando como seus próprios auditores. | At the more advanced OT auditing levels, Scientologists perform solo auditing sessions, acting as their own auditors. |
| Eles queriam integração da banda, ou seja, a máquina atuando sobre os integrantes da banda, e não o contrário. | They wanted band integration, that is, the machine acting upon the band members, specifically not the other way around. |
| Se os sinais elétricos criam um distúrbio cerebral, a estimulação elétrica pode sanar esse distúrbio atuando nos neurônios cerebrais. | If the electrical signals create a brain disorder, electro stimulation can overcome that disorder by acting on the brain's neurons. |
| Algumas substâncias mutagênicas são utilizadas na quimioterapia, em quantidades mínimas, atuando sobre tumores sem causar grandes danos ao organismo. | See also Carcinogen DNA repair Genetics Genotoxicity Mutation Pesticide Teratology Ethyl methanesulfonate (EMS) References |
| Em janeiro de 1950, Hepburn fez seu primeiro empreendimento em Shakespeare, atuando como Rosalind em As You Like It . | In January 1950, Hepburn ventured into Shakespeare, playing Rosalind in As You Like It . |
| Já o proprietário e locutor da rádio, Ronaldo Tiradentes, alega estar trabalhando em benefício público e atuando como jornalista investigativo. | But the station's owner and host, Ronaldo Tiradentes, says he is simply working for the common good, in his role as an investigative journalist. |
| Napoleão passou os primeiros anos da revolução em Córsega, atuando em uma complexa luta entre realistas, revolucionários e nacionalistas córsegos. | He spent the early years of the Revolution in Corsica, fighting in a complex three way struggle among royalists, revolutionaries, and Corsican nationalists. |
| Em ambos os casos, a gravidade atuando nas dimensões ocultas produz as outras forças não gravitacionais tais como o eletromagnetismo. | Effect of the hidden dimensions In either case, gravity acting in the hidden dimensions affects other non gravitational forces such as electromagnetism. |
| Jorge não proporcionou uma liderança nacional em uma época de crise, também não atuando como um modelo para seu povo. | He did not provide national leadership in time of crisis, nor act as a role model for his people. |
| Em Janeiro de 2010, Alanis participou da peça de teatro An Oak Tree , em Los Angeles, atuando como ela mesma. | In early 2010, Morissette returned to the stage, performing a one night engagement in An Oak Tree , an experimental play in Los Angeles. |
| Sua avó materna Antonieta de Bourbon foi outra forte influência em sua infância, atuando como uma de suas principais conselheiras. | Her maternal grandmother, Antoinette de Bourbon, was another strong influence on her childhood, and acted as one of her principal advisors. |
| O filme foi filmado em Veneza, com Hepburn atuando como uma solteirona solitária que tem um caso de amor apaixonado. | The movie was filmed in Venice, with Hepburn playing a lonely spinster who has a passionate love affair. |
