Tradução de "aumentaria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto aumentaria o dinheiro circulante, causando a elevação dos preços. | This would increase the money supply, causing prices to rise. |
| No Egipto, um cenário semelhante aumentaria as perspectivas de transição democrática. | In Egypt, a similar scenario would enhance the prospects of democratic transition. |
| Tal casamento aumentaria a influência da Grã Bretanha no noroeste europeu. | Such a marriage would increase British influence in Northwest Europe. |
| Tal aumentaria a confiança entre os participantes no mercado e o público . | This would boost confidence among market participants and the public . |
| Todavia , o BCE faz notar que a harmonização das definições aumentaria a transparência . | Nevertheless , the ECB notes that a harmonisation of the definitions would promote transparency . |
| A intervenção militar não tem um ponto final visível e apenas aumentaria o caos. | Military intervention has no visible end point and would only increase chaos. |
| Contudo, o poder de Pulquéria aumentaria ainda mais depois da morte de Teodósio II. | Pulcheria's power would become even greater after the death of her brother Theodosius II. |
| O acordo aumentaria a cooperação técnica para promover a produção de bio combustíveis em Moçambique. | The agreement would increase technical cooperation to promote biofuel production in Mozambique. |
| Nos Emirados Árabes Unidos, o PIB aumentaria 12 , no Japão, 9 e nos Estados Unidos 5 . | In the United Arab Emirates, GDP would expand by 12 , in Japan by 9 , and in the United States by 5 . |
| Com Romney, o défice de oportunidades aumentaria, negando ao país o talento e a produtividade futuros. | Under Romney, the opportunity deficit would widen, robbing the country of future talent and productivity. |
| Assumiu se também que o número de funcionários aumentaria relativamente depressa durante a fase de arranque das operações . | It has been also assumed that the number of staff would increase relatively fast in the start up phase . |
| Isso aumentaria a confiança na Irlanda e permitir nos ia aumentar o fluxo existente de investimento directo estrangeiro. | It would increase confidence in Ireland and allow us to increase the existing flow of inward foreign direct investment. |
| Os autores do Tratado de Maastricht estavam conscientes que a UEM aumentaria a necessidade de cooperação em matéria de supervisão . | The authors of the Maastricht Treaty were aware that EMU would heighten the need for cooperation in the supervisory field . |
| Um programa de apoio adequado aumentaria substancialmente a eficiência dos gastos, libertando recursos para a educação, saúde, e erradicação da pobreza. | A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication. |
| Suficiente diferenciação salarial aumentaria as oportunidades de emprego dos trabalhadores menos qualificados e nas regiões ou sectores com um desemprego elevado . | Sufficient wage differentiation would improve employment opportunities for less skilled workers and in regions or sectors with high unemployment . |
| Suficiente diferenciação salarial aumentaria as oportunidades de emprego de trabalhadores menos qualificados e em regiões e sectores com um desemprego elevado . | Sufficient wage differentiation would improve employment opportunities for less skilled workers and in regions or sectors with high unemployment . In this respect , excessive regulations , such as minimum wages , are undermining |
| Uma melhor abordagem, que aumentaria a confiança pública no sistema, seria o estabelecimento de uma administração diversificada com todos os interessados. | A better approach, and one that would enhance public trust in the system, would be to establish diversified stewardship with multiple stakeholders. |
| Eliminar a amortização acelerada para equipamentos aumentaria a taxa de imposto efectiva sobre novos investimentos repelir a dedução da produção doméstica aumentaria a taxa de imposto efectiva sobre a produção industrial dos EUA e rescindir o crédito de imposto devido à Investigação e Desenvolvimento reduziria o investimento em inovação. | Eliminating accelerated depreciation for equipment would raise the effective tax rate on new investments repealing the domestic production deduction would increase the effective tax rate on US manufacturing and rescinding the R amp D tax credit would reduce investment in innovation. |
| No entanto, a Câmara dos Representantes aprovou uma lei que aumentaria o imposto sobre o consumo para 10 em outubro de 2015. | However, the House of Representatives has passed a bill which will increase the consumption tax to 10 in October 2015. |
| O aproveitamento do carácter complementar das reformas aumentaria os seus benefícios em termos de dinamismo económico e estabilidade de preços a longo prazo . | Exploiting the complementary nature of reforms would increase their benefits in terms of long term economic dynamism and price stability . |
| O Eurosistema entende que uma norma europeia comum neste domínio aumentaria a concorrência entre processadores e reduziria os custos de compensação e de liquidação . | The Eurosystem understands that in this domain a common European standard would increase competition between processors and reduce the costs of clearing and settlement . |
| A prossecução firme de políticas orçamentais prudentes e eficientes contribuiria também para limitar as actuais pressões inflacionistas e aumentaria o crescimento potencial e o emprego . | The steady pursuit of prudent and efficient fiscal policies would also help to limit current inflationary pressures and would increase potential growth and employment . |
| A facção a favor da guerra era liderada por Carteret que afirmava que o poder francês aumentaria se Maria Teresa não sucedesse ao trono austríaco. | The pro war faction was led by Carteret, who claimed that French power would increase if Maria Theresa failed to succeed to the Austrian throne. |
| A escala do galvanômetro era marcada em ohms, porque a tensão fixa da bateria garantia que, conforme a resistência diminuísse, a corrente através do medidor aumentaria. | The scale of the galvanometer was marked in ohms, because the fixed voltage from the battery assured that as resistance is decreased, the current through the meter would increase. |
| A liberalização dos mercados do produto para permitir uma maior concorrência aumentaria os incentivos das empresas ao investimento e à inovação , elevando , assim , o crescimento da produtividade . | Liberalising product markets to allow more competition would raise incentives for firms to invest and innovate , thereby raising productivity growth . |
| Com todos os altos e baixos e todas as crises capitalistas, pensava Marx, a tensão e o conflito entre as classes crescentemente polarizadas de capitalistas e trabalhadores aumentaria. | With every boom and bust, with every capitalist crisis, thought Marx, tension and conflict between the increasingly polarized classes of capitalists and workers heightens. |
| Isto aumentaria a eficácia dos serviços governamentais, ao mesmo tempo que ajudaria a catalisar apoios suplementares ao desenvolvimento provenientes de doadores tradicionais e a mobilizar recursos do sector privado. | This would make government services more effective, while helping to catalyze additional development aid from traditional donors and mobilize private sector resources. |
| Os próprios Chineses não querem que os Americanos abandonem o Pacífico Ocidental, porque isso aumentaria o nervosismo dos países mais pequenos na periferia da China quanto ao poder Chinês. | The Chinese themselves do not want the Americans to leave the Western Pacific, as that would make smaller countries on China s periphery even more nervous about Chinese power. |
| O ambientalista do Greenpeace ainda avalia que existe uma falta de governança no zoneamento da região, o que fragilizaria ainda mais a situação e aumentaria a destruição da floresta. | The Greenpeace environmentalist added that there is a lack of governance in the region's zoning, which would undermine the situation even more and also increase the forest's destruction. |
| Ball não estava interessado em diretores bem conhecidos porque ele acreditava que o envolvimento de um deles aumentaria o orçamento e faria a DreamWorks ficar nervosa sobre o conteúdo . | Ball was not keen on the more well known directors because he believed their involvement would increase the budget and lead DreamWorks to become nervous about the content . |
| A implementação bem sucedida de reformas destinadas à eliminação da rigidez e de ineficiências nos países da área do euro aumentaria o potencial de crescimento e as perspectivas de emprego . | The successful implementation of reforms aimed at removing rigidities and inefficiencies in euro area countries would raise potential growth and employment prospects . |
| Mas, baseados no que revelou, sabemos que aumentaria o défice de emprego, o défice de investimento, e o défice de oportunidades, com consequências negativas para o crescimento e prosperidade futuros. | But, based on what he has revealed, we know that it would increase the jobs deficit, the investment deficit, and the opportunity deficit, with negative consequences for future growth and prosperity. |
| Contudo, 63 dos entrevistados afirmavam que preferiram que Bush tivesse buscado uma saída diplomática e pelo menos 62 acreditavam que esta guerra aumentaria a ameaça do terrorismo contra o país. | In a January 2003 CBS poll, 64 of Americans had approved of military action against Iraq however, 63 wanted Bush to find a diplomatic solution rather than go to war, and 62 believed the threat of terrorism directed against the U.S. would increase due to war. |
| Sua reputação aumentaria ainda mais com os Jogos Olímpicos, que se realizaram naquele ano em Berlim e em Garmisch Partenkirchen e mostraram se um grande sucesso de propaganda para o regime. | His reputation swelled further with the 1936 Summer Olympics, which were held in the same year in Berlin, and which proved another great propaganda success for the regime as orchestrated by master propagandist Joseph Goebbels. |
| Eles também exploraram projetos envolvendo esferoides, uma forma primitiva de implosão sugerido por Richard Chace Tolman, e a possibilidade de métodos autocatalíticas, o que aumentaria a eficiência da bomba de explodir. | They also explored designs involving spheroids, a primitive form of implosion suggested by Richard C. Tolman, and the possibility of autocatalytic methods, which would increase the efficiency of the bomb as it exploded. |
| O envolvimento de mais, ou de todos, países da zona euro, actuais e futuros, aumentaria a coerência do grupo, tornando o mais fácil de ganhar apoio público para a cooperação noutras áreas. | The involvement of most, or all, current and future eurozone countries would enhance the group s coherence, making it easier to win public support for cooperation in other areas. |
| O editor foi criticado em 2009 quando notificou bibliotecas universitárias assinantes que a assinatura anual aumentaria para quase 500 na versão impressão e de 50 na versão online para 1500 dólares anualmente. | The publisher was criticized in 2009 when it notified collegiate libraries that subscribe to the journal that yearly subscription prices would increase by nearly 500 for print and 50 for online access to 1500 yearly. |
| O Jubileu seria, como se provou, um passo importante para Roma, já que aumentaria o seu prestígio internacional consequentemente, a economia da cidade assistiria a um impulso, devido ao fluxo de peregrinos. | The Jubilee was an important move for Rome, as it further increased its international prestige and, most of all, the city's economy was boosted by the flow of pilgrims. |
| O incentivo à produção de alimentos básicos produzidos localmente (em vez de culturas de rendimento) aumentaria a auto suficiência e a capacidade de resistência quando os preços internacionais dos produtos alimentares estivessem elevados. | Boosting yields of locally grown staple foods (rather than cash crops) would increase self sufficiency and strengthen resilience when international food prices are high. |
| O acesso sem quotas ou direitos aos mercados da OCDE, complementado por regras de origem mais simples e mais transparentes, aumentaria o PIB em 1 nos países menos desenvolvidos, retirando milhões da pobreza. | Duty free, quota free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1 in the least developed countries, lifting millions out of poverty. |
| As iniciativas neste campo visam a melhoria do âmbito e qualidade da informação para dar mais apoio à tomada de decisão , quer a nível privado , quer público , o que aumentaria a estabilidade financeira . | Initiatives in this field aim at improving the scope and quality of information to support better private and official decision making , which would enhance financial stability . |
| Então, dizia Keynes, se as expectativas das empresas permanecessem as mesmas, e governo reduzisse as taxas de juros (o custo de emprestar), o investimento aumentaria, levando a um efeito multiplicador nos gastos totais. | So, said Keynes, if business expectations remained the same, and government reduces interest rates (the costs of borrowing), investment would increase, and would have a multiplied effect on total spending. |
| Sem uma normalização dos formatos de mensagem e dos códigos de identificação dos clientes e dos bancos , a necessidade de intervenção manual não só reduziria a velocidade de processamento , como também aumentaria os custos . | Without standardised message formats and bank and customer identification codes , the need for manual intervention would both slow down the processing and make it more expensive . |
| Segurança econômica Também com base nas experiências do período entre guerras, os planificadores estadunidenses desenvolveram um conceito de segurança econômica que um sistema econômico liberal internacional aumentaria as possibilidades de paz no pós guerra. | Economic security Also based on experience of the inter war years, U.S. planners developed a concept of economic security that a liberal international economic system would enhance the possibilities of postwar peace. |
| Informação a esse nível sobre os empréstimos aumentaria a transparência em relação aos instrumentos de dívida titularizados , permitindo assim avaliações do risco desses instrumentos mais informadas e o restabelecimento da confiança nos mercados de titularização . | Such loan level information would increase transparency with regard to asset backed securities , thus making it possible to make more informed risk assessments for such assets and helping to restore confidence in the securitisation markets . |