Tradução de "autoridades aduaneiras alemãs" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Com esta finalidade , as autoridades alemãs deverão aplicar as medidas correctivas previstas nos planos orçamentais para 2003 . | These include the Directives on collateral and on distance marketing of financial services as well as the Regulation on international accounting standards ( IAS ) . |
| o tratamento pautal à importação , caso seja concedido , dado pelas autoridades aduaneiras , ou seja , o código preferencial e o número de ordem do contingente | if granted , the tariff treatment on import held by Customs authorities , that is the preferential code and the order number of the quota |
| No entanto, chamou a atenção das autoridades alemãs, que estavam desconfiados de qualquer organização que parecia ter tendências subversivas. | Nevertheless, it attracted the attention of the German authorities, who were suspicious of any organisation that appeared to have subversive tendencies. |
| Após isso, a China cancelou conversas separadas com autoridades alemãs, incluindo conversas com o ministro da Justiça Brigitte Zypries. | China afterwards cancelled separate talks with German officials, including talks with Justice Minister Brigitte Zypries. |
| Queixas sobre a atitude das autoridades alemãs levaram a manifestações e, culminaram nos dois primeiros levantes silesianos (1919 e 1920). | Complaints about the attitude of the German authorities led to rioting and eventually to the first two Silesian Uprisings (1919 and 1920). |
| Além disso , deve ser tido em conta o intercâmbio de dados entre Estados Membros , quando as autoridades aduaneiras conceberem o sistema automatizado de importação e exportação ( AIS e AES ) . | In addition , data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system ( AIS AES ) . |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| O mais brevemente possível e , no máximo , durante o mês seguinte ao mês em que as declarações aduaneiras foram aceites ou objecto de decisões aduaneiras que lhes digam respeito , as autoridades estatísticas nacionais devem obter , junto da respectiva autoridade aduaneira nacional , os registos das importações e exportações com base nas declarações que são apresentadas ou transmitidas a essa autoridade . | Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them , national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority . |
| Em 1942 Plantard queria formar uma outra associação, a Galatas Alpha, a adesão era proibida a judeus, mas as autoridades alemãs de ocupação recusaram a criação. | By 1942 Plantard wanted to form another association, the Alpha Galates, membership prohibited to Jews, but the occupying German authorities refused permission. |
| Ela precisa aprender mais palavras alemãs. | She needs to learn more German words. |
| Posteriormente, as autoridades militares alemãs da França ocupada o internaram (juntamente com vários outros ingleses na mesma situação) como um inimigo estrangeiro , segundo as Convenções de Genebra. | He was classified as an enemy alien according to the Geneva Convention, and the German military authorities in occupied France interned him, along with other male foreign nationals. |
| As operações alemãs no Atlântico também sofreram. | German operations in the Atlantic also suffered. |
| Tropas alemãs foram deslocadas para a cidade. | German troops were moved to the city. |
| Veja estações de televisão públicas Alemãs em streams | View streams from public German TV stations |
| Outros cinco homens foram regatados por embarcações alemãs. | A further five men were rescued by German vessels. |
| uma cooperação mais estreita entre forças policiais , autoridades aduaneiras e outras autoridades competentes dos Estados Membros , tanto directamente como através d o Serviço Europeu de Polícia ( Europol ) , nos termos d o disposto nos artigos K. 2 e K. 4 , uma cooperação mais estreita entre as autoridades judiciárias e outras autoridades competentes dos Estados Membros , nos termos do disposto nas alíneas a ) a d ) do artigo K. 3 e no artigo K. 4 , | closer cooperation between police forces , customs authorities and other competent authorities in the Member States , both directly and through the European Police Office ( Europol ) , in accordance with the provisions of Articles K. 2 and K. 4 |
| Revoluções alemãs de 1848 e o Parlamento de Frankfurt As revoluções alemãs de148 49 apelaram à unificação da Alemanha sob uma única constituição. | German revolutions of 1848 and the Frankfurt Parliament The widespread mainly German revolutions of 1848 49 sought unification of Germany under a single constitution. |
| Além de determinados movimentos específicos , o Extrastat baseia se nos dados obtidos a partir das declarações aduaneiras . | Apart from certain specific movements , Extrastat is based on data collected from customs declarations . |
| Do mesmo modo , um Estado Membro só é obrigado a transmitir registos de importações e exportações a outro Estado Membro quando as autoridades aduaneiras dos dois Estados Membros tiverem determinado um mecanismo de intercâmbio electrónico dos dados em questão ( 3 ) . | Similarly , one Member State will only be obliged to transmit records on exports or imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means ( 3 ) . |
| Forças alemãs atacaram soldados britânicos perto de Amiens, na França. | German forces attacked British soldiers near Amiens, France. |
| 1941 Segunda Guerra Mundial As tropas alemãs entram em Atenas. | 1941 World War II German troops enter Athens. |
| A maioria dos bombardeios marítimos não acertaram as defesas alemãs. | Most of the offshore bombardment had missed the German defences. |
| Casos de estupros em massa de mulheres alemãs também ocorreram. | Mass rapes of German women also took place. |
| Os Estados Membros não são obrigados a compilar e a transmitir à Comissão ( Eurostat ) estatísticas do comércio externo sobre dados estatísticos que , por força do Código Aduaneiro ou de instruções nacionais , ainda não constem da declaração aduaneira apresentada às respectivas autoridades aduaneiras . | 5 . Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission ( Eurostat ) external trade statistics on statistical data which , by virtue of the Customs Code or national instructions , are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities . |
| responder às necessidades dos utilizadores , através da compilação de estatísticas suplementares do comércio , usando informações disponíveis nas declarações aduaneiras | respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations |
| As perdas alemãs totalizaram aproximadamente 16,000 soldados mortos e 9,000 feridos. | German casualties totalled over 8,000 soldiers killed and missing, and 9,000 wounded. |
| A Luftwaffe deu apoio aéreo durante a viagem por águas alemãs. | The Luftwaffe provided air cover during the voyage out of German waters. |
| Um Estado Membro não deve ser obrigado pelo n.º 2 do artigo 7.º a transmitir registos de importações e exportações a outro Estado Membro enquanto as autoridades aduaneiras dos dois Estados Membros não tiverem determinado um mecanismo de intercâmbio electrónico dos dados em questão . | A Member State shall not be required by Article 7 ( 2 ) to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means . |
| Primeiro Secretário na Representação Permanente da República Federal da Alemanha no Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comércio ( GATT ) , Genebra | First Secretary at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) , Geneva |
| Desta maneira o parlamento podia adiar a aprovação das taxas até após uma revisão em grande escala das receitas aduaneiras. | In this manner, Parliament could delay approval of the rates until after a full scale review of customs revenue. |
| 1942 Segunda Guerra Mundial Tobruk é tomada pelas tropas italianas e alemãs. | 1942 World War II Tobruk falls to Italian and German forces. |
| A Liga das Moças Alemãs foi o grupo equivalente para as meninas. | The League of German Girls was the equivalent group for girls. |
| Consequentemente, os líderes prussianos esperavam ter um papel importante nas políticas alemãs. | Consequently, Prussian leaders expected to play a pivotal role in German politics. |
| Além disso, em 1941, as forças alemãs comandadas por Erwin Rommel no Norte da África expulsaram os Aliados das colônias italianas na Líbia e forças alemãs foram estacionadas na Sicília. | Furthermore, by 1941, German forces in North Africa under Erwin Rommel effectively took charge of the military effort ousting Allied forces from the Italian colony of Libya, and German forces were stationed in Sicily in that year. |
| Opção C Aplicar , em 2009 , um novo sistema Extrastat que incorpore disposições provisórias válidas até que as disposições aduaneiras sejam adaptadas . | Option C Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted . |
| ( 3 ) Para registar o fluxo comercial físico de bens entre Estados Membros e países terceiros e para assegurar a disponibilização , no Estado Membro em causa , de informações sobre as importações e exportações , são necessárias e devem ser especificadas disposições acordadas entre as autoridades aduaneiras e estatísticas . | ( 3 ) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and nonmember countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned , arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified . |
| A fonte dos dados para os registos das importações e exportações de bens a que se refere o n.º 1 do artigo 3.º é a declaração aduaneira , incluindo eventuais correcções ou alterações dos dados estatísticos que lhe digam respeito , resultantes de decisões das autoridades aduaneiras . | The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3 ( 1 ) shall be the customs declaration , including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it . |
| Departamento Tempus da Fundação prestam assistência aos membros do consórcio em questões aduaneiras levam a cabo campanhas de informação sobre o programa | 0 assist project consortium members in dealing with customs procedures |
| Em 1899, os bolivianos estabeleceram um posto administrativo em Puerto Alonso, cobrando impostos e lançando taxas aduaneiras sobre as atividades dos brasileiros. | In 1899, the Bolivians established an administrative post in Puerto Alonso, exacting taxes and customs duties upon Brazilian activities. |
| Muitas empresas alemãs e internacionais têm negócios ou centros de serviços na cidade. | Companies Many German and international companies have business or service centers in the city. |
| Tropas alemãs alojadas no subúrbio de Skopje, nas casas de albaneses locais étnicos. | German troops quartered in the suburbs of Skopje in the houses of local ethnic Albanians. |
| Historicamente, era predominantemente forte em cidades alemãs como Estrasburgo, Kempten, Insbruque e Würzburg. | Historically, it was predominantly strong in German influenced cities such as Strasbourg, Kempten, Innsbruck, and Würzburg. |
| O BCE observa que , nos termos do regulamento proposto , os Estados Membros só são obrigados a compilar e transmitir à Comissão das Comunidades Europeias os dados seguintes , se os mesmos constarem da declaração aduaneira apresentada às respectivas autoridades aduaneiras i ) o Estado Membro de destino final , nas importações | The ECB notes that under the proposed Regulation , Member States will only have to compile and transmit data on the following to the Commission of the European Communities if they are available on a customs declaration lodged with their Customs authorities ( i ) the Member State of final destination , for imports |
| Grande parte do país foi ocupado pela tropas alemãs até o final de abril. | Much of the country was occupied by German troops by the end of April. |
| Adquiriu fabricantes de software de áudio alemãs de Steinberg em 2004, da Pinnacle Systems. | It acquired German audio software manufacturers Steinberg in January 2005, from Pinnacle Systems. |
