Tradução de "autoridades comunitárias" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As autoridades responsáveis pela recolha das estatísticas comunitárias tomam todas as medidas para fornecer a informação requerida . | The authorities responsible for collecting Community statistics shall take every step to supply such information . |
| A função das AES será dar assistência às autoridades nacionais na interpretação e aplicação coerentes das regras comunitárias . | The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules . |
| esta especificidade exige também medidas em matéria de formação a nível da cooperação entre as autoridades nacionais e comunitárias . | The specific needs engendered by these developments will also have to be reflected in cooperation on training between the national authorities and the Community . |
| A aplicação , pelas autoridades estatísticas nacionais e comunitárias , da recomendação da Comissão de 25 de Maio de 2005 sobre a independência , a integridade e a responsabilidade das autoridades estatísticas nacionais e comunitárias deverá acentuar o princípio da independência profissional , da adequação dos recursos e da qualidade dos dados estatísticos . | The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence , integrity and accountability of the national and Community authorities should enhance the principle of professional independence , adequacy of resources and quality of statistical data . |
| Outras autoridades relevantes designadas ao abrigo da presente directiva e de outras disposições legislativas comunitárias aplicáveis aos prestadores de serviços de pagamento . | other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers . |
| Comunicação da Comissão , de 25 de Maio de 2005 , ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre a independência , a integridade e a responsabilidade das autoridades estatísticas nacionais e comunitárias e Recomendação da Comissão sobre a independência , a integridade e a responsabilidade das autoridades estatísticas nacionais e comunitárias COM ( 2005 ) 217 . | Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities and Recommendation of the Commission on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities ( COM ( 2005 ) 217 ) . |
| Garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias e actuar como mediador para a resolução das situações de desacordo entre autoridades nacionais de supervisão | The development of technical standards to build a single rulebook in the EU Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors |
| O BCE pode também apresentar pareceres por sua própria iniciativa às instituições comunitárias ou autoridades nacionais sobre matérias nos domínios das suas atribuições . | 21 The ECB may also submit opinions on its own initiative to Community institutions or national authorities on matters within its field of competence . |
| No caso de falta das autoridades nacionais , as estatísticas comunitárias podem ser produzidas pela autoridade comunitária , com o acordo da autoridade nacional em questão . | If national authorities do not accomplish this task , these statistics may be produced by the Community authority with the agreement of the national authority concerned . |
| Elabora as políticas comunitárias , propõe leis comunitárias e exerce poderes em determinadas áreas específicas . | If prices are expected to continue to fall , purchases of goods may be delayed in anticipation of lower future prices . |
| Elas podem ser líderes comunitárias. | They can be community leaders. |
| Na produção e difusão das estatísticas comunitárias ao abrigo do presente regulamento , as autoridades estatísticas nacionais e comunitárias devem tomar em consideração os princípios expostos no Código de Prática das Estatísticas Europeias , adoptado pelo Comité do Programa Estatístico10 em 24 de Fevereiro de 2005 e | In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation , the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice , which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11 . |
| Estas disposições tratam os aspectos orçamentais das AES e determinam que as suas receitas poderão ter diversas origens , nomeadamente contribuições obrigatórias das autoridades nacionais de supervisão , subvenções comunitárias ou taxas a pagar às Autoridades pelo respectivo sector de actividade . | These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources , e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority . |
| E são decisões comunitárias, por sinal. | These are community affairs, by the way. |
| Segundo , apoiou as autoridades nacionais e comunitárias nas respectivas políticas referentes ao acompanhamento e avaliação da estabilidade financeira , à regulamentação e supervisão financeiras e à gestão de crises . | Second , the Eurosystem has supported national and EU authorities in their policies relating to the monitoring and assessment of financial stability , financial regulation and supervision , and crisis management . |
| Apenas em raras ocasiões o BCE encorajou as autoridades nacionais a consultá lo sobre projectos de disposições legais de transposição de directivas comunitárias com particular interesse para o SEBC . | The ECB has on a very limited number of occasions encouraged national authorities to consult the ECB on draft legislative provisions transposing Community directives which are of particular interest to the ESCB . |
| Garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias | 61 EN |
| Artigo 2º Produção de estatísticas comunitárias 1 . | Article 2 Production of Community statistics 1 . |
| Isso complica a interpretação das estatísticas comunitárias . | This makes the interpretation of Community Statistics complicated . |
| Garantir uma coerente das comunitárias aplicação regras | Ensure a common supervisory culture participation in colleges of supervisors |
| Muitos participantes pediram por uma maior presença de autoridades governamentais no workshop para que eles pudessem diretamente reivindicar a preservação de suas línguas comunitárias e as devidas necessidades de revitalização. | Many participants requested a greater presence from governmental authorities at the workshop, so they could directly advocate their communities' language preservation and revitalization needs. |
| ( 7 ) O SESF consistirá numa rede de autoridades de supervisão nacionais e comunitárias , mas a supervisão corrente continuará a basear se numa abordagem nacional , com as autoridades nacionais a serem responsáveis pela supervisão das diferentes instituições e os colégios de autoridades nacionais de supervisão a desempenharem um papel central na supervisão dos grupos transfronteiras . | with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( the European Supervisory Authorities ) . |
| ( 7 ) O SESF consistirá numa rede de autoridades de supervisão nacionais e comunitárias , mas a supervisão corrente continuará a basear se numa abordagem nacional , com as autoridades nacionais a serem responsáveis pela supervisão das diferentes instituições e os colégios de autoridades nacionais de supervisão a desempenharem um papel central na supervisão dos grupos transfronteiras . | should be established , along with a European Banking Authority and a European Securities and Markets Authority ( the European Supervisory Authorities ) . |
| Estas competências não foram delegadas pelas instituições comunitárias | These powers have not been delegated by the Community institutions |
| Parecer do BCE sobre estatísticas comunitárias do comércio externo | ECB Opinion on Community external trade statistics |
| Poderes para garantir uma aplicação coerente das regras comunitárias | Powers to ensure the consistent application of Community rules |
| Artigo 9.º Aplicação coerente das regras comunitárias 1 . | Article 9 Consistent application of Community rules 1 . |
| Os dados confidenciais que as autoridades estatísticas nacionais e comunitárias coligem para a produção das estatísticas europeias devem ser protegidos , a fim de suscitar e manter a confiança dos responsáveis pelo fornecimento dessas informações | ( 20 ) The confidential information which the national and Community statistical authorities collect for the production of European Statistics should be protected , in order to gain and maintain the confidence of the parties responsible for providing that information |
| ( 7 ) O SESF consistirá numa rede de autoridades de supervisão nacionais e comunitárias , mas a supervisão corrente continuará a basear se numa abordagem nacional , com as autoridades nacionais a serem responsáveis pela supervisão das diferentes entidades envolvidas nos mercados de valores mobiliários e os colégios de autoridades nacionais de supervisão a desempenharem um papel central na supervisão dos grupos transfronteiras . | should be established , along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority ( the European Supervisory Authorities ) . |
| CAPÍTULO III EXECUÇÃO Artigo 5º Bases das estatísticas comunitárias 1 . | CHAPTER III IMPLEMENTATION Article 5 Bases for Community statistics 1 . |
| O BCE trabalha em estreita cooperação com as instituições comunitárias . | The ECB works closely with the European Community institutions . |
| autorizações comunitárias , assim como a respectiva alteração , suspensão ou revogação . | Community authorisations as well as their modification , suspension or revocation . |
| As versões em outras línguas oficiais comunitárias serão disponibilizadas posteriormente . | Versions in other official Community languages will be made available at a later stage . |
| GV Como caracterizas o panorama das rádios comunitárias na Austrália? | GV How would you describe the community radio scene in Australia? |
| Estas celebrações comunitárias são períodos para festa, música e dança. | These community celebrations are times for feasting, music, and dancing. |
| O objectivo e as funções da Autoridade assistência às autoridades nacionais de supervisão na interpretação e aplicação coerentes das regras comunitárias e contribuição para a estabilidade financeira necessária para garantir a integração financeira estão estreitamente | The purpose and tasks of the Authority assisting national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services . The Authority should therefore be established on the basis of Article 95 of the Treaty . |
| Os membros das autoridades estatísticas nacionais e comunitárias que tenham acesso a dados sujeitos à legislação comunitária que imponha a obrigação do segredo estatístico estão sujeitos a essa legislação , mesmo após a cessação das suas funções . | The members of the national and Community statistical authorities having access to data subject to Community legislation which imposes statistical confidentiality shall be subject to this ruling , even after the cessation of their functions . |
| Segundo , contribui para a definição das políticas de estabilidade financeira das autoridades nacionais e comunitárias competentes no domínio do acompanhamento e da avaliação da estabilidade financeira , da regulamentação e supervisão financeiras e da gestão de crises . | Second , the Eurosystem contributes to the definition of the financial stability policies of the competent national and EU authorities pertaining to financial stability monitoring and assessment , financial regulation and supervision , and crisis management . |
| O artigo 285.º constitui a base jurídica das estatísticas comunitárias . | Article 285 provides the legal basis for Community statistics . |
| Os institutos nacionais e comunitário de estatística têm acesso a todas as estatísticas comunitárias disponíveis junto das autoridades nacionais e comunitária , e não abrangidas pelo segredo estatístico , estando habilitados a utilizar estes dados para fins de divulgação . | The Community and national statistical institutes shall have access to all the Community statistics available within the national and Community authorities and not subject to statistical confidentiality they shall be authorized to use these data for dissemination purposes . |
| O Eurostat é a Direcção Geral da Comissão responsável pela produção das estatísticas comunitárias , através da recolha e do processamento sistemático de dados , produzidos principalmente pelas autoridades nacionais , no contexto de programas estatísticos comunitários globais a cinco anos . | they comprise , among other operations , production and import subsidies , social benefits and transfers to EC institutions . |
| Incluem , numa lista não exaustiva , o desenvolvimento de novas normas técnicas em diversas áreas da legislação relativa aos serviços financeiros , a garantia de uma aplicação coerente das regras comunitárias , a resolução das situações de desacordo entre autoridades nacionais competentes , a participação nos colégios de autoridades de supervisão e o apoio às avaliações pelos pares . | They include , but are not limited to , developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation , ensuring consistent application of Community rules , settling disagreements between national competent authorities , attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews . |
| Incluem , numa lista não exaustiva , o desenvolvimento de novas normas técnicas em diversas áreas da legislação relativa aos serviços financeiros , a garantia de uma aplicação coerente das regras comunitárias , a resolução das situações de desacordo entre autoridades nacionais de supervisão , a participação nos colégios de autoridades de supervisão e o apoio às avaliações pelos pares . | They include , but are not limited to , developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation , ensuring consistent application of Community rules , settling disagreements between national supervisory authorities , attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews . |
| Esta proposta baseia se nas seguintes razões um financiamento equilibrado e misto é a melhor forma de garantir que as Autoridades actuem ( e sejam vistas como estando a actuar ) de forma independente dos Estados Membros e das instituições comunitárias . | The reasons for this proposal are the following a well balanced and mixed financing is the best way to ensure that the Authorities act ( and are perceived to be doing so ) independently from Member States and from the Community institutions . |
| Em conformidade com o princípio da subsidiariedade e de acordo com a independência , a integridade e a responsabilidade das autoridades estatísticas nacionais e comunitárias , as estatísticas europeias são estatísticas relevantes necessárias para o desempenho das actividades da Comunidade Europeia . | In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence , integrity and accountability of the national and the Community authorities , European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community . |
