Tradução de "autoridades fiscais locais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Contudo, autoridades locais manifestaram apoio ao projeto Inambari. | However, local authorities have expressed their support for the Inambari project. |
| Ninguém quer as autoridades fiscais americanas analizando sua relação, analizando sua relação com os clientes. | Nobody wants the U.S. monetary authority to check their relationship, to monitor their relationship with their clientele. |
| Por outro lado , garante que as autoridades fiscais dos Estados Membros possam obter da parte das autoridades fiscais do país terceiro todas as informações necessárias para tributar os investidores profissionais nacionais que investem em fundos off shore . | It also ensures that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds . |
| Desse modo , garante se que as autoridades fiscais dos Estados Membros possam obter da parte das autoridades fiscais do país terceiro todas as informações necessárias para tributar os investidores profissionais nacionais que investem em fundos off shore . | This shall ensure that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds . |
| As autoridades locais eram organizados da mesma forma em comitês do partido, sovietes locais e comitês executivos. | Local authorities were organized likewise into party committees, local Soviets and executive committees. |
| Desafios Fiscais e Loucuras Fiscais | Fiscal Challenges and Fiscal Follies |
| Algumas delas estão agora vivendo em abrigos improvisados pelas autoridades locais. | Some of them are living in shelters improvised by local authorities. |
| As autoridades locais eram pouco capaz de trazer a multidão sob controle. | Local authorities were barely able to bring the mob under control. |
| b ) créditos de instituições de crédito sobre autoridades públicas regionais e locais neerlandesas | b ) claims of credit institutions on Dutch regional and local public authorities |
| Existem duas autoridades locais neste país que se declararam autoridades locais de transição, em Leicestershiere e Somerset. E em Stroud, o grupo de transição escreveu o plano de alimentação do governo local. | There are now two local authorities in this country who have declared themselves transitional local authorities, Leicestershire and Somerset. And in Stroud, the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan. |
| É provável que no futuro se intensifique a concorrência global pela actividade de Iampamp D das empresas multinacionais e pelos benefícios locais que proporciona, com muitos países a oferecerem créditos fiscais consideráveis e maiores reduções fiscais. | Global competition for multinational companies R D activity, and for the local benefits that it brings, is likely to intensify in the future, with many countries already offering sizeable tax credits and extended tax holidays. |
| É provável que no futuro se intensifique a concorrência global pela actividade de Iampamp D das empresas multinacionais e pelos benefícios locais que proporciona, com muitos países a oferecerem créditos fiscais consideráveis e maiores reduções fiscais. | Global competition for multinational companies R amp D activity, and for the local benefits that it brings, is likely to intensify in the future, with many countries already offering sizeable tax credits and extended tax holidays. |
| Organizações estão exigindo justiça e uma ação mais efetiva das autoridades locais e nacionais. | Organizations are calling for justice and greater action by local and national authorities. |
| DISPOSIÇÕES FISCAIS | FISCAL PROVISIONS |
| DISPOSIÇÕES FISCAIS | TAX PROVISIONS |
| Ele também deu às autoridades fiscais americanas o direito de monitorar qualquer transação em dólar acontecendo em qualquer lugar do mundo. | It also gave the U.S. monetary authorities the right to monitor any dollar transaction taking place anywhere in the world. |
| Depois de ter transmitido um discurso do ex presidente Levon Ter Petrosian, a estação se encontra sob o escrutínio de entidades fiscais locais . | After broadcasting the speech of former President Levon Ter Petrosian, the station finds itself under the scrutiny of the local tax authorities. |
| Os fazendeiros fiscais (publicanos) ganharam grande infâmia por suas depredações, bem como grande fortuna privada, por adquirirem o direito de taxarem áreas locais. | The tax farmers had gained great infamy for their depredations, as well as great private wealth, by winning the right to tax local areas. |
| A publicação salienta a falta de informação e o silêncio das autoridades locais e nacionais . | The post stresses the lack of information and the silence of local and national authorities . |
| Por outro lado, surgiram também argumentos contrários, afirmando que as autoridades locais devem levar a culpa. | At the same time, there are also counter arguments saying that local authorities should take the blame. |
| Há 144 autoridades locais, que consistem em 11 prefeituras, 33 câmaras municipais e 97 conselhos distritais. | There are 144 local authorities, consisting of 11 city councils, 33 municipal councils, and 97 district councils. |
| Os ministérios das finanças e as autoridades fiscais dos países em desenvolvimento deverão cooperar entre si e entre os seus homólogos da OCDE para colmatar as lacunas existentes e estabelecer políticas fiscais eficazes que apoiem os seus interesses comuns. | Developing country finance ministries and tax authorities must cooperate with one another and with their OECD counterparts to close existing loopholes and establish effective tax policies that support their shared interests. |
| Desde 2004, vários orangotangos de estimação foram confiscados pelas autoridades locais e enviados para centros de reabilitação. | Since 2004, several pet orangutans were confiscated by local authorities and sent to rehabilitation centres. |
| A 18 de Maio, foi levada para prisão preventiva para o Castelo de Carlisle pelas autoridades locais. | On 18 May, local officials took her into protective custody at Carlisle Castle. |
| Ele era conhecido como um vendedor de rua que estava constantemente em problemas com as autoridades locais. | He was known as a street seller who was constantly in trouble with the local authorities. |
| Computa códigos fiscais Italianos | Computes Italian Fiscal codes |
| CAPÍTULO 2 DISPOSIÇÕES FISCAIS | ( d ) ( e ) |
| Políticas fiscais As políticas fiscais são um determinante importante do crescimento a longo prazo . | Tax policies Tax policies are an important determinant of long term growth . |
| Isto é pouco antes de ele ter sido expulso pelas autoridades locais. por competir com a livraria local. | This is just before he got kicked out by the Parks Services, for competing with the bookstore there. |
| A batalha acontece aos olhos das autoridades governamentais e policiais locais que, por conforto e cumplicidade, não agem. | The battle takes place in the eyes of government officials and local police who, for comfort and complicity, do not act. |
| Apesar das ameaças, elas continuam se mobilizando para exigir que as autoridades locais tomem medidas para protegê las. | Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them. |
| As autoridades locais dizem agora que o seu objetivo é tornar a região o Vale do Silício brasileiro . | Local officials now say their aim is to be the Silicon Valley of Brazil, with beaches. |
| Os défices fiscais foram reduzidos. | Fiscal deficits were reduced. |
| Qualquer pessoa que identifique ou receba documentação duvidosa que refira ou alegadamente provenha do BCE deve informar imediatamente as autoridades policiais locais ou aconselhar se junto das autoridades nacionais competentes . | If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to , or allegedly stems from , the ECB , they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities . |
| reduzir as distorções dos sistemas fiscais ... | reducing distortions of tax systems ... |
| e a preparação de documentos fiscais . | and preparation of tax documents . 24 |
| A campanha quer chamar a atenção das autoridades locais para violações que já aconteceram e evitar que elas se repitam | The campaign wants to call the attentions of local authorities to such violations and to avoid that they are repeated |
| Putnam financiou uma busca particular pelas autoridades locais de ilhas e águas próximas do Pacífico, concentrando se nas ilhas Gilbert. | Immediately after the end of the official search, Putnam financed a private search by local authorities of nearby Pacific islands and waters, concentrating on the Gilberts. |
| A caça ou captura de um número limitado de proteus é permitida apenas em circunstâncias estritamente controladas, determinadas pelas autoridades locais. | Hunting or keeping a limited number of olm is allowed only under strictly controlled circumstances, determined by local authorities. |
| heterogeneidade dos regimes legais , regulamentares e fiscais . | heterogeneity of legal , regulatory and fiscal regimes . |
| Em segundo lugar, a parceria, sobre a qual alguns de vós insistiram, o papel das autoridades locais e regionais, do sector privado, dos parceiros sociais, do sector associativo e das colectividades locais de animação. | Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups. |
| As autoridades locais não podem ingressar na parte dos locais consulares que a repartição consular utilize exclusivamente para as necessidades de seu trabalho, a não ser com o consentimento do chefe da repartição consular. | However, it is common for individuals to be transferred from one hierarchy to the other, and for consular officials to serve in a capital carrying out strictly consular duties within the consular section of a diplomatic post e.g., within an embassy. |
| É assim que o equilíbrio político funciona aqui Quando todas as nacionalidades do país forem proporcionalmente representadas no governo, nos órgãos fiscais, nas administrações locais etc, então seremos capaz de discuti lo. | When all nationalties of the country will be proportionally represented in the government, tax bodies, local administrations etc., then we would be able to speak discuss it. |
| Adoraríamos receber sugestões de vocês sobre como entrar em contato com autoridades federais, estaduais e locais, para que elas tomem uma atitude. | We really would love to have suggestions from you folks on how to contact federal, state and local authorities to get them to do something. |
| É o uso mais comum dos calendários fiscais. | This is the most common usage of the word. |
