Tradução de "autoridades governamentais locais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A batalha acontece aos olhos das autoridades governamentais e policiais locais que, por conforto e cumplicidade, não agem. | The battle takes place in the eyes of government officials and local police who, for comfort and complicity, do not act. |
| Militares locais e estrangeiros deveriam construir a paz junto com os doadores e organizações governamentais e não governamentais. | Local and foreign military are supposed to build peace together with the donors and the governmental and non governmental organizations. |
| Contudo, autoridades locais manifestaram apoio ao projeto Inambari. | However, local authorities have expressed their support for the Inambari project. |
| As autoridades locais eram organizados da mesma forma em comitês do partido, sovietes locais e comitês executivos. | Local authorities were organized likewise into party committees, local Soviets and executive committees. |
| Quase todas as funções governamentais e administrativas são exercidas por autoridades e agências filiadas ao Executivo. | Almost all governmental and administrative functions are exercised by authorities and agencies affiliated to the Executive. |
| Algumas destas economias eram regidas pelas autoridades governamentais nas décadas de 60, e 70 e 80. | Some of these economies were ruled by authoritarian governments in the 60s and 70s and 1980s. |
| As ligações com as empresas e a comunidade empresarial, com as autoridades locais ou com organizações não governamentais podem contribuir para a reforma das universidades e fomentar a sua capacidade de adaptação às necessidades emergentes. | The links with enterprises and the business community, with the local authorities, or with non governmental organisations, may serve the renewal of the universities and foster their capacity to adapt to new emerging needs. |
| No entanto, órgãos governamentais locais e organizações privadas algumas vezes sugerem ou exigem que certos protocolos sejam seguidos. | However, local government bodies and private organizations sometimes suggest or demand certain protocols be followed. |
| Algumas delas estão agora vivendo em abrigos improvisados pelas autoridades locais. | Some of them are living in shelters improvised by local authorities. |
| As autoridades locais eram pouco capaz de trazer a multidão sob controle. | Local authorities were barely able to bring the mob under control. |
| Quando o euro foi introduzido, as autoridades declararam efectivamente as obrigações governamentais dos estados como não tendo riscos. | When the euro was introduced, the authorities actually declared member states government bonds to be riskless. |
| As emendas darão às autoridades governamentais um poder maior de punir as empresas poluentes, mas isto representa progresso? | The amendments will give environmental authorities greater power to punish polluting enterprises, but does this represent progress? |
| b ) créditos de instituições de crédito sobre autoridades públicas regionais e locais neerlandesas | b ) claims of credit institutions on Dutch regional and local public authorities |
| Existem duas autoridades locais neste país que se declararam autoridades locais de transição, em Leicestershiere e Somerset. E em Stroud, o grupo de transição escreveu o plano de alimentação do governo local. | There are now two local authorities in this country who have declared themselves transitional local authorities, Leicestershire and Somerset. And in Stroud, the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan. |
| Jornais como o Nasha Niva e a Belaruskaya Delovaya Gazeta tiveram seu fechamento ordenado pelas autoridades depois de publicarem reportagens críticas do presidente Lukashenko ou de outras autoridades governamentais. | Newspapers such as Nasha Niva and the Belaruskaya Delovaya Gazeta have been targeted for closure by the authorities after they published reports critical of President Lukashenko or other government officials. |
| Organizações estão exigindo justiça e uma ação mais efetiva das autoridades locais e nacionais. | Organizations are calling for justice and greater action by local and national authorities. |
| As autoridades governamentais podem forçar as mulheres a obter a permissão legal de um guardião masculino para viajar, estudar ou trabalhar. | Under Saudi law, every adult female must have a male relative as her guardian , whose permission she is required to have in order to travel, study, or work. |
| A publicação salienta a falta de informação e o silêncio das autoridades locais e nacionais . | The post stresses the lack of information and the silence of local and national authorities . |
| A maioria deles são governamentais ou associados a organizações governamentais. | Most of them are governmental or associated with governmental organizations. |
| Na Inglaterra, ele se baseou no já existente sistema jurídico anglo saxão, governos locais e impostos, porém os fortaleceu com mais instituições governamentais centrais. | In England, Henry drew on the existing Anglo Saxon system of justice, local government and taxes, but strengthened it with additional central governmental institutions. |
| Por outro lado, surgiram também argumentos contrários, afirmando que as autoridades locais devem levar a culpa. | At the same time, there are also counter arguments saying that local authorities should take the blame. |
| Há 144 autoridades locais, que consistem em 11 prefeituras, 33 câmaras municipais e 97 conselhos distritais. | There are 144 local authorities, consisting of 11 city councils, 33 municipal councils, and 97 district councils. |
| As listas das autoridades governamentais centrais referidas no anexo IV , de acordo com as adaptações que sejam necessárias para dar seguimento ao acordo | the lists of central government authorities in Annex IV , following the adaptations necessary to give effect to the Agreement |
| Para isso, estes países estabelecem órgãos governamentais (comumentemente conhecidos como autoridades de aviação civil) para assegurar a implantação de tais normas e práticas. | Most of the countries in the world are members of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and work together to establish common standards and recommended practices for civil aviation through that agency. |
| Inspecionamos prédios governamentais. | We inspected government buildings. |
| Desde 2004, vários orangotangos de estimação foram confiscados pelas autoridades locais e enviados para centros de reabilitação. | Since 2004, several pet orangutans were confiscated by local authorities and sent to rehabilitation centres. |
| A 18 de Maio, foi levada para prisão preventiva para o Castelo de Carlisle pelas autoridades locais. | On 18 May, local officials took her into protective custody at Carlisle Castle. |
| Ele era conhecido como um vendedor de rua que estava constantemente em problemas com as autoridades locais. | He was known as a street seller who was constantly in trouble with the local authorities. |
| Isto é pouco antes de ele ter sido expulso pelas autoridades locais. por competir com a livraria local. | This is just before he got kicked out by the Parks Services, for competing with the bookstore there. |
| Apesar das ameaças, elas continuam se mobilizando para exigir que as autoridades locais tomem medidas para protegê las. | Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them. |
| As autoridades locais dizem agora que o seu objetivo é tornar a região o Vale do Silício brasileiro . | Local officials now say their aim is to be the Silicon Valley of Brazil, with beaches. |
| Todas as línguas do estado são patrocinadas e promovidas por corpos governamentais e quasi governamentais. | All of the state's languages are patronised and promoted by governmental and quasi governmental bodies. |
| O blogue Herat diz que muitas pessoas no Afeganistão acreditam que Herat , a terceira maior cidade do país, está sendo reconstruída como as autoridades governamentais afirmam. | Herat Blog says many in Afghanistan believe that Herat, the third largest city in Afghanistan, is being reconstructed as government officials say. |
| Marx estava morando em Paris desde o final de outubro 1843 na sequência da proibição da Gazeta Renana pelas autoridades prussianas governamentais em março de 1843. | Marx had been living in Paris since late October 1843, after the Rheinische Zeitung was banned in March 1843 by Prussian governmental authorities. |
| Qualquer pessoa que identifique ou receba documentação duvidosa que refira ou alegadamente provenha do BCE deve informar imediatamente as autoridades policiais locais ou aconselhar se junto das autoridades nacionais competentes . | If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to , or allegedly stems from , the ECB , they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities . |
| No terceiro mês do segundo ano da era Wado (709), houve uma revolta contra as autoridades governamentais na província de Mutsu e perto da província de Echigo. | In the third month of second year of the Wadō era (709), there was an uprising against governmental authority in Mutsu Province and in nearby Echigo Province. |
| A campanha quer chamar a atenção das autoridades locais para violações que já aconteceram e evitar que elas se repitam | The campaign wants to call the attentions of local authorities to such violations and to avoid that they are repeated |
| Putnam financiou uma busca particular pelas autoridades locais de ilhas e águas próximas do Pacífico, concentrando se nas ilhas Gilbert. | Immediately after the end of the official search, Putnam financed a private search by local authorities of nearby Pacific islands and waters, concentrating on the Gilberts. |
| A caça ou captura de um número limitado de proteus é permitida apenas em circunstâncias estritamente controladas, determinadas pelas autoridades locais. | Hunting or keeping a limited number of olm is allowed only under strictly controlled circumstances, determined by local authorities. |
| Em segundo lugar, a parceria, sobre a qual alguns de vós insistiram, o papel das autoridades locais e regionais, do sector privado, dos parceiros sociais, do sector associativo e das colectividades locais de animação. | Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups. |
| As autoridades locais não podem ingressar na parte dos locais consulares que a repartição consular utilize exclusivamente para as necessidades de seu trabalho, a não ser com o consentimento do chefe da repartição consular. | However, it is common for individuals to be transferred from one hierarchy to the other, and for consular officials to serve in a capital carrying out strictly consular duties within the consular section of a diplomatic post e.g., within an embassy. |
| Adoraríamos receber sugestões de vocês sobre como entrar em contato com autoridades federais, estaduais e locais, para que elas tomem uma atitude. | We really would love to have suggestions from you folks on how to contact federal, state and local authorities to get them to do something. |
| Esses lugares, essas origens, representam falhas governamentais. | These places, these origins, represent governance gaps. |
| Competem por subsídios governamentais para a investigação. | They compete for government research grants. |
| Muitos participantes pediram por uma maior presença de autoridades governamentais no workshop para que eles pudessem diretamente reivindicar a preservação de suas línguas comunitárias e as devidas necessidades de revitalização. | Many participants requested a greater presence from governmental authorities at the workshop, so they could directly advocate their communities' language preservation and revitalization needs. |
