Tradução de "avaliou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A NASA avaliou uma possível missão de resgate em 1992. | Before STS 41, NASA was evaluating a possible Shuttle rescue mission in 1992. |
| O júri avaliou os 12 projectos com base nos seguintes critérios | The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria |
| A troika avaliou muito mal os efeitos macroeconómicos do programa que impôs. | The troika badly misjudged the macroeconomic effects of the program that they imposed. |
| Em 1999 , o Eurosistema avaliou e considerou elegível um total de 47 ligações . | In addition to the changes to comply further with the standards , the European SSSs industry is subject to a strong consolidation process at both a national and a cross border level . |
| Em 2008, a gazeta Forbes avaliou o como o 7 melhor ZOO do mundo. | Forbes magazine rated it as the 7th best zoo in the world in 2008. |
| Um júri composto por especialistas avaliou as 44 séries de desenhos propostas em 1996 . | A jury of experts assessed and ranked the 44 series of draft designs in 1996 . |
| O BCE avaliou o STEP 1 na perspectiva de supervisão dos sistemas de pagamentos . | The ECB has assessed STEP 1 from a payment systems oversight perspective . |
| No final de 2003 , o Conselho do BCE avaliou estes riscos como sendo equilibrados . | At the end of 2003 the Governing Council assessed these risks as being balanced . |
| Em 2000 , o Eurosistema avaliou os progressos alcançados face a estes objectivos e identificou as questões pendentes . | Last year , the Eurosystem assessed the progress made against these objectives and identified the outstanding issues . |
| O Conselho do BCE avaliou as recomendações da ACI assumindo uma atitude globalmente favorável relativamente às mesmas . | The Governing Council assessed the ACI 's recommendations and took an overall favourable attitude towards them . With respect to the recommendations addressed to the ESCB , it was decided that under certain |
| O Grupo de Estudos de Cidades Globais da da Universidade de Loughborough avaliou Chicago como uma cidade global alfa . | In 2012, Chicago was listed as an alpha global city by the Globalization and World Cities Research Network, and ranks seventh in the world in the 2014 Global Cities Index. |
| Cada pesquisador usou e avaliou o aplicativo em seu próprio país e redigiu um breve estudo de caso resumindo seus achados. | Each researcher used and evaluated the app in their home country, and wrote a brief case study summarizing their findings. |
| Num terceiro relatório de progresso sobre a SEPA , o Conselho do BCE avaliou formalmente os objectivos alcançados pelo sector bancário nesta área4 . | In a third progress report on the SEPA , the Governing Council formally assessed the banking sector 's achievements in this area . |
| Em primeiro lugar , o Conselho do BCE avaliou o cumprimento de padrões do utilizador específicos por parte dos SLT da UE 13 . | First , the Governing Council assesses the compliance of EU SSSs with specific user standards . 13 These standards were established |
| O experimento de astrocultura avaliou um sistema de entrega de água que seria utilizado para suportar o crescimento de plantas sob microgravidade. | The Astroculture experiment evaluated a water delivery system to be used for supporting the growth of plants in microgravity. |
| Além disso , o BCE avaliou cuidadosamente a adequação do enquadramento operacional de política monetária do Eurosistema relativamente à transição para o ano 2000 . | Furthermore , the ECB carefully assessed the appropriateness of the monetary policy operational framework of the Eurosystem for the year 2000 transition . |
| Na qualidade de superintendente do EURO 1 , o BCE avaliou as alterações introduzidas no sistema , relacionadas com o seu cumprimento dos Princípios Fundamentais . | As overseer of EURO 1 , the ECB evaluated the changes to the system in respect of its compliance with the Core Principles . |
| E um terceiro encontro de trabalho , em Liubliana , avaliou questões decorrentes de custos , benefícios e riscos relacionadas com a compensação pela contraparte central . | And a third workshop in Ljubljana examined cost , benefit and risk issues relating to central counterparty clearing . |
| Em Fevereiro de 2000 , o Conselho avaliou e aprovou outras ligações . favoráveis a uma infra estrutura de liquidação de títulos mais eficiente e integrada . | Within the euro area , market participants tend to be in favour of a more efficient and integrated securities settlement infrastructure . |
| O primeiro descreve o modo como o BCE avaliou , sinalizou e implementou a sua orientação de política monetária no contexto da recente crise financeira . | The first article describes the way in which the ECB has assessed , signalled and implemented the monetary policy stance in the context of the recent financial crisis . |
| Um relatório da Anistia Internacional de 2010 avaliou que detentos continuam sendo presos em condições cruéis, desumanas ou degradantes no país, frequentemente em instalações superlotadas. | A report by Amnesty International in 2010 said detainees continued to be held in cruel, inhuman or degrading conditions , often facing overcrowded facilities. |
| O filme teve críticas variadas Chicago Tribune avaliou a com uma das quatro estrelas e catalogou de melosa a sua atuação como assistente de voo. | The movie garnered mixed reviews, with the Chicago Tribune rating it one out of four stars and describing Dunst's portrayal of a flight attendant as cloying. |
| GameZone avaliou o jogo, dando uma nota 4 de 10, afirmando que o jogo foi chato, frustrante, simplesmente sem diversão, ou alguma combinação dos três. | GameZone awarded the game 4 out of 10, stating that the game was either boring, frustrating, just plain unfun, or some combination of all three. |
| Em 2 de Maio de 2010 , o Conselho do BCE avaliou positivamente o programa de ajustamento económico e financeiro adoptado no mesmo dia pelo governo grego . | On 2 May 2010 the Governing Council positively assessed the Greek economic and financial adjustment programme adopted that day by the Greek government . |
| Além disso , o BCE avaliou os riscos gerais em termos de saúde e de segurança relacionados com a produção e a utilização de notas de euro . | In addition , the ECB assessed general health and safety risks related to the manufacturing and use of euro banknotes . |
| Na preparação para a adesão da Eslovénia à área do euro em 1 de Janeiro de 2007 , o Conselho do BCE avaliou o SLT da Eslovénia ( KDD ) . | In preparation for Slovenia 's entry into the euro area on 1 January 2007 , the Governing Council assessed the Slovenian SSS ( KDD ) . |
| O Tribunal seleccionou uma amostra de serviços4 e , em seguida , avaliou a forma como estava a ser executada a política de recursos humanos nos domínios em análise . | In a sample of Business Areas4 the Court then reviewed how the HR policy in the selected areas was being implemented . |
| Em 2006, baseado em uma pesquisa global, a revista BusinessWeek avaliou o Butão o país mais feliz na Ásia e o oitavo país mais feliz do mundo. | In 2006, based on a global survey, Business Week rated Bhutan the happiest country in Asia and the eighth happiest in the world. |
| Fine avaliou que Lasker dava pouca atenção as aberturas, mas Capablanca acreditava que ele as conhecia muito bem embora não concordasse com a análise contemporânea das aberturas. | Fine reckoned Lasker paid little attention to the openings, but Capablanca thought Lasker knew the openings very well but disagreed with a lot of contemporary opening analysis. |
| Edna Gunderson, do USA Today avaliou o álbum com uma estrela e meia de quatro, criticando a imagem de Carey para o projeto, bem como os muitos artistas participantes. | USA Today 's Edna Gunderson rated the album one and a half out of four stars, criticizing Carey's overall image for the project, as well as the many guest artists on the record. |
| Nos preparativos para a adesão de Chipre e de Malta à área do euro em 1 de Janeiro de 2008 , o Conselho do BCE avaliou os SLT dos dois países . | In preparation for the entry of Cyprus and Malta into the euro area on 1 January 2008 , the Governing Council assessed the SSSs of the two countries . |
| Para o lançamento de Harvest Moon no Console virtual do Wii, a IGN avaliou o jogo em 8,5, louvando do jogo os lindos gráficos de 16 bits e a jogabilidade viciante. | For the release of Harvest Moon on the Wii's Virtual Console, IGN rated the game at 8.5, praising the game's still gorgeous 16 bit graphics and addictive gameplay. |
| O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou os estudos realizado, a fim de emitir recomendações sobre as condições de utilização do medicamento. | It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine. |
| Em 16 de Outubro de 2008 , o Conselho do BCE avaliou novos acordos de custódia para títulos de dívida internacionais e a respectiva elegibilidade para utilização nas operações de crédito do Eurosistema . | On 16 October 2008 the Governing Council assessed new custody arrangements for international debt securities and their eligibility in Eurosystem credit operations . |
| Não obstante , no segundo semestre de 2003 e no início de 2004 o Conselho do BCE avaliou as perspectivas para a estabilidade de preços para além do curto prazo como permanecendo favoráveis . | Nevertheless , in the second half of 2003 and early 2004 the Governing Council assessed that the outlook for price stability beyond the short term remained favourable . |
| Bill Lamb do About.com avaliou a música com três de cinco estrelas possíveis, elogiando seu conteúdo lírico e produção, e descrevendo a como mais do que um pedaço agradável de música pop . | Bill Lamb from About.com rated the song three out of five stars, complimenting its lyrical content and production, and describing it as more than a pleasant piece of pop fluff. |
| O Eurosistema avaliou regularmente se as medidas de execução do nível 2 a serem adoptadas pela Comissão estavam abrangidas pelas competências consultivas do BCE , desencadeado , assim , potencialmente , um parecer formal do Banco Central . | and contributed to , the work in this area through its participation in the European Securities Committee . The Eurosystem regularly assessed whether the Level 2 implementing measures to be adopted by the Commission were within the ECB 's advisory competence , thereby potentially triggering a formal ECB opinion . |
| Em Novembro de 2009 , o Conselho ECOFIN publicou as suas conclusões relativas ao Relatório de Sustentabilidade de 2009 da Comissão Europeia , o qual avaliou a sustentabilidade das finanças públicas nos países da UE . | In November 2009 the ECOFIN Council issued its conclusions regarding the European Commission 's 2009 sustainability report , which assessed the sustainability of public finances in the EU countries . |
| O programa de estudos quantitativos avaliou os conhecimentos e as atitudes das pessoas na área do euro relativamente à introdução das notas e moedas , sobretudo no que diz respeito aos aspectos práticos da transição . | The quantitative research programme assessed the knowledge and attitudes of people in the euro area towards the introduction of the euro cash , particularly the practical aspects of the changeover . |
| O Chessmetrics avaliou que Lasker se tornou o melhor jogador do mundo na metade da década de 1890, e que ele estava entre os dez melhores desde o início de sua carreira em 1889. | Chessmetrics calculates that Emanuel Lasker became the world's strongest player in mid 1890, and that he was in the top ten from the very beginning of his recorded career in 1889. |
| De acordo com um parecer da Procuradoria Geral da República, que avaliou a solicitação, não há impedimento para que Cambaza volte a ocupar seu antigo cargo porque a empresa não realizou um processo disciplinar após sua prisão. | According to an announcement by Mozambique's Public Prosecutors Office, which judged the request, there is no impediment to Cambaza returning to his old post because the company did not hold a disciplinary process after his prison term. |
| Já mais velho, Schumpeter avaliou os seus pontos de vista para argumentar que um certo grau grau de monopólio poderia ser preferível à concorrência, no que diz respeito à criação de maiores incentivos à inovação por parte das empresas. | As an older man, Schumpeter qualified his views to argue that some degree of monopoly might be preferable to competition in creating stronger incentives for companies to innovate. |
| Avaliação dos sistemas de liquidação de títulos Em 1998 , na capacidade de utilizador dos SLT , o Eurosistema estabeleceu padrões para a utilização dos SLT da UE nas suas operações de crédito e avaliou os SLT da UE relativamente a esses padrões . | Other SSSs have announced and agreed to merge ( e.g. Deutsche Börse Clearing and Cedel , forming Clearstream , and Euroclear with Sicovam SA , Necigef and CIK ) . However , consolidation has led to an integration of technical and operational platforms rather than towards a formal reduction of the number of SSSs . |
| No contexto da adesão da Eslovénia à União Económica e Monetária em 1 de Janeiro de 2007 , o Conselho do BCE avaliou , em 19 de Outubro de 2006 , a elegibilidade do sistema de liquidação de títulos esloveno para utilização em operações de crédito do Eurosistema . | In the context of Slovenia 's entry to Economic and Monetary Union on 1 January 2007 , the Governing Council , on 19 October 2006 , assessed the eligibility of the Slovenian securities settlement system for its use in Eurosystem credit operations . |
| O Conselho do BCE avaliou todos os argumentos apresentados até à data a debate e , depois de ponderada a questão sob os mais diversos ângulos , chegou à conclusão de que os aspectos negativos da introdução de notas de denominação muito baixa superam os aspectos positivos . | The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that , on balance , the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects . |
