Tradução de "averiguar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vamos averiguar. | Let's take a survey. |
| Você pode analisar esses dados e averiguar o que as pessoas responderam. | You can sift through this data and see what people have submitted. |
| Eu telefonei para eles e eles foram averiguar o que estava acontecendo. | And I called them up. And they went to check what was going on. |
| Teremos de averiguar de onde ele vem e por que fugiu de Cuba. | We will have to check where he comes from and why he escaped from Cuba. |
| Ele é responsável pelo gerenciamento geral da cidade e averiguar se todas as leis estão sendo executadas. | The city has often been known to be the most politically diverse city in Texas, a state known for being generally conservative. |
| O objectivo de cada uma das primeiras séries de estudos era averiguar os conhecimentos das pessoas sobre a nova moeda . | For each of the first three waves of research , the aim was to find out how much people knew about the new currency . |
| Sigurd é enviado por Gunnar para averiguar o que estava errado, e Brynhild o acusa de tomar liberdades com ela. | Eventually, Sigurd was sent by Gunnar to see what was wrong, and Brynhild accuses Sigurd of taking liberties with her. |
| Além disso , o EPC deve averiguar a interoperabilidade de dispositivos de segurança e de documentos electrónicos , centrando se nas assinaturas electrónicas . | In addition , the EPC should look at the interoperability of security devices and electronic documents with a focus on e signature . |
| Mandou prosseguir a devassa para averiguar a morte do marquês de Loulé, seu antigo amigo, mas a sentença final nunca foi proferida. | He ordered further inquiry in the investigation of the death of his former friend the Marquis of Loulé, but final judgment was never rendered. |
| Estudiosos conseguiram averiguar mesmo a existência de personagens menos conhecidos, como os famosos malandros Bruno e Buffalmacco, e a sua vítima, Calandrino. | Scholars have even been able to verify the existence of less famous characters, such as the tricksters Bruno and Buffalmacco and their victim Calandrino. |
| O referido reexame teria de averiguar , seguindo o procedimento de comitologia jÆ referido , se as disposiçıes aplicÆveis destas directivas permitem uma tal cooperaçª o ( 2 ) . | Such a re examination would have to investigate , in accordance with the abovementioned comitology procedure , whether the respective provisions of these directives allow such cooperation ( 2 ) . |
| No dia 3 de abril, Holiday realizou visitas surpresas a duas escolas municipais de São Paulo com o objetivo de averiguar a ocorrência de doutrinação por parte dos professores. | On 3 April, Holiday popped into two municipal schools in São Paulo unannounced with the objective of investigating incidences of indoctrination by teachers. |
| Anos depois, foi contatado pelo tio, D. Fernando II de Portugal, que o incentivou a averiguar a possibilidade de casamento com uma das duas filhas de D. Pedro II. | A few years later, his uncle, King Ferdinand II of Portugal proposed that he should marry one of the two daughters of the Emperor Pedro II of Brazil. |
| O Conselho do BCE deve nomeadamente averiguar , nos termos das leis e regulamentos nacionais respectivamente aplicáveis , o registo criminal dos proprietários e administradores ou gerentes do centro de impressão em causa . | In particular , the Governing Council shall check , in accordance with any applicable national laws and regulations , the personal records of the owners and managers of the printing works concerned . |
| Os seis homens acusados do ataque no autocarro foram presos e acusados de homicídio e o governo ordenou um inquérito para averiguar como é que os casos de violação são tratados. | The six men accused of the bus attack have been arrested and charged with murder, and the government has ordered an inquiry into how rape cases are handled. |
| Antes pelo contrário , a evolução monetária é analisada pormenorizadamente em relação ao valor de referência de forma a averiguar quais as implicações para as perspectivas da estabilidade de preços a médio prazo . | Rather , monetary developments are thoroughly analysed in relation to the reference value in order to ascertain their implications for the outlook for price stability over the medium term . |
| Antes pelo contrário , a evolução monetária é analisada pormenorizadamente juntamente com outros indicadores , de forma a averiguar as suas as implicações em termos de riscos para a estabilidade de preços a médio prazo . | Rather , monetary developments are thoroughly analysed , in conjunction with other indicators in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term . |
| Pelo contrário , a evolução do M3 , juntamente com outros indicadores , é analisada pormenorizadamente pelo BCE , de forma a averiguar as suas implicações em termos de riscos para a estabilidade de preços a médio prazo . | Rather , developments in M3 are thoroughly analysed by the ECB , in conjunction with other indicators , in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term . |
| Inclui igualmente uma avaliação das estimativas relevantes e critérios utilizados na preparação de contas , bem como dos métodos contabilísticos , por forma a averiguar se os mesmos são adequados à realidade do Banco Central Europeu e se são devidamente divulgados . | It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts , and of whether the accounting policies are appropriate to the European Central Bank 's circumstances and adequately disclosed . |
| Inclui igualmente uma avaliação das estimativas relevantes e critérios utilizados na preparação das contas , bem como dos métodos contabilísticos , por forma a averiguar se os mesmos são adequados à realidade do Instituto Monetário Europeu e se são devidamente divulgados . | It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts , and of whether the accounting policies are appropriate to the European Monetary Institute 's circumstances and adequately disclosed . |
| Inclui igualmente uma avaliação das estimativas relevantes e critérios utilizados na preparação das contas , bem como dos métodos contabilísticos , por forma a averiguar se os mesmos são adequados à realidade do Banco Central Europeu e se são devidamente divulgados . | It also includes an assessment of the significant estimates and judgements made in the preparation of the accounts , and of whether the accounting policies are appropriate to the European Central Bank 's circumstances and adequately disclosed . |
| Além disso , na sua avaliação a autoridade competente não se deveria limitar a determinar se existem motivos razoáveis para suspeitar de actos de branqueamento de capitais ou de terrorismo , mas averiguar também a possibilidade de quaisquer outros delitos penais graves ( 25 ) . | Furthermore , the competent authorities assessment should not be confined to determining whether there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing , but should also cover any other serious criminal offence ( 25 ) . |
| O SEBC irá averiguar , nos próximos anos , em que medida a informação relativa às transacções em bens e serviços desagregada por moedas pelo menos entre o euro e as restantes moedas se revela necessária , e qual o modo mais económico de recolher tal informação . | The ESCB will , in the coming years , investigate to what extent information on a currency breakdown showing at least the breakdown between the euro and other currencies with regard to transactions in goods and services is needed and how such information could be collected in a cost effective way . |
| Segundo a página da CPLP, as condições a averiguar são a utilização efectiva da língua portuguesa no sistema de ensino do país e a adopção de princípios orientadores da organização, como o primado da paz, da Democracia, do Estado de Direito, dos Direitos Humanos e da justiça social . | According to the page of the CPLP, the conditions to be proven were the effective use of the Portuguese language in the education system of the country and the orienting principles of the organization, such as the primacy of peace, Democracy, the Rule of Law, Human Rights and social justice . |
| Assim , considerou que é necessário dar tempo suficiente aos relativamente recentes acordos dos Níveis 2 e 3 do quadro Lamfalussy 1 para se implantarem e , ao mesmo tempo , averiguar a conveniência e viabilidade da execução a nível da UE da supervisão prudencial , caso tal venha a ser necessário no futuro . | It thus considered it necessary to allow the relatively new Level 2 and Level 3 arrangements of the Lamfalussy framework 1 time to become established and , at the same time , to look into the desirability and feasibility of execution of prudential supervision at the EU level where needed in the future . |
| Em 2012, quando a inscrição Made in Brazil estampava projeteis de gás lacrimogêneo usados contra manifestantes pró democracia no Bahrein e ativistas denunciavam inclusive a morte de um bebê supostamente vítima do gás brasileiro, o Ministério das Relações Exteriores do Brasil anunciou que iria averiguar se houve alguma irregularidade na exportação. | In 2012, when the inscription Made in Brazil marked canisters of tear gas used against pro democracy demonstrators in Bahrain, allegedly causing the death of more than a dozen people including a five day old baby , the Brazilian Ministry of Foreign Relations (Itamaraty) announced that it would investigate whether there were any irregularities in the export of Brazilian tear gas. |
| A Comissão Europeia está a averiguar , em paralelo , a eventual necessidade de uma harmonização jurídica neste domínio por forma a facilitar o processo . O Eurosistema preza o trabalho realizado pelo EPC no domínio dos débitos directos e encoraja o a dedicar especial atenção a este instrumento de pagamento , que poderá vir a desempenhar um papel importante nos futuros sistemas de pagamentos europeus . | ECB Towards a Single Euro Payments Area progress report June 2003 |