Tradução de "aviária" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Aviária - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Gripe aviária. | Bird flu. |
| Gripe aviária Em fevereiro de 2004, o vírus da gripe aviária foi descoberto em pássaros no Vietnã. | Influenza Wild aquatic birds are the natural hosts for a range of influenza A viruses. |
| Antes da gripe aviária ter chegado à Europa. | It was before the avian flu had reached Europe. |
| A febre aviária também não é uma boa idéia. | And the Avian Flu is also not a good idea. |
| Basta olhar para as pandemias gripe suína, gripe aviária, H1N1. | Just look at pandemics swine flu, bird flu, H1N1. |
| Pensem no câncer, na gripe aviária, na gripe suína, na SARS. | Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS. |
| Pandemia da gripe aviária detecção precoce, resposta precoce. É uma ladainha. | Pandemic bird flu early detection, early response. It is a litany. |
| Imagens da Terra sendo dizimada por inundações ou pela gripe aviária 64 por cento. | Images of the earth being wiped out by flood or bird flu 64 percent. |
| Gripe aviária Os sintomas de gripe em aves podem variar e não ser específicos. | Bird flu Flu symptoms in birds are variable and can be unspecific. |
| E as doenças emergentes colocarão a gripe aviária num distante segundo lugar. É um mundo desestabilizado. | And the newly emerging diseases may make H5N1 and bird flu a quaint forerunner of things to come. It's a destabilized world. |
| Esse é o som das mutações genéticas da gripe aviária se tornando uma gripe humana mortal. | That's the sound of genetic mutations of the avian flu becoming a deadly human flu. |
| Então, um número de anos passou, e houve um monte de rumores sobre a gripe aviária. | Then a number of years went by, and there were a lot of rumors about bird flu. |
| Gripe aviária. Estou aqui como um representante de todas as coisas terríveis essa pode ser a pior. | Bird flu. I stand here as a representative of all terrible things this might be the worst. |
| A chave para prevenir ou atenuar a pandemia da gripe aviária é detecção precoce e resposta rápida. | The key to preventing or mitigating pandemic bird flu is early detection and rapid response. |
| Veríamos uma cepa aviária que iria infeccionar bandos de aves, e não teríamos os ovos para as nossas vacinas. | You could see an avian strain that would infect the poultry flocks, and then we would have no eggs for our vaccines. |
| Então ao invés de ser uma pandemia de gripe aviária escondida, vamos encontrá la e imediatamente a contê la. | So instead of a hidden pandemic of bird flu, we find it and immediately contain it. |
| Além disso, tem sido mostrado que pombos são suscetíveis a outras estirpes de gripe aviária, tais como o H7N7. | Pigeons were found to be resistant or minimally susceptible to other strains of avian influenza, such as the H7N7. |
| Na explosão da gripe aviária, nós observamos que praticamente o mundo todo tomou contato com o vírus, exceto as Américas. | In the bird outbreaks we now can see that pretty much the whole world has seen this virus except the Americas. |
| A ameaça da H1N1 neste ano foi na verdade uma mistura de humana, aviária e suína que surgiu no México. | This year's H1N1 threat was actually a human, avian, swine mixture that arose in Mexico. |
| Em 1931, o patologista Ernest William Goodpasture cultivou o vírus da varíola aviária na membrana corioalantóide de ovos de galinhas embrionados. | Another breakthrough came in 1931, when the American pathologist Ernest William Goodpasture grew influenza and several other viruses in fertilized chickens' eggs. |
| Se a gripe aviária se propagar, ou se por alguma razão decidirem que a malária não é mais uma prioridade, todos perdem. | And if avian flu hits, or for any other reason the world decides that malaria is no longer as much of a priority, everybody loses. |
| Lembrem se, por favor, que se trata de um espécime de museu, e vocês não correm risco de pegar a gripe aviária. | Please note it's a museum specimen, but there's no chance you'll get the avian flu. |
| Nós não teremos uma vacina ou fornecimento adequado de um antiviral para combater a gripe aviária se ela ocorrer nos próximos três anos. | We will not have a vaccine or adequate supplies of an antiviral to combat bird flu if it occurs in the next three years. |
| Tratamento Casos de gripe aviária em humanos são tratados com antivirais com ação contra o vírus da gripe, associados a terapia de suporte. | Examples of avian influenza A virus strains Influenza pandemic Pandemic flu viruses have some avian flu virus genes and usually some human flu virus genes. |
| E TED trouxe Ron de Ottawa, onde GPHIN está localizado porque não apenas o GPHIN encontrou SARS precocemente, mas vocês devem ter visto na última semana que o Irã anunciou que tinha gripe aviária no Irã, mas o GPHIN encontrou a gripe aviária no Irã não em 14 de fevereiro, mas em setembro passado. | And TED has flown Ron here from Ottawa, where GPHIN is located, because not only did GPHIN find SARS early, but you may have seen last week that Iran announced that they had bird flu in Iran, but GPHIN found the bird flu in Iran not February 14 but last September. |
| E a simulação que mostrei e que vocês pensaram que era da gripe aviária, era da SARS. E a SARS é a pandemia que não ocorreu. | And that simulation that I showed you that you thought was bird flu that was SARS. And SARS is the pandemic that did not occur. |
| Uma vez que estes sintomas pouco graves dificultam o diagnóstico de campo, o rastreio de gripe aviária exige a análise em laboratória de amostras de aves infetadas. | Since these mild symptoms can make diagnosis in the field difficult, tracking the spread of avian influenza requires laboratory testing of samples from infected birds. |
| Na atualidade, a estirpe HPAI A(H5N1) é uma doença aviária e não existem evidências que sugiram que seja transmitida de forma eficaz para o ser humano. | At present, HPAI A(H5N1) is an avian disease, and there is no evidence suggesting efficient human to human transmission of HPAI A(H5N1). |
| Em adultos, a diarreia normalmente não é um sintoma de gripe, embora tenha sido observada em alguns casos de gripe aviária e possa ser um sintoma em crianças. | Diarrhea is not normally a symptom of influenza in adults, although it has been seen in some human cases of the H5N1 bird flu and can be a symptom in children. |
| Mas eles foram capazes de apontar para a OMS e fazer com que eles soubessem que havia esse conjunto surpreendente e inexplicável de doenças que pareciam com gripe aviária. | But they were able to point to WHO and let them know that there was this surprising and unexplained cluster of illnesses that looked like bird flu. |
| Uma estirpe extremamente patogénica de gripe aviária, denominada HPAI A(H5N1) e endémica em diversas populações de aves, sobretudo no sudeste asiático, está se a disseminar à escala global. | An avian adapted, highly pathogenic strain of H5N1 (called HPAI A(H5N1), for highly pathogenic avian influenza virus of type A of subtype H5N1 ) causes H5N1 flu, commonly known as avian influenza or simply bird flu , and is endemic in many bird populations, especially in Southeast Asia. |
| Há também referências a uma pandemia de gripe aviária, além do uso generalizado da identificação biométrica e da coleta e análise de sinais de comunicação por parte do regime. | There are also references to an avian flu pandemic, as well as pervasive use of biometric identification and signal intelligence gathering and analysis by the regime. |
| Então, essa é a situação. Em 2003, tivemos a gripe H5N1 aviária que passou das aves para os humanos em alguns casos isolados com uma taxa de mortalidade de 70 . | So, you've got this situation In 2003, we had an H5N1 virus that jumped from birds into humans in a few isolated cases with an apparent mortality rate of 70 percent. |
| Prevê se que o aquecimento global aumente a prevalência e distribuição mundial da malária aviária, à medida que a subida da temperatura proporciona condições ótimas para a reprodução do parasita. | Global warming is expected to increase the prevalence and global distribution of avian malaria, as elevated temperatures provide optimal conditions for parasite reproduction. |
| Eles têm risco potencial para transportar e espalhar gripe aviária, embora um estudo demonstrou que os pombos adultos não são clinicamente suscetíveis à mutação mais perigosa da doença, o H5N1. | One study has shown that adult pigeons are not clinically susceptible to the most dangerous strain of avian influenza, the H5N1, and that they did not transmit the virus to chickens. |
| Gripe aviária (gripe das aves em Portugal) é o nome dado à doença causada por uma variedade do vírus Influenza (H5N1) hospedado por aves, mas que pode infectar diversos mamíferos. | All subtypes (but not all strains of all subtypes) of influenza A virus are adapted to birds, which is why for many purposes avian flu virus is the influenza A virus. |
| meus sócios e eu na Kleiner somos trabalhadores compulsivos, então quando vemos um grande problema ou uma oportunidade como gripe aviária ou medicina personalizada, sempre reunimos as pessoas mais inteligentes que conhecemos. | You know, my partners at Kleiner and I were compulsive networkers, and so when we see a big problem or an opportunity like avian flu or personalized medicine, we just get together the smartest people we know. |
| E assim se nós podemos fazer isso, então nós podemos liberar recursos para comprar remédios que você realmente precisa para tratar AIDS e HIV e malária e para prevenir a gripe aviária. Obrigado. | And so if we can do that, then we can free up resources for buying drugs that you really do need for treating AIDS and HIV and malaria and for preventing avian flu. Thank you. |
| Produtores ao redor do mundo apareceram com uma incrível variedade de formas para disponibilizar informação em cima dos mapas de rotas de ônibus a estatísticas criminais até o progresso global da gripe aviária. | Developers around the world have come up with an amazing variety of ways to layer useful data on top of the maps, from bus routes and crime statistics to the global progress of avian flu. |
| Na quarta feira, eu aprendi com a Laurie Garret, que eu, definitivamente, vou ter a gripe aviária, mas eu não precisaria me preocupar em nada com isto, se nós não tivéssemos nenhum contato com a Asia. | On Wednesday, I learned from Laurie Garrett that I'm definitely going to get the bird flu, and I wouldn't be at all worried about that if we never had any contact with Asia. |
| LB Bem, você sabe, como Ron St John eu espero que você encontre com ele no jantar mais tarde e fale com ele Quando ele iniciou o GPHIN em 1997, houve um surto de gripe aviária. | LB Well, you know, as Ron St. John I hope you'll go and meet him in the dinner afterwards and talk to him When he started GPHIN In 1997, there was an outbreak of bird flu. |
| Nossa maior preocupação no momento é um vírus chamado gripe H5N1. Alguns de vocês o chamam de gripe aviária, que surgiu inicialmente no sul da China, na metade da década de 90. Mas nós não o conhecíamos até 1997. | Our big concern at the moment is a virus called H5N1 flu some of you call it bird flu which first emerged in southern China, in the mid 1990s, but we didn't know about it until 1997. |
| Pare de se desesperar com AIDS, câncer e gripe aviária. Doenças cardiovasculares matam mais do que todas as outras doenças combinadas e são preveníveis em grande parte. Dr. Dean Ornish explica como ao mudar nossos hábitos alimentares vidas serão salvas. | Stop wringing your hands over AIDS, cancer and the avian flu. Cardiovascular disease kills more people than everything else combined and it s mostly preventable. Dr. Dean Ornish explains how changing our eating habits will save lives. |
| Esse é um estabelecimento para quarentena de aves onde todas as aves importadas que entram nos EU são obrigadas a passar por uma quarentena de 30 dias, onde fazem testes para doenças incluindo a doença de Newcastle uma gripe aviária. | This is an avian quarantine facility where all imported birds coming into America are required to undergo a 30 day quarantine, where they are tested for diseases including Exotic Newcastle Disease and Avian Influenza. |
| Ron e sua equipe em Ottawa rastrearam a web, apenas rastrearam 20.000 websites diferentes, principalmente de periódicos, e eles leram e ouviram a respeito de uma preocupação com um monte de crianças que tinham febre alta e sintomas de gripe aviária. | Ron and his team in Ottawa began to crawl the web, only crawling 20,000 different websites, mostly periodicals, and they read about and heard about a concern of a lot of children who had high fever and symptoms of bird flu. |
Pesquisas relacionadas : Gripe Aviária - Gripe Aviária - A Cólera Aviária - Vírus Da Gripe Aviária
