Tradução de "báltico" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Báltico | Basic |
| Localizada no Mar Báltico, Rügen (lat. | Rügen ( also lat. |
| O rio Łyna e Angrapa desaguam pelo Rio Pregolya para o Báltico, e o Rio Czarna Hańcza desagua no Báltico pelo Neman. | The Łyna and the Angrapa flow by way of the Pregolya to the Baltic, and the Czarna Hańcza flows into the Baltic through the Neman. |
| Foi uma bela manhã de domingo no mar Báltico. | It was a beautiful Sunday morning at the baltic sea. |
| O mar Branco e o mar Báltico estão conectados pelo canal Mar Branco Mar Báltico (em Belomorsk há a junção do canal e do mar Branco). | Kandalaksha Gulf lies in the western part of the White Sea it is the deepest part of the sea, reaching 340 metres (1,115 feet). |
| Os peixes do mar Báltico são um outro recurso de exportação. | Fish from the Baltic Sea is another potential export resource. |
| Este atraso diminuiu as subsequentes operações soviéticas na região do Mar Báltico. | This delay slowed subsequent Soviet operations in the Baltic Sea region. |
| Localizados na costa oeste do Báltico, eram conhecidos como os Vikings Bálticos . | On the west coast of the Baltic Sea, they became known as the Baltic Vikings. |
| Em 1419 se fundou ali a primeira universidade da costa do Báltico. | In 1419, one of the earliest universities in Europe, the University of Rostock, was founded. |
| Populações constantemente submersa no Mar Báltico são muito sensíveis a condições de turbulência. | Continuously submerged populations in the Baltic Sea are very responsive to turbulent conditions. |
| Vários testes marítimos foram realizados no Mar Báltico e no Mar do Norte. | A series of trials were then conducted, first in the North Sea and then in the Baltic. |
| O Vístula e o Oder desaguam no Mar Báltico, com muitos deltas na Pomerania. | The Vistula and the Oder flow into the Baltic Sea, as do numerous smaller rivers in Pomerania. |
| Os scoftalmídeos distribuem se pelo Atlântico Norte, Mar Báltico, Mar Mediterrâneo e Mar Negro. | The Scophthalmidae are a family of flatfish found in the North Atlantic Ocean, Baltic Sea, Mediterranean Sea, and Black Sea. |
| Kalmar é uma cidade na província de Småland na Suécia oriental, situada no Mar Báltico. | Kalmar is a city in Småland in the south east of Sweden, situated by the Baltic Sea. |
| No começo do século XIV, o mar Báltico tornou se uma das rotas comerciais mais importantes. | Beginning in the 14th century, the Baltic Sea became one of the most important trade routes. |
| É vizinho dos condados de Kalmar, Jönköping, Västra Götaland, Örebrö, Södermanland e limite do Mar Báltico. | It has land borders with the counties of Kalmar to the southeast, Jönköping to the southwest, Örebro to the northwest, and Södermanland to the northeast. |
| O exército e a Frota do Báltico tinham algumas rações de emergência mas não eram suficientes. | I said that the capture of Leningrad was not our goal and that we should not take part in it. |
| A ilha de Bornholm localiza se um pouco para leste do resto do país, no mar Báltico. | The island of Bornholm is located east of the rest of the country, in the Baltic Sea. |
| As autoridades soviéticas deportam mais de 92 000 pessoas do Báltico para áreas remotas da União Soviética. | The Soviet authorities deport more than 92,000 people from the Baltics to remote areas of the Soviet Union. |
| São Petersburgo é um dos maiores centros culturais da Europa e um importante porto russo no Báltico. | Saint Petersburg is a major European cultural center, and also an important Russian port on the Baltic Sea. |
| De importância econômica são o porto báltico de Kiel, o estaleiro local, e o setor de serviços. | Located in Kiel is the GEOMAR Helmholtz Centre for Ocean Research Kiel (GEOMAR) at the University of Kiel. |
| Rostock localiza se na desembocadura do rio Warnow, e parte da cidade é banhada pelo mar Báltico. | Rostock is on the Warnow river the quarter of Warnemünde north of the city centre is directly at the coast of the Baltic Sea. |
| O Mar Báltico banha a costa da Letónia, que abunda nas praias arenosas e chama o golfo de Riga. | An inlet of the Baltic Sea, the shallow Gulf of Riga is situated in the northwest of the country. |
| 1617 Suécia e Rússia assinam o Tratado de Stolbovo, encerrando a Guerra Ingriana e expulsando a Rússia do Mar Báltico. | 1617 Sweden and Russia sign the Treaty of Stolbovo, ending the Ingrian War and shutting Russia out of the Baltic Sea. |
| A influência dos ciclones do mar Báltico resultam em verões curtos, quentes e úmidos e invernos longos, frios e chuvosos. | Distinct moderating influence of the Baltic Sea cyclones result in warm, humid and short summers and long, cold wet winters. |
| O uso de báltico e outros termos para denotar a região a leste do mar começou apenas no século XIX. | Usage of Baltic and similar terms to denote the region east of the sea started only in 19th century. |
| Neste lago juntam se também dois afluentes do Volga, o Mologa e o Cheksna, bem como o canal Volga Báltico. | The Volga has many tributaries, most importantly the Kama, the Oka, the Vetluga, and the Sura rivers. |
| Em 1801, foi enviado para o mar Báltico, conquistando outra vitória, desta vez sobre os dinamarqueses na Batalha de Copenhaga. | In 1801, he was dispatched to the Baltic and won another victory, this time over the Danes at the Battle of Copenhagen. |
| Grande parte dos estudiosos acreditam que os anglos viviam na costa do Báltico, provavelmente ao sul da península de Jutlândia. | The majority of scholars believe that the Anglii lived on the coasts of the Baltic Sea, probably in the southern part of the Jutish peninsula. |
| Tem como limites o Condado de Uppsala a noroeste, o Condado de Södermanland a sudoeste, e o Mar Báltico a leste. | The arms for the County of Stockholm is a combination of the arms of Uppland, Södermanland and the City of Stockholm. |
| Alexander liderou seu exército até à Finlândia e derrotou os suecos, que tentavam novamente bloquear o mar Báltico russo em 1256. | Alexander led his army to Finland and successfully routed the Swedes, who had made another attempt to block the Baltic Sea from the Russians in 1256. |
| As enchentes na cidade são causadas por ondas longas oriundas do mar Báltico, condições meteorológicas e a cheia da baía do Neva. | Floods in Saint Petersburg are triggered by a long wave in the Baltic Sea, caused by meteorological conditions, winds and shallowness of the Neva Bay. |
| Por outro lado, um mar interior como o Mar Báltico pode apresentar em toda a sua extensão as características de um estuário. | An estuary is a dynamic ecosystem with a connection with the open sea through which the sea water enters with the rhythm of the tides. |
| Simultaneamente, Hanôver saiu se bem com a resolução da Grande Guerra do Norte entre Suécia e Rússia pelo controle do mar Báltico. | Simultaneously Hanover gained from the resolution of the Great Northern War which had been caused by rivalry between Sweden and Russia for control of the Baltic. |
| Sankt Peterbúrg ) é uma cidade federal da Rússia localizada às margens do rio Neva, na entrada do golfo da Finlândia, no mar Báltico. | Saint Petersburg () is the second largest city in Russia, politically incorporated as a federal subject (a federal city). |
| O ducado evoluiu a partir do Estado da Ordem Teutônica, um estado cruzado católico e teocrata localizado junto da costa leste do Mar Báltico. | The Duchy had evolved out of the State of the Teutonic Order, a Roman Catholic crusader state and theocracy located along the eastern Baltic Sea coast. |
| Heinrich Friedrich Emil Lenz ( Tartu, actual Estónia, 12 de Fevereiro de 1804 Roma, 10 de Fevereiro de 1865) foi um físico alemão (germano báltico). | Heinrich Friedrich Emil Lenz () (12 February 1804 10 February 1865) was a Russian physicist of Baltic German ethnicity. |
| Nas margens do mar Báltico, Pedro I fundou uma nova capital chamada São Petersburgo, mais tarde conhecida como a janela da Rússia para a Europa . | On the Baltic Sea Peter founded a new capital called Saint Petersburg, later known as Russia's Window to Europe . |
| O azul representa os lagos da Finlândia, o mar Báltico e o céu, o branco representa a neve e as noites claras do verão finlandês. | The blue coloring is said to represent the country's thousands of lakes and the sky, with white for the snow that covers the land in winter. |
| A Estônia tem um longo e não muito profundo litoral (1 393 km) ao longo do mar Báltico, com 1 520 ilhas que pontilham a costa. | Estonia has a long, shallow coastline () along the Baltic Sea, with 1,520 islands dotting the shore. |
| O Neman corre em direção oeste, rumo ao mar Báltico, enquanto o Pripyat vai para leste, rumo ao Dnieper, que por sua vez deságua no mar Negro. | The Neman flows westward towards the Baltic sea and the Pripyat flows eastward to the Dnieper the Dnieper flows southward towards the Black Sea. |
| A oeste depara se com o Mar Báltico, à Ilha de Nootamaa () e no leste o ponto extremo é Narva, Ida Virumaa (), na divisa com a Rússia. | It is bordered to the north by the Gulf of Finland, to the west by the Baltic Sea, to the south by Latvia (343 km), and to the east by Lake Peipus and Russia (338.6 km). |
| Durante férias em julho de 1923 ao Graal Müritz, no Mar Báltico, Kafka conheceu Dora Diamant, uma professora de jardim de infância de uma família judaica ortodoxa. | During a vacation in July 1923 to Graal Müritz on the Baltic Sea, Kafka met Dora Diamant, a 25 year old kindergarten teacher from an orthodox Jewish family. |
| Além do aumento da frota, em 1895, o canal de Kiel foi aberto e permitiu movimentos mais rápidos entre o mar do Norte e o mar Báltico. | In addition to the expansion of the fleet the Kiel Canal was opened in 1895 enabling faster movements between the North Sea and the Baltic Sea. |
| Kiel, está localizada às margens do fiorde de Kiel e do canal norte do mar báltico (Nord Ostsee Kanal), é a maior cidade do norte da Alemanha. | Kiel () is the capital and most populous city in the northern German state of Schleswig Holstein, with a population of 240,832 (June 2014). |
