Tradução de "bainhas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sabres, espadas, baionetas, lanças e outras armas brancas, suas partes e bainhas | Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time registers, time recorders) |
| Sabres, espadas, baionetas, lanças e outras armas brancas, suas partes e bainhas | Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor |
| Sabres, espadas, baionetas, lanças e outras armas brancas, suas partes e bainhas | Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471 |
| Eles diferem da descarga luminescente em que as bainhas são muito menos intensas. | These differ from glow discharges in that the sheaths are much less intense. |
| A característica comum dessa classe é um par de longas penas, tentáculos contráteis, que pode ser recolhida para dentro especializada bainhas ciliadas. | The common feature of this class is a pair of long, feathery, contractile tentacles, which can be retracted into specialised ciliated sheaths. |
| Fará ainda muito mais sentido porque eles têm as bainhas de mielina e os nódulos de Ranvier e porque nós temos todos aqueles dendritos. | Let's say it's a nerve cell or a neuron, just to make it all fit together in this context. And we know it's more positive on the outside than the inside. We know that there's a lot of sodium on the outside or a lot more sodium on the outside than on the inside. |
| Na EM, o sistema imunitário do organismo deixa de funcionar adequadamente e ataca partes do sistema nervoso central (cérebro e medula espinal), provocando a inflamação que danifica as bainhas nervosas. | In MS, the body s immune system malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain and spinal cord), causing the inflammation that damages the nerve sheaths. |
| Na EM, esta transmissão de impulsos eléctricos fica comprometida quando as bainhas protectoras que envolvem os nervos ficam danificadas, o que pode conduzir a fraqueza muscular, rigidez muscular e dificuldade na marcha. | In MS, this transmission of electrical impulses is impaired when the protective sheaths around the nerves become damaged, which can lead to muscle weakness, muscle stiffness and difficulty walking. |
| Na EM, o sistema imunitário do organismo deixa de funcionar adequadamente e ataca partes do sistema nervoso central (o cérebro e a medula espinal), causando a inflamação que danifica as bainhas dos nervos. | In MS, the body s immune system malfunctions and attacks parts of the central nervous system (the brain and spinal cord), causing the inflammation that damages the nerve sheaths. |
| As bainhas arteriais podem ser removidas quando os valores da coagulação normalizam (por exemplo, quando o tempo de coagulação activada ACT é inferior a 180 segundos (geralmente 2 6 horas após a interrupção do tratamento com heparina). | Arterial sheaths may be removed when coagulation has returned to normal (e. g., when activated clotting time ACT is less than 180 seconds (usually 2 6 hours after discontinuation of heparin). |
| As bainhas arteriais podem ser removidas quando os valores da coagulação normalizam (por exemplo, quando o tempo de coagulação ativada (ACT) é inferior a 180 segundos (geralmente 2 6 horas após a interrupção do tratamento com heparina). | Arterial sheaths may be removed when coagulation has returned to normal (e.g. when activated clotting time (ACT) is less than 180 seconds (usually 2 6 hours after discontinuation of heparin). |
| A inflorescência nasce das citadas bainhas e quase sempre comporta apenas uma flor, excepcionalmente duas em uma espécie, sempre muito mais longa que os pseudobulbos, com flores vistosas amareladas, esverdeadas, alaranjadas ou purpúreas, com pétalas e sépalas lisas, maculadas ou listradas, em regra de castanho claro, mas também em diversas combinações e matizes das cores citadas. | The inflorescences grow from the said steaths and almost always bear just one flower, exceptionally two in one species, and always is much longer than the pseudobulbs, bearing showy yellow, orange, purple or greenish flowers, with petals and sepals plain, stained or striped, usually by light brown but also by diverse combinations and shades of the other mentioned colors. |
| Sabres, espadas, baionetas, lanças e outras armas brancas, suas partes e bainhas para estas armas (expt. de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, armas embotadas para esgrima, cutelos, facas e punhais, de caça, facas de acampamento e outros artigos de cutelaria da posição 8211, cinturões e artefactos semelhantes, de couro ou de matérias têxteis, bem como os fiadores) | Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof, and scabbards and sheaths therefor (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal, blunt weapons for fencing, hunting knives and daggers, camping knives and other knives of heading 8211, sword belts and the like of leather or textile materials, and sword knots) |
| Sabres, espadas, baionetas, lanças e outras armas brancas, suas partes e bainhas (exceto de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, armas embotadas para esgrima, cutelos, facas e punhais, de caça, facas de acampamento e outros artigos de cutelaria da posição 8211, cinturões e artefactos semelhantes, de couro ou de matérias têxteis, bem como os fiadores) | Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, of base metal |
