Tradução de "baixando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aos poucos, baixando o tom... baixando o tom... | Gradually, bringing it down, bringing it down. |
| Por que você está baixando esta música? | Why are you downloading this music? |
| O custo de vida no Japão está baixando. | The cost of living in Japan is going down. |
| Esta verdade antiga pode aparecer nas nossas cabeças baixando nas catacumbas de Klatovy. | Even you will be struck by this age old truth when you descend into the catacombs of Klatovy. |
| O Federal Open Market Committee reagiu baixando , hoje , o respectivo objectivo para a taxa dos fundos federais . | The Federal Open Market Committee has reacted by lowering its target for the federal funds rate today . |
| da área do euro , as estimativas para a NAIRU foram baixando ligeiramente ao longo da última década 9 . | Following an increase in the nonaccelerating inflation rate of unemployment ( NAIRU ) between the 1970s and the mid 1990s , which largely reflected adverse shocks and rigid labour market institutions in most euro area countries , NAIRU estimates have been lowered slightly over the last decade . |
| Permita me sua Majestade, disse o Dois, num tom muito humilde, baixando se num joelho conforme falava, nós estavamos a tentar... | 'May it please your Majesty,' said Two, in a very humble tone, going down on one knee as he spoke, 'we were trying ' |
| O mercado único financeiro promoverá a competitividade da economia europeia , baixando o custo da mobilização de capitais para todos os tipos de empresas . | A single financial market should promote the competitiveness of the European economy , lowering the cost of raising capital for all types of companies . |
| Uma empresa indiana inventou uma vacina contra a Hepatite B mais barata, baixando o preço de 15 dólares por vacina para menos de 0,10 dólares. | An Indian company has invented a cheaper Hepatitis B vaccine, bringing down the price from 15 per injection to less than 0.10. |
| Este rendimento de ATP é o valor máximo teórico na prática, alguns protões passam também através da membrana, baixando o rendimento de produção de ATP. | These ATP yields are theoretical maximum values in practice, some protons leak across the membrane, lowering the yield of ATP. |
| Ele bateu novamente orecorde mundial dos 400m na primeira noite das provas, baixando o recorde para 3 min 41,33 s para ganhar a sua primeira seleção olímpica. | He again broke his 400 m world record on the first night of racing, lowering it to 3 min 41.33 s to earn his first Olympic selection. |
| Entretanto, mesmo sem ter acesso a equipamento ópticos, ainda é possível ao astrônomo amador descobrir um cometa rasante baixando imagens acumuladas por algum observatório em órbita como a Sonda Soho. | However, even without access to optical equipment, it is still possible for the amateur astronomer to discover a sungrazing comet online by downloading images accumulated by some satellite observatories such as SOHO. |
| Se você preferir enviar a sua proposta de forma privada por e mail, é possível fazê lo baixando o formulário e enviando o por e mail para outreach globalvoicesonline.org até 3 de dezembro. | If you would like to submit your proposal privately via email you may do so by downloading the application and emailing it to outreach globalvoicesonline.org by December 3. |
| No dia seguinte, ele baixou o seu tempo aos 200 m livres, baixando o recorde mundial para 1 min 45,69 s nas semifinais, baixamdo o novamente para 1 min 45,51 s na final. | The following day, he lowered his 200 m world record to 1 min 45.69 s in the semi finals, before lowering it again to 1 min 45.51 s in the final. |
| Elimina os riscos de taxa de câmbio entre os países que o adoptam , baixando , por conseguinte , as taxas de juro , e permite aos países beneficiarem das vantagens da estabilidade de preços , que constitui o objectivo primordial do BCE . | It eliminates exchange rate risks between countries that adopt it , thereby lowering interest rates , and allows countries to enjoy the benefits of price stability , which is the primary objective of the ECB . |
| Por quê? Porque elas, de alguma forma, presumem que a internet será um motor de mudanças que impulsionará jovens às ruas, quando, de fato, ela pode ser o novo ópio para as massas que manterá as mesmas pessoas em seus quartos baixando pornografia. | Why? Because they somehow assume that the Internet is going to be the catalyst of change that will push young people into the streets, while in fact it may actually be the new opium for the masses which will keep the same people in their rooms downloading pornography. |
| Você imagina em ficar online isto é uma realidade e achar a tal peça em uma base de dados de geometrias de um produto descontinuado e baixando essa informação, esse dado, e assim fazer o produto em sua casa, pronto para usar, a seu pedido? | Can you imagine going online this is a reality and finding that spare part from a database of geometries of that discontinued product and downloading that information, that data, and having the product made for you at home, ready to use, on your demand? |
| O Magyar Nemzeti Bank e o Banca Naţională a României continuaram a sua política de redução da restritividade baixando as suas taxas de juro em várias etapas , no segundo semestre de 2009 e no início de 2010 , num total de 375 e 200 pontos base , respectivamente . | The Magyar Nemzeti Bank and Banca Naţională a României continued the policy easing by lowering their policy interest rates in a series of steps in the second half of 2009 and the beginning of 2010 , by a total of 375 and 200 basis points respectively . |
| Já faz alguns meses que blogueiros e entusiastas da literatura estão acessando e baixando uma grande variedade de obras da literatura em língua hispânica disponíveis no formato .PDF. Vários blogueiros estão satisfeitos com a seleção e com o fato de que tudo está à disposição dos leitores. | For some months now, bloggers and other literary enthusiasts have been able to access and download a wide array of Hispanic literary works available in .pdf format. Bloggers are pleased with the selection and the fact that it is available for readers. |
| A idéia de que ela é uma presidente do povo, a cabeça de um gobierno ciudadano, que pode ter um efeito real nos hogares, ou lares do povo, como ela diz em seus discursos, está sob um questionamento severo e perigoso refletido pelas pesquisas de opinião quanto à sua popularidade que vem baixando constantemente cinco pontos desde o começo de Maio (51 46) com um aumento da infelicidade do povo com sua administração (36 41). | The idea that she is a president of the people, the head of a gobierno ciudadano, which can have a real effect on people s hogares, or homes, as she refers to in speeches, is coming under severe and dangerous questioning reflected in polled popularity levels tracking steadily downwards, a five point drop since early March (51 46) with an increase of people unhappy with her administration (36 41). |
