Tradução de "baixaram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os preços baixaram recentemente. | Prices have dropped recently. |
| Eles baixaram o custo transacional de deter o genocídio. | They've lowered the transaction costs of stopping genocide. |
| Os custos de empréstimos para os governos espanhol e italiano também baixaram significativamente. | Borrowing costs for the Spanish and Italian governments have similarly fallen dramatically. |
| Porque eles baixaram o custo de duzentos dólares pelo par, para apenas quatro dólares. | Because they brought the cost down from 200 a pair, down to just 4 a pair. |
| Os volumes de exportações para os Estados Unidos baixaram em termos absolutos ( ver Gráfico 35 ) . | Export volumes to the United States declined in absolute terms ( see Chart 35 ) . |
| O evento foi prematuramente anunciado no Slashdot, e milhares de usuários baixaram o programa naquele dia. | The event was prematurely announced on Slashdot, and thousands downloaded the program that day. |
| A rendibilidade tem sido sustentada e as taxas de desemprego baixaram para níveis não observados desde há 25 anos . | Profitability has been sustained and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years . |
| Tendencias da infla áo política monetária e Em 1993 e 1994 , as taxas de inflacao anual baixaram nas principais economias industrializadas . | ( a ) lnflation trends and monetary policies In 1993 and 1994 annual inflation rates in the major industrialised economies declined . |
| As taxas de juro da banca a retalho de longo prazo baixaram em geral de forma estável até Novembro de 2001 ( ver Gráfico 11 ) . | Long term retail bank interest rates generally declined steadily until November 2001 ( see Chart 11 ) . |
| Ao mesmo tempo , o emprego e a taxa de participação aumentaram significativamente e as taxas de desemprego baixaram para níveis não observados desde há 25 anos . | At the same time , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years . |
| O caminho marítimo foi retrocedendo, já que o clima esfriara e os níveis do mar baixaram, no final do Cretáceo, expondo terras que haviam sido previamente subaquáticas. | The seaway was receding as the climate cooled and sea levels subsided towards the end of the Cretaceous, exposing land that had previously been underwater. |
| Além disso , o emprego e a taxa de participação da população activa aumentaram significativamente e as taxas de desemprego baixaram para níveis não observados desde há 25 anos . | Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years . |
| Nos quatro países que ainda tem obviamente um caminho mais longo a percorrer , em termos de estabilidade de precos , as taxas de inflacao baixaram consideravelmente nos últimos anos . | In the four countries which evidently still have most to catch up in terms of price stability , inflation rates have come down considerably in the past few years . |
| Em particular , os défices da balança corrente baixaram ( tanto em termos nominais como em percentagem do PIB ) em todos os países que aderiram à UE em 2004 ou posteriormente . | In particular , in all countries that joined the EU in 2004 or later , the current account deficits declined ( both in nominal terms and as a percentage of GDP ) . |
| Os exportadores da área do euro baixaram os preços em euros numa tentativa de compensar a perda de competitividade dos preços resultante da apreciação do euro ( ver Gráfico 25 ) . | 8 Euro area exporters lowered their prices in euro in an attempt to offset the loss in price competitiveness resulting from the appreciation of the euro ( see Chart 25 ) . |
| A maioria das pessoas sabe disso, mas o que não sabem é que as tarifas do valor da viagem baixaram e que agora os motoristas estão ganhando relativamente menos. | Most people know this, but what they don't realize is that the rates for drivers lowered and now they earn considerable less money per trip. |
| Além disso , as taxas de emprego e de participação da população activa aumentaram significativamente nos últimos anos e as taxas de desemprego baixaram para níveis não observados desde há 25 anos . | Moreover , employment rates and labour force participation have increased significantly in recent years , and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years . |
| Digo, no slide, vocês podem ver que em nosso lado sensitivo, as células que estão respondendo a droga, quando começamos a bloquear a proteína o número de células mortas, este pontos coloridos eles baixaram. | I mean, on the slide, you can see that on our sensitive side, these cells that are responding to the drug, when we start blocking the protein, the number of dying cells those colored dots they're going down. |
| Paralelamente , como resultado da melhoria das condições económicas e da moderação salarial , o emprego e a taxa de participação aumentaram significativamente e as taxas de desemprego baixaram para níveis não observados desde há 25 anos . | At the same time , as a result of the improved economic conditions and wage moderation , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years . |
| Do mesmo modo , alguns bancos centrais baixaram as suas taxas de juro directoras em 17 e 18 de Setembro ( para uma visão global de toda as decisões de política monetária tomadas em 2001 , ver Capítulo I ) . | Similarly , a number of other central banks lowered their key interest rates on 17 and 18 September ( for an overview of all monetary policy decisions taken in 2001 , see Chapter I ) . |
| Ao mesmo tempo , como resultado da melhoria das condições económicas e da moderação salarial , o emprego e a taxa de participação aumentaram significativamente e as taxas de desemprego baixaram para níveis não observados desde há 25 anos . | At the same time , as a result of the improved economic conditions and wage moderation , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years . |
| As taxas dos mercados monetários baixaram em todos os Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro , apesar de os diferenciais entre as taxas do mercado monetário e a EURIBOR a 3 meses terem permanecido positivos . | Money market rates declined in all non euro area EU Member States , although spreads between the money market rates and the three month EURIBOR remained positive . |
| As taxas de juro dos empréstimos a curto prazo e com taxa variável concedidos às famílias e às sociedades não financeiras baixaram significativamente nos últimos meses , indicando que a transmissão dos impulsos da política monetária à economia prossegue . | Interest rates on short term and floating rate bank loans to households and non financial corporations have declined significantly over recent months , indicating that the transmission of monetary policy impulses to the economy continues . |
| As taxas de juro do mercado monetário baixaram em linha com as taxas de juro do BCE em 2001 As taxas do mercado monetário desceram significativamente no decurso de 2001 , dando continuidade à tendência observada desde o Outono de 2000 . | Money market interest rates decreased in line with ECB interest rates in 2001 Money market rates decreased significantly in the course of 2001 , continuing the trend seen since autumn 2000 . |
| Em vários Estados membros , os precos das importacoes baixaram , mas verificaram se aumentos consideráveis na Grécia , Espanha , Itália e Reino Unido , e mais reduzidos na Irlanda e em Portugal , em resultado das desvalorizacoes ou depreciacoes cambiais intra UE em 1992193 . | In several Member States import prices declined , but sharp increases occurred in Greece , Spain , ltaly and in the United Kingdom , and smaller ones in Ireland and Portugal , as a result of intra EU currency devaluations or depreciations in 1992 93 . |
| Embora Thorpe fosse incapaz de recuperar o recorde mundial individual ele, Klim, Kirby e Todd Pearson baixaram o recorde mundial para 7 min 07,05s, mais de cinco segundos à frente dos norte americanos, vencendo com a maior margem obtida numa estafeta olímpica à mais de meio século. | Although Thorpe was unable to reclaim the individual world record, he, Klim, Kirby and Todd Pearson lowered their world record to 7 min 07.05 s, over five seconds ahead of the Americans the largest winning margin in an Olympic relay for half a century. |
| No entanto , os efeitos destas alteracoes cambiais nao se repercutiram totalmente nos precos das importacoes , na maioria dos países considerados , dado que os importadores aceitaram a reducao das suas margens de lucro e os exportadores baixaram os precos expressos nas moedas dos respectivos países , em resultado da fraca procura . | Nevertheless , the passthrough of these exchange rate changes was not complete in most of the countries concerned as importers accepted a compression of their profit margins and exporters reduced home currency prices as a result of weak demand . |
| Em paralelo com as reduções das taxas de juro directoras do BCE ( e possivelmente impulsionadas por estas ) e o fornecimento extraordinário de liquidez do banco central , as taxas de curto e longo prazo do mercado baixaram de forma substancial no quarto trimestre de 2008 e ao longo de 2009 . | In parallel with ( and possibly driven by ) the reductions of key ECB interest rates as well as the extraordinary provision of central bank liquidity , both short term and long term market rates declined substantially in the fourth quarter of 2008 and throughout 2009 . |
| 53 Embora seja um facto que , no geral , as taxas activas das IFM baixaram substancialmente desde o início das reduções das taxas de juro directoras do BCE , é também evidente que , com excepção das taxas de juro dos empréstimos de longo prazo a empresas , até ao momento , as IFM da área do euro só transmitiram parte dessa descida . | Chart A Short term rates on loans to households for house purchase and on loans to non financial corporations and the three month EURIBOR ( percentages per annum ) short term rate on loans to households for house purchase short term rate on loans to non financial corporations three month EURIBOR 7 6 5 4 3 2 1 0 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 7 6 5 4 |
| Os maiores aumentos verificaram se na Bulgária ( quase 100 pontos base ) , na República Checa , na Hungria e na Polónia ( cerca de 80 pontos base ) , reflectindo em grande medida a deterioração das perspectivas de inflação . Embora tenham permanecido um pouco elevadas , as taxas de juro de longo prazo na Roménia baixaram 50 pontos base entre Janeiro de 2007 e Fevereiro de 2008 . | Notwithstanding some fluctuations , the Hungarian forint remained broadly unchanged in 2007 , depreciating somewhat at the beginning of 2008 . On 25 February 2008 the Magyar Nemzeti Bank , in agreement with the Hungarian government , decided to abolish the fluctuation bands around the forint and introduced a free float . |
| Por exemplo , no que se refere aos empréstimos a taxas de curto prazo ( isto é , com uma taxa variável e fixação inicial de taxa até 1 ano ) , as taxas de juro bancárias médias dos empréstimos a famílias para aquisição de habitação e dos empréstimos a sociedades não financeiras baixaram , respectivamente , cerca de 309 e 336 pontos base ( ver Gráfico A ) . | For example , with regard to loans at short term rates ( i.e. with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year ) , the average bank interest rates on loans to households for house purchase and loans to non financial corporations declined by around 309 and 336 basis points respectively ( see Chart A ) . |
| As taxas de mercado de médio prazo , medidas pela média mensal da taxa das obrigações de dívida pública a cinco anos , que constituem as taxas de mercado mais estreitamente ligadas às taxas de juro da banca a retalho de mais longo prazo , mantiveram se bastante estáveis no primeiro semestre de 2001 e baixaram no segundo semestre do ano até Dezembro , mês em que começaram a subir . | Medium term market rates , as measured by the monthly average of the five year government bond rate , which is the market rate to which longer term retail bank rates are most closely linked , were quite stable in the first half of 2001 and declined in the second half of the year until December , when they started to increase . |