Tradução de "barragens" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Dams Roadblocks Bridges Ports

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Principais barragens Fortuna e Cachoeira Dantas.	Main reservoirs Fortuna and Cachoeira Dantas.
Barragens e represas O rio Paranapanema possui um total 11 barragens, e suas respectivas represas, em sua extensão.	Dams and reservoirs The Paranapanema River has in total eight dams and their respective reservoirs.
Esta é uma lista das maiores barragens do mundo.	This is a list of the tallest dams in the world over in height.
Segundo um membro do Movimento de Atingidos por Barragens (MAB), Minas Gerais tem ao menos 50 barragens em situação de alerta com risco de rompimento.	According to one member of the Movement of People Affected by Dams (MAB), Minas Gerais has at least 50 dams under alert for risk of collapse.
Os Munduruku alegam não terem sido consultados sobre a construção das barragens.	The Munduruku claim they have not been consulted about the project.
Duas novas barragens foram construídas ao norte de Lock e Dam No.	Until the 1950s, there was no dam below Lock and Dam 26 at Alton, Illinois.
Ele foi executado com uma série de barragens e represas, e pela dragagem.	This was achieved by a series of locks and dams, and by dredging.
Gestão e desenvolvimento A água do rio Níger é parcialmente regulamentada através de barragens.	Management and development The water in the Niger River basin is partially regulated through dams.
Antes de abandonar a província de Guadalajara, o Tejo é retido em cinco grandes barragens.	At its mouth is a large estuary on which the port city of Lisbon is situated.
Localiza se aqui parte da Barragem de Santa Clara, uma das maiores barragens da Europa.	The dam of Santa Clara (Barragem de Santa Clara), one of the largest dams in Europe, is located here.
As represas (barragens) são nada mais que lagos artificiais, construídos num rio, permitindo a geração contínua.	When a river is in flood, it is at its most powerful, and moves the greatest amount of sediment.
O uso de pesticidas, a construção de barragens e a desflorestação, são também fatores de ameaça.	They are considered to be a luxury food item, as well as an important source of traditional medicines in China.
a planificação e concepção do projecto e supervisão de barragens , pontes , aeroportos , projectos chaves na mão , etc .	planning and project design and supervision of dams , bridges , airports , turnkey projects etc .
As grandes estruturas eram voltadas sobretudo para bens públicos, como aquedutos, portos, mercados, pontes, barragens e estradas.	The Romans developed civil structures throughout their empire, including especially aqueducts, insulae, harbors, bridges, dams and roads.
História Antes da criação de modernas barragens na China, o Rio Amarelo era extremamente propenso a inundações.	The Yellow River or Huang He is the third longest river in Asia, following the Yangtze River and Yenisei River, and the sixth longest in the world at the estimated length of .
A agricultura suméria dependia muito da irrigação, sendo efectuada através do uso de canais, barragens, diques e reservatórios.	The irrigation was accomplished by the use of shaduf , canals, channels, dykes, weirs, and reservoirs.
Significativas áreas da margem esquerda do vale do Dnieper foram artificialmente preenchidas com areia e protegidas por barragens.	Significant areas of the left bank Dnieper valley were artificially sand deposited, and are protected by dams.
Engenheiros recuperaram e aproveitaram vastos montantes de terra que estiveram abaixo da água, construindo um sistema de barragens.	Engineers reclaimed vast amounts of land that had been under water by building the Zuiderzee Works.
As primeiras reacções de oposição à construção das barragens, surgiram da parte de organizações ambientalistas e populações locais que vão ser directamente afectadas, mas, nos últimos tempos, começou já a haver algum debate público sobre os problemas inerentes ao Programa Nacional de Barragens.	The first reactions to the construction of Portuguese dams came from environmentalists and locally affected populations, but lately, there has been more public debate about the inherent problems of the National Dam Program.
Entretanto, o governo do estado de Minas conta com apenas quatro fiscais para mais de 700 barragens de resíduos.	However, in the whole of Minas Gerais state there are only four public inspectors to supervise more than 700 waste dams.
No dia 18, a empresa reconheceu que outras duas barragens na região, Santarém e Germano, têm risco de rompimento.	On 18 November, the company acknowledged that two other dams in the region, Santarém and Germano, risk collapsing as well.
Em seu blog, Mohammad Darvish escreveu sobre uma convenção a respeito da construção de grandes barragens, as consequências e alternativas.	in his blog, Mohammad Darvish has written about a conference about the construction of big dams, the consequences and alternatives.
Vinte e três novas represas e barragens foram construídas no alto Mississippi em 1930 em adição às que já existiam.	Twenty three new locks and dams were built on the upper Mississippi in the 1930s in addition to the three already in existence.
Duas barragens a de Sotuba em Markala, e a de Ségou são usadas para irrigação, abrangendo cerca de 54.000 hectares.	Two diversion dams, one at Sotuba just downstream of Bamako, and one at Markala, just downstream of Ségou, are used to irrigate about 54,000 hectares.
Uma pesquisa, realizada pelo Conselho Nacional de Direitos Humanos, identificou 16 violações aos direitos humanos em áreas de barragens no Brasil.	In a statement released by the National Human Rights Council, 16 human rights violations were identified in dams zones in Brazil.
Teme se que estas novas barragens hidrelétricas podem levar à extinção de muitas das espécies de peixes endêmicos para o rio.	It is feared that these new hydroelectric dams could lead to the extinction of many of the fish species that are endemic to the river.
Ainda sem personagens definidas, como contam ao Global Voices, os produtores já sabem que os contos de barragens só mudam de endereço	The producers still haven t defined who the subjects will be, but as they shared with Global Voices, they already know dams tales only change addresses
A lama vinda das barragens da Samarco com rejeitos de mineração chegou à foz do Rio Doce, localizada em Regência, Linhares, Espírito Santo.	The mud that came from the Samarco dams with mining waste reached the mouth of the Rio Doce (Sweet River), located in in the state of Espírito Santo.
Além de financiar a reabilitação de barragens na Nigéria, o empréstimo também financiará a gestão sustentável dos ecossistemas degradados e construirá infra estrutura.	Besides financing the rehabilitation of dams in Nigeria, the loan will also fund the sustainable management of selected degraded ecosystems and rehabilitation of small water infrastructure and capacity building.
( ) são inúmeras as evidências de aumentos das ocorrências de assédio sexual, tráfico de mulheres e prostituição nas proximidades dos canteiros de obras das barragens.	there is much evidence of an increase in sexual harassment, women trafficking and prostitution around the dam construction sites.
Outra causa histórica de inundações devastadoras é o colapso de barragens de gelo na Mongólia Interior, com uma liberação de grandes quantidades de água.	Another historical source of devastating floods is the collapse of upstream ice dams in Inner Mongolia with an accompanying sudden release of vast quantities of impounded water.
Num artigo publicado em Janeiro de 2012, João Joanaz de Melo, desconstruiu os cinco principais argumentos usados por aqueles que defendem a construção das barragens	In an article published in January 2012, João Joanaz de Melo deconstructed five main arguments used by those who promote dam construction
Estudiosos por todo o país temem que décadas de guerras, construções de barragens, poluição e desenvolvimento desordenado resultem numa iminente crise hídrica para o Iraque.	Experts throughout the country fear that decades of war, pollution, uncharted development and damming mean a water crisis in Iraq is imminent.
Hidrovia Em diversas das barragens citadas (como por exemplo na de Barra Bonita) foram implementados sistemas de eclusas que viabilizaram a manutenção da navegação fluvial.	Navigation on the waterway Tietê Paraná In several dams, for instance the Barra Bonita, systems of locks were implemented to make navigation on the river possible.
De acordo com pesquisas conduzidas por uma comissão especial que investiga as zonas de barragens, 16 violações de direitos humanos foram identificadas em várias regiões do Brasil.	Research conducted by a special commission investigating dams zones, 16 human rights violations were identified in several Brazilian regions.
Uma das vozes mais activas e mais críticas do Programa Nacional de Barragens tem sido a do Presidente do Grupo de Estudos de Ordenamento do Território e Ambiente (GEOTA), João Joanaz de Melo, que tem vindo a apontar os problemas que a construção das barragens poderá trazer ao país e os equívocos transmitidos para a opinião pública pelos organismos oficiais.	One of the most active and critical voices of the National Dam Program has been the President of Grupo de Estudos de Ordenamento do Território e Ambiente (GEOTA, or Study Group for Land Management and Environment), João Joanaz de Melo, who has pointed out problems that dam construction could cause and the errors transmitted to public opinion by official sources.
A construção de barragens para geração de energia hidrelétrica estão curso ou previstas, a fim de aliviar a escassez de energia crônica nos países da bacia do Níger.	The construction of dams for hydropower generation is underway or envisaged in order to alleviate chronic power shortages in the countries of the Niger basin.
Então, todos nós sabemos sobre o rio Namada, as tragédias das barragens, as tragédias dos grandes projetos que desalojam pessoas e destroem sistemas fluviais sem prover meios de vida.	So, we all know about the Narmada river, the tragedies of dams, the tragedies of huge projects which displace people and wreck river systems without providing livelihoods.
Considere se, por exemplo, a guerra silenciosa sobre a água, despoletada pela construção pela Etiópia de barragens no Nilo Azul, que provocou ameaças Egípcias de represálias militares veladas ou ostensivas.	Consider, for example, the silent water war triggered by Ethiopia s dam building on the Blue Nile, which has elicited Egyptian threats of covert or overt military reprisals.
Nos seus 30 anos de existência, o Movimento dos Atingidos por Barragens passou a traçar um padrão empregado por empresas de energia elétrica nas suas usinas de norte a sul.	In its 30 year existence, the Movement of People Affected by Dams has noticed a pattern in energy companies' installation of power plants from north to south.
No entanto, foram feitas obras para preservar o norte do mar de Aral, incluindo se a construção de barragens para garantir a preservação de um fluxo constante de água doce.	In 1987, the continuing shrinkage split the lake into two separate bodies of water, the North Aral Sea (the Lesser Sea, or Small Aral Sea) and the South Aral Sea (the Greater Sea, or Large Aral Sea).
Para impulsionar a navegação entre Saint Paul e Prairie du Chien, o corpo de engenheiros construiu várias barragens na região dos lagos e nascentes, incluindo os lagos de Winnibigoshish e Pokegama.	To improve navigation between St. Paul, Minnesota, and Prairie du Chien, Wisconsin, the Corps constructed several dams on lakes in the headwaters area, including Lake Winnibigoshish and Lake Pokegama.
Itens do projeto o investimento maciço em obras públicas o governo investiu US 4 bilhões (valores não corrigidos pela inflação) na construção de usinas hidrelétricas, barragens, pontes, hospitais, escolas, aeroportos etc.	Public works To prime the pump and cut unemployment, the NIRA created the Public Works Administration (PWA), a major program of public works, which organized and provided funds for the building of useful works such as government buildings, airports, hospitals, schools, roads, bridges, and dams.
Na China antiga, a engenharia hidráulica estava altamente desenvolvida, sendo construídos enormes canais com diques e barragens para canalizar a água para irrigação, e eclusas que permitiam o atravessamento de navios.	In ancient China, hydraulic engineering was highly developed, and engineers constructed massive canals with levees and dams to channel the flow of water for irrigation, as well as locks to allow ships to pass through.
Em 1948, o governo iniciou a construção de uma série de barragens e cortes de canal, para melhorar a navegação e gerar eletricidade, com comportas para levantar embarcações de até 23 metros.	In 1948, the government started construction on a series of locked barrages and canal cuts, to improve navigation and generate electricity, with locks raising boats up to .

Display this page in English