Tradução de "baseava" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Seu argumento não se baseava em fatos.
Her argument was not based on facts.
Anteriormente , o BCE baseava se em estimativas fornecidas pelos BCN .
previously the ECB had relied on estimates supplied by NCBs .
A Internet 1 se baseava em páginas e agora se baseia em pessoas.
If Internet one was about pages, now it's about people.
A dieta dos Monsú se baseava principalmente em mariscos, e peixes de águas doce e salgada.
The Monsú people's diet was based mostly on shellfish and fresh and salt water fish.
De igual modo, a maior parte da cultura intelectual dos novos reinos baseava se directamente nas tradições intelectuais romanas.
Much of the scholarly and written culture of the new kingdoms was also based on Roman intellectual traditions.
Assim como o seu mestre Marcílio Ficino, Giovanni baseava as suas concepções principalmente em Platão, em oposição à Aristóteles.
Pico based his ideas chiefly on Plato, as did his teacher, Marsilio Ficino, but retained a deep respect for Aristotle.
A Itália baseava sua reivindicação no fato de que os italianos constituíam o maior grupo étnico dentro da cidade.
Italy based its claim on the fact that Italians were the largest single nationality within the city (65 of the total population).
Sua economia baseava se na produção de cana de açúcar, cera de carnaúba, algodão, arroz e demais gêneros alimentícios temporios.
Its economy was based on the production of cane sugar, carnauba wax of cotton, rice and other foodstuffs temporios.
O argumento de Coriolis baseava se na análise do Trabalho e da Energia potencial e cinética nos sistemas em rotação.
Gaspard Gustave Coriolis published a paper in 1835 on the energy yield of machines with rotating parts, such as waterwheels.
Com o novo regime comunista, a propriedade privada foi abolida e a economia baseava se num tipo de socialismo planejado.
Under the new communist system, privately owned factories and estates were nationalized, and the economy was based on a type of planned market socialism.
A economia sofreria, porque o modelo económico subjacente à zona euro baseava se em relações de poder que desfavoreciam os trabalhadores.
The economy would suffer, because the economic model underlying the eurozone was predicated on power relationships that disadvantaged workers.
No início a economia da colônia baseava se na agricultura e no extrativismo, principalmente da madeira e erva mate, principais riquezas da região.
At the start the economy of the colony was based on agriculture and the extractivism, mainly of wood and grass mate, principal riches of the region.
Lembre se, também, que Fukushima foi construída na década de 1970 e que a tecnologia na qual se baseava datava de uma década antes.
Remember, too, that Fukushima was built in the 1970 s, and that the technology on which it was based dated from a decade earlier.
E falhou não apenas por razões económicas, mas também porque o seu comportamento interno e externo se baseava na coacção, e não no consentimento.
And it failed not only for economic reasons, but also because its internal and external behavior was based on compulsion, not consent.
A banda eventualmente chegou a desenvolver um som que se baseava em contrastes dinâmicos, muitas vezes entre versos calmos e barulhentos, e refrões pesados.
The band eventually came to develop a sound that relied on dynamic contrasts, often between quiet verses and loud, heavy choruses.
A antiga ordem política da Europa baseava se na competição, na desconfiança, em rivalidades de poder e, em último caso, na guerra entre estados soberanos.
Europe s old political order was based on competition, mistrust, power rivalries, and, ultimately, war among sovereign states.
Nesse período a MGM entrou por um marasmo que acabou por afundar o estúdio um calendário anual que só se baseava em grande épico por ano.
MGM fell into a habit in this period that would eventually sink the studio an entire year's production schedule relied on the success of one big budget epic each year.
Essa teoria porém, não incorporava elementos como a Relatividade Geral de Einstein, e baseava se na ideia de que tudo reduziria se a um ponto (partículas puntiformes).
This is a relationship which says that a collection of strongly interacting particles in one theory can, in some cases, be viewed as a collection of weakly interacting particles in a completely different theory.
Este argumento se baseava na descrição de trovão e fumaça , bem como na distância a que a chama podia ser projetada pelo sifão, o que sugeria uma descarga explosiva.
This argument was based on the thunder and smoke description, as well as on the distance the flame could be projected from the siphōn , which suggested an explosive discharge.
A boa notícia é que esta luta com unhas e dentes está a pôr a nu a corrupção e a manipulação judicial em que se baseava o regime de Erdoğan.
The good news is that this tooth and nail fight is laying bare the corruption and judicial manipulation on which Erdoğan s regime was based.
O seu caso para um libertarismo de governo limitado baseava se grandemente nessas afirmações, e agora esse caso ruíu grandemente, porque o mundo, afinal, discordou deles relativamente ao modo como funciona.
Their case for small government libertarianism rested largely on those claims, and has now largely crumbled, because the world, it turned out, disagreed with them about how it works.
Nelson baseava o seu comando no amor em vez da autoridade, inspirando tanto os seus superiores como os seus subordinados com a sua coragem, comprometimento e carisma, com o seu toque .
He based his command on love rather than authority, inspiring both his superiors and his subordinates with his considerable courage, commitment and charisma, dubbed 'the Nelson touch'.
Além disso , a anterior Decisão do Conselho baseava se no SEC 79 , não tendo por conseguinte em consideração a evolução mais recente em matéria de metodologia estatística , consubstanciada no Regulamento SEC 95 .
Moreover , the previous Council Decision was based on ESA 79 and could not yet take into account the most recent developments in statistical methodology , the ESA 95 Regulation .
Esta proclamação baseava se nos seus direitos de sucessão aos territórios ocupados pelo seu tio avô sem filhos, o falecido Carlos XII da Suécia, que também havia sido grão duque da Finlândia.
This proclamation was based on his succession rights to territories held by his childless granduncle, the late Charles XII of Sweden who also had been Grand Duke of Finland.
A versao da musica da BBC tinha originalmente uma longa intro, que se baseava em uma grande construção na guitarra não foi usado para esse relançamento, alegando que a fita original foi danificada.
The BBC version of Ogre Battle did originally have a long intro featuring a grand guitar build up it was not used for this release, allegedly because the original tape was damaged.
Parte da defesa da Folha de São Paulo se baseava no argumento de que existiria uma apropriação do uso de marca, o que é inadmissível a paródia em questão se trata de uma imitação .
Folha de São Paulo's argument rested on the claim that the blog was an imitation and therefore an unacceptable misuse of the newspaper's trademarked brand.
Antes do desenvolvimento de uma força capaz de mísseis estratégicos na União Soviética, a doutrina de guerra seguida pelas nações ocidentais baseava se no uso de um grande número de pequenas armas nucleares usadas tacticamente.
Before the development of a capable strategic missile force in the Soviet Union, much of the war fighting doctrine held by western nations revolved around using a large number of smaller nuclear weapons used in a tactical role.
Os EUA prevaleceram não por causa da sua superioridade militar, mas por causa do seu poder de influência, e porque a sua hegemonia se baseava não na coacção (embora também existisse alguma), mas principalmente no consentimento.
The US prevailed not because of its military superiority, but because of its soft power, and because its hegemony was based not on coercion (though there was some of that, too), but largely on consent.
O livro tinha como alvo o falsafa , um grupo vagamente definido de filósofos islâmicos dos séculos VIII ao XI (os mais notáveis dentre eles eram Avicena e Al Farabi) que se baseava intelectualmente nos gregos antigos.
The book took aim at the falasifa , a loosely defined group of Islamic philosophers from the 8th through the 11th centuries (most notable among them Avicenna and Al Farabi) who drew intellectually upon the Ancient Greeks.
Enquanto a participação do BCE em reuniões do CEF decorre directamente do artigo 114.º do Tratado , a sua participação nas reuniões do CPE baseava se , até Setembro de 2000 , unicamente num convite do Presidente deste Comité .
While the ECB 's participation in meetings of the EFC derives directly from Article 114 of the Treaty , its participation in meetings of the EPC was , until September 2000 , based solely on an invitation from the Chairman of the EPC .
As duas mulheres desenvolveram uma rivalidade entre si ao longo dos anos que se baseava no histórico e nas crenças religiosas de cada uma, apesar do fato de ter sido Pulquéria quem arranjou o casamento entre os dois.
The two women over the years had developed a rivalry based on their different backgrounds and religious beliefs, despite the fact that Pulcheria had arranged the marriage of Eudocia to Theodosius.
Mas a forma como nós pensamos se baseava em três pontos principais Proporcionar um serviço de ambulância de qualidade autossustentável por suas próprias fontes de rendimento, e totalmente acessível a qualquer pessoa numa emergência médica independente da possibilidade de pagar.
But as we envisioned it, we had three key goals Providing world class life support ambulance service which is fully self sustainable from its own revenue streams, and universally accessible to anyone in a medical emergency, irrespective of the capability to pay.
Ainda que visando a simplificação da família em termos de nomenclatura, a classificação baseava se na análise morfológica de Elliott Coues, datada de 1866, prestando pouca atenção a estudos mais recentes além de ter ignorado mesmo algumas das sugestões de Coues.
Though there was a case for the simplification of the family (particularly the nomenclature), the classification was based on the morphological analysis by Elliott Coues in 1866, and paid little attention to more recent studies and even ignored some of Coues's suggestions.
17, a Comissão constatar que se registaram desvios substanciais em relação aos dados financeiros em que se baseava a apreciação da viabilidade, poderá pedir à República Checa que tome medidas adequadas no sentido de reforçar as medidas de reestruturação das empresas beneficiárias em questão.
If the Commission establishes, on the basis of the reports referred to in paragraph 17, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require the Czech Republic to take appropriate measures to reinforce the restructuring measures of the benefiting companies concerned.
Se, com base no acompanhamento, a Comissão verificar que se registaram desvios substanciais em relação aos dados financeiros em que se baseava a apreciação da viabilidade, pode pedir à Polónia que tome medidas adequadas no sentido de reforçar ou alterar as medidas de reestruturação das empresas beneficiárias em questão.
If the Commission establishes, on the basis of the monitoring, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require Poland to take appropriate measures to reinforce or modify the restructuring measures of the benefiting companies concerned.
Enquanto no Oriente o poder civil controlou a Igreja e o bispo de Constantinopla baseava seu poder no fato de ser bispo da capital e por ser um homem de confiança do imperador, no Ocidente o bispo de Roma pôde consolidar a influência e o poder que já possuía.
While the civil power in the East controlled the church, and the Ecumenical Patriarch of Constantinople, the capital, wielded much power, in the West, the Bishops of Rome were able to consolidate the influence and power they already possessed.
Um dos sujeitos que eu contratei foi um engenheiro chamado Jack Dorsey, e um ano depois quando estávamos tentando decidir que caminho seguir com a Odeo, Jack apresentou uma idéia que estava na sua cabeça ha alguns anos e que se baseava no envio de mensagens simples de atualização de status para seus amigos
One of the guys I hired was an engineer named Jack Dorsey, and a year later we were trying to decide which way to go with Odeo, and Jack presented an idea he'd been tinkering around with for a number of years that was based around sending simple status updates to friends.
Sozomeno alega que muito da rivalidade se baseava numa estátua decorada feita para homenagear Eudóxia e que Crisóstomo condenou A estátua de prata da imperatriz...foi colocada numa coluna de pórfiro e o evento foi celebrado com ruidosas aclamações, danças, jogos e outras manifestações de alegria públicas...João declarou que tudo isto desonrava a igreja .
Arcadius' reign was marked by the conflict between his wife and the Archbishop of Constantinople John Chrysostom Sozomen claims that much of the rivalry was based on an ornate statue made in the honor of Eudoxia which Chrysostom condemned The silver statue of the empress...was placed upon a column of porphyry and the event was celebrated by loud acclamations, dancing, games, and other manifestations of public rejoicing...John declared that these proceedings reflected dishonor on the church.