Tradução de "batem" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Beating Knock Kick Match

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eles batem na porta e Dra.	They knock on the door and Dr. Orwell opens it.
As aves batem as asas para voar.	Birds flap their wings to fly.
Meu coração e meu tambor batem como um só.	My heart and drum beat as one.
Eu dou um passo, vocês batem palmas, todos em uníssono.	So I walk, you clap, everybody in unison.
Ambos possuem corações que batem, e uma mente para pensar.	They both got a heart to beat, and a mind to think.
Os egoístas não se encontram, batem uns contra os outros.	Egoists do not meet, they collide with each other.
Meu desafio não tem sido aqueles traficantes que batem em mim.	My challenge has not been the traffickers who beat me up.
Na Rússia, as mulheres batem em você, e não o contrário.	In Russia women hit you, and not vice versa.
No Museu Tcheco de Música você descobrirá o encanto de mecanismos de automatofonas que batem música.	At the Czech Museum of Music you can discover the magic of self playing musical instruments (automatophones).
Assim, maridos começam a espancar esposas, pais e mães batem em seus filhos, e depois, se sentem muito mal.	So, husbands start beating wives, mothers and fathers beat their children, and afterward, they feel awful.
É grande, é pesada. Vocês não conseguem carregá la, então vocês batem nela com o martelo, e quebram um pedaço.	It's big, it's heavy. You can't carry it away, so you bang it with your hammer, and you break off a piece.
Na maioria de casos não se ferem, porque batem se somente os chifres e não contra o corpo do outro.	In most cases, they do not injure each other because they hit each other head to head and their curved horns do not strike each other's bodies.
Uma das coisas em escalada é que, a maioria das pessoas batem de frente. E elas seguem a soulção mais óbvia	One of the things in climbing is, most people sort of take it straight on. And they follow the most obvious solution.
E não rígidos no sentido que a maioria pensa, no qual seus pais gritam com você ou lhe batem, ou coisa assim.	And not tough in the sense that most people think of, where your parents yell at you or hit you or whatever.
Mas buracos negros podem ser ouvidos mesmo que não possam ser vistos, e isso é porque batem no espaço tempo como um tambor.	And yet black holes may be heard even if they're not seen, and that's because they bang on space time like a drum.
Agora pessoas batem palmas, às vezes até ovacionam de pé quando digo O que está errado com vocês? Por que estamos todos sentados aqui?	Now people clap, sometimes you even get standing ovations and I say, What the hell's wrong with you? Why are we all sitting there?
Eu considero que as testemunhas de Jeová que batem na minha porta o tempo todo, não são diferentes de fanáticos religiosos tentando me impor suas crenças.	I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.
Não se vê luminescência até o submersível começar a se mover na água, e ao mover se, os animais que batem contra a tela são estimulados à bioluminescência.	You don't see luminescence until the submersible begins to move forward through the water, but as it does, animals bumping into the screen are stimulated to bioluminesce.
Em certas zonas de New Jersey, muitas pessoas, felizes por ainda terem uma casa, estão isoladas pelos rios de águas residuais não tratadas que batem nas suas portas.	In parts of New Jersey, many people fortunate enough still to have a house are cut off by rivers of raw sewage lapping at their doors.
Então o que você ganha? Você fica melhor em tomar decisões. E você tem menos comportamento de rebanho. e ambas essas coisas batem em sua linha de fundo com resultados muito positivos.	So what do you get? You get better decision making, and you get less herd behavior, and both of those things hit your bottom line with very positive results.
Pais que falam bastante com seus filhos têm filhos que crescem com boa dicção, pais que batem nos seus filhos têm filhos que crescem e tornam se violentos, e assim por diante.	Parents who talk a lot to their kids have kids who grow up to be articulate, parents who spank their kids have kids who grow up to be violent and so on.
Isto é, para indivíduos que acreditam que suas características não batem com as características que eles esperam alcançar, uma grande autocomplexidade reduz o impacto de sua autoimagem conflitante nos sintomas de TPB.	That is, for individuals who believe that their actual characteristics do not match the characteristics that they hope to acquire, high self complexity reduces the impact of their conflicted self image on BPD symptoms.
Esses dispositivos batem pra frente e pra trás a 200 hertz durante o vôo, e o animal pode usá los para sentir o corpo em rotação e iniciar manobras corretivas muito, muito rápido.	These devices beat back and forth about 200 hertz during flight, and the animal can use them to sense its body rotation and initiate very, very fast corrective maneuvers.
Podemos compreender como entender os dados da radiação de fundo de microondas que se estabeleceu 13,72 bilhões de anos atrás e ainda, podemos fazer cálculos hoje para prever como se parecerá e eles batem.	We can understand how to understand the data from the microwave background radiation that was set down 13.72 billion years ago and yet, we can do calculations today to predict how it will look and it matches.
Ou seja para indivíduos que acreditam que suas características reais não batem com as características que eles já deveriam ter, uma alta autocomplexidade não reduziria o impacto de sua autoimagem conflitante nos sintomas de TPB.	That is, for individuals who believe that their actual characteristics do not match the characteristics that they should already have, high self complexity does not reduce the impact of their conflicted self image on BPD symptoms.
Julia Sweeney mostra os primeiros 15 minutos do seu show solo Se Libertando de Deus . Quando dois jovens missionários Mórmons batem em sua porta um dia, o evento marca o início de um completo repensar de suas próprias crenças.	Julia Sweeney em em performs the first 15 minutes of her 2006 solo show em Letting Go of God. em When two young Mormon missionaries knock on her door one day, it touches off a quest to completely rethink her own beliefs.
Então eles batem nas crianças. Eu vi. Eles as alimentam duas vezes por dia com pão seco e água. Elas raramente têm permissão para brincar. Eles dizem a elas que só o que devem fazer, por oito horas seguidas, é ler o Corão	So they beat these children I have seen it they feed them twice a day dried bread and water they rarely allow them to play games they tell them that, for eight hours at a time, all they have to do is read the Koran.
No dia 22 de maio, o Comitê de Vigilância contra a Sida do Ministério da Saúde, do Trabalho e da Assistência Social anunciou que o número de pessoas diagnosticadas com HIV, combinado ao número dos que desenvolveram SIDA em 2006, juntos batem um alto recorde.	On May 22, the AIDS Surveillance Committee of the Ministry of Health, Labour and Welfare announced that the number of people diagnosed with HIV, combined with the number who developed AIDS in 2006, altogether hit a record high.
E estes dois machos estão lutando. Eles batem seus traseiros, que é um conceito interessante. Agora há um macho na esquerda e uma fêmea na direita. e o macho consegue dividir sua coloração, para que a fêmea veja sempre apenas a versão gentil dele.	And these two males are fighting, they do it by bouncing their butts together, which is an interesting concept. Now, here's a male on the left and a female on the right, and the male has managed to split his coloration so the female only always sees the kinder gentler squid in him.
De qualquer maneira, lá estávamos, nos entreolhando, e ele chega ao fundo e agarra um punhado de pedrisco e solta direto no jato de água que entra no tanque do sistema de filtração, e tec tec tec tec tec! os pedriscos batem no vidro da frente e caem.	Anyway, there we were, staring at each other, and he reaches down and grabs an armful of gravel and releases it in the jet of water entering the tank from the filtration system, and chk chk chk chk chk! this gravel hits the front of the glass and falls down.
e parece que os insetos batem suas asas de modo muito inteligente, a um ângulo alto de ataque que cria uma estrutura na borda de ataque da asa, uma pequena estrutura parecida com um tornado chamada borda de ataque vórtex, e é esse vórtex que permite que as asas façam força o suficiente para que o animal fique no ar.	And it turns out that the insects flap their wings in a very clever way, at a very high angle of attack that creates a structure at the leading edge of the wing, a little tornado like structure called a leading edge vortex, and it's that vortex that actually enables the wings to make enough force for the animal to stay in the air.

Display this page in English