Tradução de "bater suas asas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| CA Estou curioso, vocês começaram uma linda sequência de voo com um avião meio que tentando bater suas asas e falhando completamente, e não há muitos aviões construídos desde então que batam asas. | CA I'm curious, you started your beautiful sequence on flight with a plane kind of trying to flap its wings and failing horribly, and there haven't been that many planes built since that flap wings. |
| O batimento das asas é muito rápido e as espécies menores podem bater as asas de setenta a oitenta vezes por segundo. | The giant hummingbird's wings beat is as low as 12 beats per second and the wings of typical hummingbirds beat up to 80 times per second. |
| O pássaro estendeu suas asas. | The bird spread its wings. |
| O pássaro balançou suas asas. | The bird quivered its wings. |
| O pássaro tremeu suas asas. | The bird quivered its wings. |
| Eu não poderia cortar suas asas. | I couldn't cut her wings. |
| Estes besouros golias são conectados em suas asas. | These goliath beetles are wired in their wings. |
| Você tem pessoas alugando suas asas nos céus. | You have people renting their wings in the heavens. |
| Elas podem até sentir sabores com suas asas. | They can even taste with their wings. |
| (...) Carey abriu suas asas e está pronta para voar . | ... Carey has spread her wings and she's ready to fly. |
| Então, esticam suas asas e aproximam se da fêmea. | He then spreads his wings and slowly approaches the female. |
| Esta pomba não pode voar. As suas asas estão quebradas. | This dove cannot fly. Its wings are broken. |
| E este você pode ver é um passarinho batendo suas asas | And this is you can see this is a flapping bird. |
| E isto mostra uma rainha recentemente virgem. Aí estão suas asas. | And this shows a recently virgin queen. Here's her wings. |
| Eles voam, sem componentes rotacionais, eles voam apenas batendo suas asas. | They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings. |
| Quando em repouso, as borboletas dobram as suas asas para cima. | Butterflies use their antennae to sense the air for wind and scents. |
| E, sabem, ele me colocou debaixo de suas asas e me encorajou. | And, you know, so he took me under his wing, and he encouraged me. |
| Se me emprestasse seu Gulfstream, iria arrancar suas asas e geraria um megawatt. | If you'd loan me your Gulfstream, I'll rip its wings off and generate you a megawatt. |
| Hábitos As suas longas asas pontiagudas permitem lhe um voo possante, rápido e ágil. | Steen, R., Løw, L.M., Sonerud, G.A., Selås, V. Slagsvold, T. 2011b. |
| Suas asas é composta em partes preta esverdeadas, riscos pretos com algumas camadas amarelas e pontos amarelos centrais que só aparecem quando as asas estão estendidas. | Their wings have greenish black flight feathers and black coverts with yellow fringes along with central yellow flashes, which only become visible in flight or when the wings are outstretched. |
| A ave bate suas asas na partida, porém, ao atingir uma elevação moderada, desloca se basicamente planando, por vezes durante milhas sem uma única batida de asas. | The birds flap their wings when taking off from the ground, but after attaining a moderate elevation they largely glide, sometimes going for miles without a single flap of their wings. |
| É muito complicado, mas o que acontece é que elas movem suas asas muito rápido. | It's very complicated, but it turns out they flap their wings very quickly. |
| Paul Macready As asas podem flexionar para cima, tocar suas pontas e não quebrar, nos achamos. | Paul MacCready The wings could touch together on top and not break. We think. |
| É uma imagem de um Grou da manchúria japonês com suas asas abertas em pleno voo. | It is an image of a Japanese red crown crane with its wings extended in full flight. |
| Então é isso, vamos bater palmas isso, vamos bater palmas no final. | So yeah, let's clap yeah, let's clap afterwards. |
| Os mesmos princípios são usados para manter os aviões no ar, graças à geometria de suas asas. | The same principles are used to keep a plane in the air, thanks to its wing geometry. |
| Pássaros têm asas. | Birds have wings. |
| Asas do Brasil. | 4. pp. |
| Você poderia, se fosse muito esperto, iluminar o inseto com um laser não letal antes de eliminá lo, e poderia ouvir a frequência do bater das asas, e também medir o tamanho. | You could, if you're really smart, you could shine a nonlethal laser on the bug before you zap it, and you could listen to the wing beat frequency and you could measure the size. |
| Posso bater fotos aqui? | May I take pictures here? |
| Para de me bater! | Stop hitting me! |
| Pare de me bater! | Stop hitting me! |
| Tom ameçou me bater. | Tom threatened to beat me up. |
| Você vai me bater? | Are you going to hit me? |
| Pensei que íamos bater. | I thought we were going to crash. |
| Ele ia me bater! | He was going to hit me! |
| Ele iria me bater! | He was going to hit me! |
| A borboleta colorida voejava com sangue gotejando das bordas de suas asas. O regato tingia se de vermelho. | The painted butterfly took blood into the air upon the edges of its wings. The stream ran red. |
| Um pássaro tem asas. | A bird has wings. |
| Oxalá eu tivesse asas! | If only I had wings! |
| Os pássaros têm asas. | Birds have wings. |
| Dê asas à imaginação. | Let your imagination run wild. |
| A verdade tem asas. | Truth has wings. |
| Digo, estamos aqui explodindo asas, mas o motor das asas continua até o chão. | I mean, here we're blowing wings off but the wing motor keeps all the way down. |
| Possuem asas membranosas com numerosas veias, sendo as asas posteriores menores que as anteriores. | The wings are membranous, with extensive venation, and are held upright like those of a butterfly. |
