Tradução de "bateram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles bateram. | They crashed. |
| Elas bateram. | They crashed. |
| Os dois carros bateram no cruzamento. | The two cars collided at the intersection. |
| Os carros bateram um contra o outro. | The cars crashed into each other. |
| Eles bateram o Carolina Panthers 21 7 com 90.588 presentes. | They beat the Carolina Panthers 21 7 with 90,588 in attendance. |
| Prenderam, jogaram bombas de efeito moral, atiraram e bateram em estudantes. | They arrested, threw tear gas, fired at and beat students. |
| Bateram na porta e disseram que tinham vindo para detê lo. | They knocked on the door and said they had come to arrest him. |
| Em julho de 2011 dois trens bateram em Wenzhou, uma cidade ao sul. | 2011, in July, two unclear trains crashed, in Wenzhou, a southern city. |
| Eles pegaram elas e arrancaram seus cabelos e bateram nos outros com paus. | They grabbed and pulled off their hair and beat up others with sticks. |
| Eles dispararam balas no ar e bateram em sete jornalistas durante o incidente. | The police fired live bullets in the air and beat several journalists in the incident. |
| Salazar não viu Piquet se aproximando, manteve a trajetória normal, e os dois bateram. | The next two races in the Netherlands and Italy saw back to back wins for Piquet. |
| E eu tentei subir pra tomar ar, e minhas costas bateram no fundo da bóia. | And I tried to come up for air, and my lower back hit the bottom of the inner tube. |
| Um grupo de pessoas foram para os edifícios onde os sírios estão vivendo e bateram nas pessoas que capturaram. | A group of people went to the buildings that Syrians are living in, they beat the people they caught. |
| Dois estudantes de Eton College bateram lhe com os seus guarda chuvas até o poeta ser detido pela polícia. | Two schoolboys from Eton College struck him with their umbrellas, until he was hustled away by a policeman. |
| Nos playoffs, os Cavaliers bateram o Chicago Bulls na primeira rodada, mas cairam para os Celtics na segunda rodada. | In the playoffs, the Cavaliers beat the Bulls in the first round but fell to the Celtics in the second round. |
| Olhe para a situação delas, eles rasgaram as suas roupas (...) eles também rasgaram as minhas roupas e me bateram muito. | Look at their condition, they tore off their clothes (..) they tore off my clothes as well and beat me up badly. |
| Em 1641, forças da Companhia Neerlandesa das Índias Orientais bateram os portugueses e capturaram Malaca com o apoio do sultão de Johore. | In 1641, the Dutch defeated the Portuguese in an effort to capture Malacca, with the help of the Sultan of Johore. |
| Os Yankees também bateram um recorde com 18 jogos consecutivos sem cometer um erro, de 14 de maio a 1 de junho de 2009. | The Yankees set a major league record by playing error free ball for 18 consecutive games from May 14 to June 1, 2009. |
| O blogueiro acrescenta que os policiais bateram a cabeça de Nahid Jafari contra a viatura policial, e tais ações violentas resultaram em vários dentes quebrados. | The blogger adds that the police officers hit Nahid Jafari's head against the police van and as a result of such violent actions, her teeth broke. |
| Assim estes animais são maravilhosamente agressivos, e famintos o tempo todo. Tudo o que tive de fazer foi grudar esse camarãozinho na frente da célula, e eles a bateram. | So these animals are wonderfully aggressive, and are really hungry all the time. And so all I had to do was actually put a little shrimp paste on the front of the load cell, and they'd smash away at it. |
| A Duquesa não deu atenção aos mesmos, mesmo quando eles bateram nela e o bebê já estava chorando tanto, que era bastante impossível dizer se as pancadas o machucavam ou não. | The Duchess took no notice of them even when they hit her and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not. |
| WASHINGTON, DC As negociações em torno do programa nuclear do Irão bateram, mais uma vez, contra a parede, mas o líder supremo do país, ayatollah Ali Khamenei, parece não estar preocupado. | WASHINGTON, DC Negotiations over Iran s nuclear program have again hit a wall, but the country s Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, appears unconcerned. |
| Alegou se que os quadros governistas tomaram Biswajit por membro da oposição, bateram nele e o esfaquearam repetidamente com armas pontiagudas em plena luz do dia e às vistas do público. | It has been alleged that taking him to be a member of the opposition party, the cadres of the government's youth wing beat up Biswajit and then repeatedly stabbed him with sharp weapons in broad daylight and full public view. |
| Em 1984 a banda foi incluída no Guinness Book of World Records por executaram o show com o som mais alto, um recorde que eles próprios já bateram por três ocasiões. | In 1984 the band was included in the Guinness Book of World Records for delivering the loudest performance, a record which they have since broken on 2 occasions. |
| Em 22 de abril de 2007, Manny Ramírez, JD Drew, Mike Lowell, e Jason Varitek bateram quatro consecutivos home runs na terceira entrada diante de 10 arremessos de Chase Wright, do New York Yankees. | David Ortiz had a franchise record breaking 2006 season with 54 home runs in the regular season On April 22, 2007, Manny Ramírez, J. D. Drew, Mike Lowell, and Jason Varitek hit four consecutive home runs in the 3rd inning off 10 pitches from Chase Wright of the New York Yankees in his second Major League start and his fourth above Single A ball. |
| As duas primeiras partidas da história da Copa do Mundo ocorreram simultaneamente e foram vencidas pela França e pelos Estados Unidos, que bateram respectivamente o México por 4 a 1 e a Bélgica por 3 a 0. | The first two World Cup matches took place simultaneously, and were won by France and the United States, who defeated Mexico 4 1 and Belgium 3 0, respectively. |
| Em 5 de abril, depois do grande assalto a Santa Maria, o general Estillac registra que tudo foi destruído, subindo o número de habitações destruídas a 5.000 ( ) as mulheres que se bateram como homens foram mortas em combate ( ) o número de jagunços mortos eleva se a 600. | On the 5th of April, after the major attack on Santa Maria, General Estillac wrote that everything was destroyed, the estimated number of razed houses is 5000 (...) women that fought along the men were killed (...) the number of irregulars killed is over 600. |
| Quando um potencial novo acordo comercial foi negociado pelo departamento de Estado dos EUA, em 2005, os representantes do Tesouro dos EUA bateram com essa janela que estava fechada, ao avisarem os bancos de todo o mundo que eram contra a realização de transacções com qualquer entidade norte coreana. | When a potential new deal was negotiated by the US State Department in 2005, US Treasury officials slammed that window shut by warning the world s banks against conducting transactions with any North Korean entity. |
