Tradução de "batidos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fomos batidos apenas por um voto. | We were defeated by barely one vote. |
| Vamos tomar três batidos de chocolate. | We'll have three chocolate icecream sodas. |
| E ovos batidos, que inclui apenas claras, zero. | And Egg Beaters, which is just the whites, zero. |
| E nós somos batidos pela queixada de um burro. | And we're beaten by the jawbone of an ass. |
| leite ou batidos de leite, bebidas contendo leite, iogurte ou natas | milk or milk shakes, drinks containing milk, yoghurt or cream |
| Este Verão, os níveis máximos de poluição por ozono foram batidos em todos os Estados Membros. | This summer, the records for ozone pollution have been broken in all Member States. |
| Anteriormente, os Pilgrims tinham sido batidos por 2 1 pelo Berlin Rangers, na cidade agora conhecida como Kitchener. | Earlier the Pilgrims had been beaten 2 1 by Berlin Rangers, in the city now known as Kitchener. |
| Os brasileiros, com quem haviam empatado fora de casa, foram batidos por 1 x 2 no Monumental de Núñez. | The Brazilian team, who had tied outside the home, were beaten by 1 x 2 in Monumental de Núñez. |
| Na realidade, as bananas nem sequer chegam às 50 melhores fontes, entrando no 86, logo atrás dos batidos de baunilha fast food Risos | In reality, bananas don't even make the top 50 sources, coming in at 86, right behind fast food vanilla milk shakes, and then bananas. |
| E então os aslfatenos e esta é uma coisa crucial os asfaltenos são batidos pelas ondas em uma emulsão espumante, como se fosse uma maionese. | And then the asphaltenes and this is the crucial thing the asphaltenes get whipped by the waves into a frothy emulsion, something like mayonnaise. |
| Não aparecendo por muitos dia nem sol nem estrelas, e sendo nós ainda batidos por grande tempestade, fugiu nos afinal toda a esperança de sermos salvos. | When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away. |
| Não aparecendo por muitos dia nem sol nem estrelas, e sendo nós ainda batidos por grande tempestade, fugiu nos afinal toda a esperança de sermos salvos. | And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away. |
| Senhor Presidente, os recordes de concentração de empresas foram, na verdade, batidos no sector das telecomunicações, com mega fusões na Europa e dos dois lados do Atlântico. | Mr President, the records for company mergers have now been broken in the telecommunications sector, with mega mergers in Europe and on the other side of the Atlantic. |
| Exemplos na Inglaterra incluem a controvérsia sobre a inoculação MMR, e a resignação e retratação forçada em 1988 do ministro Edwina Currie por afirmar a alta probabilidade que dos ovos batidos conterem Salmonella . | Examples in Britain include the controversy over the MMR inoculation, and the 1988 forced resignation of a Government Minister, Edwina Currie for revealing the high probability that battery farmed eggs were contaminated with Salmonella . |
| Para terminar, gostaria de dizer que espero que este Parlamento tenha amanhã a inteligência de votar de forma que possamos afirmar que, aqueles que defendem a guerra, foram batidos e colocados em minoria. | Finally, I have to say how much I hope the House will have the good sense to vote tomorrow in such a way as to make it plain that the advocates of war have been overcome and relegated to the minority. |
| Para obter uma textura fofa, os ovos são frequentemente batidos com uma pequena quantidade de leite, natas ou mesmo água, o que leva à formação de bolhas de vapor durante a fritura do ovo. | To obtain a fluffy texture, whole eggs or sometimes only egg whites are beaten with a small amount of milk or cream, or even water, the idea being to have bubbles of water vapour trapped within the rapidly cooked egg. |
| Senhor Presidente, penso que em relação ao eLearning importa considerar, antes de mais, que estamos a mover nos num terreno inteiramente novo e a explorar novos mundos, pelo que não podemos seguir por trilhos já batidos. | draftsperson of the opinion of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities. (DE) Mr President, in the matter of e Learning I think we must above all realise that we are entering an entirely new world, that we are exploring new things and should not therefore keep to well trodden paths. |
| Também atingiu a marca do 1 bilhão de dólares mundialmente em tempo recorde (63 dias) e passando 10 semanas no topo das bilheterias fora dos Estados Unidos e Canadá, outro recorde, porém ambos foram batidos com facilidade por Avatar em janeiro e fevereiro de 2010, respectivamente. | It is the third film in history to reach the 1 billion mark worldwide, and it reached the mark in record time (63 days), a record that has since been surpassed by many films, of which the first was Avatar (in January 2010). |
| As alterações n.os5 e 11 propõem que se acrescentem os batidos de leite à lista de produtos a que devem aplicar se os regimes específicos de abastecimento, e a Comissão considera que esta medida seria negativa porque enfraqueceria a in dústria de transformação local, pelo que não pode aceitar estas alterações. | Amendments Nos 5 and 11 propose to add milk shakes to the list of products to which the specific supply arrangements apply, but in the Commission's view this measure would be negative because it would weaken the local processing industry, therefore it cannot accept the amendments. |
| Os soviéticos foram batidos no objetivo de orbitar um homem na Lua em 1968 pela Apollo 8, como reação, Mishin apressou ainda mais o desenvolvimento do problemático foguete super pesado N1 na esperança de que os Norte americanos tivessem algum problema, deixando algum tempo para que o N 1 se tornasse operacional e pudessem fazer um homem pousar na Lua primeiro. | The Soviets were narrowly beaten in sending the first manned flight around the Moon in 1968 by Apollo 8, but Mishin pressed ahead with development of the problematic super heavy N1 rocket in the hope that the Americans would have a setback, leaving enough time to make the N 1 workable and land a man on the moon first. |
