Tradução de "bebedeira" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Bebedeira - tradução : Bebedeira - tradução : Bebedeira - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aquela bebedeira dela. | That drinking of hers. |
| Bebedeira? Daquelas a valer. | Yeah, I mean the real McCoy. |
| Deixao curar a bebedeira. | Let him sleep it off. |
| Quer matálo com uma bebedeira. | She wants to make it dead drunk. |
| Isso vai curar a bebedeira delas. | That'll sober them up. |
| Para a praia, curar a bebedeira. | To the beach, to sober up. |
| Começámos por uma bebedeira, não chegámos lá. | We started out to a binge, but we never got to it. |
| Que me diz a uma bebedeira à moda antiga? | Pal, how would you like to go on a real oldfashioned binge? Binge? |
| Descobrimos que a sua bebedeira, era só uma máscara. | He revealed that the fool and the drunkard were a masquerade. |
| Levao ao teatro e deixao curar a bebedeira lá. | Take him to the theatre and let him sleep it off there. |
| Apanhou tal bebedeira que quebrou o pescoço a outro lutador. | He got so drunk that he broke another fighter's neck. |
| Não, não podemos dispensáIo sem justa causa, uma bebedeira ou não decorar as falas. | No, we don't let him go without real cause, a binge, or if he can't retain lines. |
| Se não vem de livre vontade, chamamos a Polícia e cozerá a bebedeira na choça. | If you don't come peacefully, we'll call the cops. You'll have to wear this off in the cooler. |
| Aqui, temos alguma memória de longa duração. Lembram se daquela noite para esquecer, em que apanharam uma valente bebedeira? | Here we've got a little bit of long term memory, so, you know that night you want to forget, when you got really drunk? |
| Holden passa o total de três dias na cidade e seu tempo é largamente caracterizado por grande bebedeira e solidão. | After that, Holden sees the Christmas show at Radio City Music Hall, endures a film, and gets very drunk. |
| Segundo Cardoso, gonzo seria uma gíria irlandesa do sul de Boston para designar o último homem de pé após uma maratona de bebedeira. | Cardoso claimed that gonzo was South Boston Irish slang describing the last man standing after an all night drinking marathon. |
| A mesma coisa aqui. Apanhei uma bebedeira natural e fiquei bem disposto o dia inteiro porque lembro me de ver todo este texto sobre matrizes na aula | I actually got a natural high and a good mood for the entire day, since I remember seeing all of this matrix text in class, and here I'm all like, 'I know kung fu.' (Laughter) |
| e aconteça que alguém, ouvindo as palavras deste juramento, se abençoe no seu coração, dizendo Terei paz, ainda que ande na teimosia do meu coração para acrescentar sede a bebedeira. | and it happen, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to destroy the moist with the dry. |
| e aconteça que alguém, ouvindo as palavras deste juramento, se abençoe no seu coração, dizendo Terei paz, ainda que ande na teimosia do meu coração para acrescentar sede a bebedeira. | And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst |
| Ricamente vestido, em plena bebedeira, num luxuoso prostíbulo, uma meretriz no colo, o filho pródigo nos convida a saborear os prazeres de uma vida fastuosa... ...e apreciar esse pavão, símbolo de luxo e vaidade! | Expensively dressed, brandishing a glass, in a richly furnished brothel, with a harlot on his knee, the prodigal son invites us to savour the pleasures of the flesh ... ... including this peacock, symbol of opulence and vanity! |
| A esposa de Jack, Wendy, diz a um médico que Danny tem um amigo imaginário chamado Tony, e que Jack tinha 5 meses sem beber, porque ele tinha machucado o braço de Danny após uma bebedeira. | Jack's wife, Wendy, tells a doctor that Danny has an imaginary friend named Tony and that Jack has given up drinking because he hurt Danny's arm following a binge. |
| Na escola primária de St Elizabeth, em Hamilton, observaram que há outras coisas na vida além da aspiração de apanhar a maior bebedeira possível, o mais depressa possível e perante o maior número de pessoas possível. | At St Elizabeth primary school in Hamilton they noted that there is more to life than the aspiration to get as drunk as possible in as little time as possible, with as big an audience as possible. |
| Doença e Morte Fitzgerald tinha sido um alcoólatra desde os tempos de faculdade, e tornou se famoso na década de 1920 pela a bebedeira extraordinariamente pesada, deixando o em problemas de saúde no final dos anos 1930. | Illness and death Fitzgerald had been an alcoholic since his college days, and became notorious during the 1920s for his extraordinarily heavy drinking, leaving him in poor health by the late 1930s. |
| Com a condição de ex alcoólatra, presumia se o fim da série, mas uma antiga promessa de Block a um editor amigo com um Scudder original, resultou em By the Dawn s Early Light , uma história sobre os dias de bebedeira do personagem, mas narrado sobre a perspectiva de um alcoólatra recuperado. | The series was set to end on that note, but an idle promise Block had made to supply an editor friend with an original Scudder short resulted in By the Dawn's Early Light , a story set during the character's drinking days, but told from the perspective of a recovering alcoholic. |
| Com a condição de ex alcoólatra, presumia se o fim da série, mas uma antiga promessa de Block a um editor amigo com um Scudder original, resultou em By the Dawn s Early Light , uma história sobre os dias de bebedeira do personagem, mas narrado sobre a perspectiva de um alcoólatra recuperado. | Block planned to end the series there, but a promise he'd made to supply an editor friend with an original short story resulted in By the Dawn's Early Light, a story set during Scudder's drinking days but told from the perspective of a recoverer. |
