Tradução de "bem defendida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Itália romana estaria agora bem defendida pelo Reno. | Italy was now to be defended from the Rhine. |
| Naquela época, Milão era defendida por mercenários suíços. | At that time, Milan was also defended by Swiss mercenaries. |
| definição defendida pelo Instituto Português do Corporate Governance, em http www.cgov.pt . | Here corporate governance may include its relation to corporate finance. |
| Primeiro, a vitória de Rohani tirou legitimidade à política de resistência defendida por Jalili. | First, Rowhani s victory has delegitimized the policy of resistance that Jalili championed. |
| Mas transformou a trégua estratégica defendida por muitos líderes Árabes na única alternativa concebível. | But it has turned the strategic truce favored by many Arab leaders into the only conceivable alternative. |
| Como era esperado para ser o local da invasão, Passo de Calais foi fortemente defendida. | As it was expected to be the site of the invasion, Pas de Calais was heavily defended. |
| Um deles foi a teoria do Big Bang Lemaître, defendida e desenvolvida por George Gamow. | Using Einstein's general relativity, Lemaître and Gamow formulated what would become known as the big bang theory. |
| A hipótese do planeta transnetuniano tem sido defendida por diversos astrônomos, como Gomes e Patryk Lykawka. | The trans Neptunian planet hypothesis has been advanced in several forms by a number of astronomers, including Rodney Gomes and Patryk Lykawka. |
| Ao mesmo tempo, o giro cético da idade clássica tornou se ainda mais defendida e pronunciada. | At the same time, the skeptical turn of the Classical age became even more pronounced. |
| Existe apenas uma entrada principal, no lado norte (A), defendida por três portas separadas de ferro. | There is only one main entrance, on the north side (A), defended by three separate iron doors. |
| (Estes são mais frequentemente defendida por vários tipos de firewall, software anti vírus, e hardware de rede). | (These are most frequently defended against by various types of firewall, anti virus software, and network hardware). |
| A fronteira dos Estados Unidos Continental com o Canadá é a mais longa fronteira não defendida do mundo. | China and the United States are smaller than Russia and Canada in total area, but are larger than Brazil. |
| Belgrado, defendida por uma guarnição de 700 homens e sem ajuda da Hungria, caiu em agosto de 1521. | Belgrade, with a garrison of only 700 men, and receiving no aid from Hungary, fell in August 1521. |
| Esperava se que Magêncio tentasse a mesma estratégia que aplicara antes contra Severo e Galério, ou seja, protegido na bem defendida cidade de Roma, esperar que os recursos dos inimigos se esvaíssem num cerco caro e perigoso. | It was expected that Maxentius would try the same strategy as against Severus and Galerius earlier that is, remaining in the well defended city of Rome, and sit out a siege which would cost his enemy much more. |
| A construção foi defendida pelo prefeito de San Isidro, Gustavo Posse, depois de muitas críticas terem aparecido na mídia. | The construction was defended by San Isidro's mayor, Gustavo Posse, after much criticism appeared in the media. |
| Liberdade de expressão existia desde a independência do Brasil e continuou a ser defendida com veemência por Pedro II. | Freedom of speech had existed since Brazil's independence and was strongly defended by Pedro II. |
| A defesa pode ter a intenção de prevenir ativamente qualquer força invasora de entrar no país por meios de uma barreira extensa e bem defendida a Muralha de Adriano, a Grande Muralha da China, e o Danevirke são exemplos famosos. | Such a defense can be intended to actively prevent invading forces from entering the country by means of an extended and well defended barrier the Great Wall of China, Hadrian's Wall, and the Danewerk are famous examples. |
| Em contrapartida era defendida por um poderoso exército de mercenários e artilharia, estimado em 20.000 homens e mais de 2000 peças. | Despite its wealth, it was mostly a wooden built city, with few masonry buildings but was defended by a mercenary force estimated at 20,000 men and more than 2000 pieces of artillery. |
| Esta teoria floresceu em oposição à tese defendida pelos stalinistas de que o socialismo poderia ser atingido na União Soviética sozinha. | This theory was advanced in opposition to the view held by the Stalinists that socialism in one country could be built in the Soviet Union alone. |
| Juntos aos editoriais de Edwards, as cartas transformaram os James num símbolo do desafio Confederado contra a Reconstrução defendida pelos legalistas. | Together with Edwards's admiring editorials, the letters turned James into a symbol of Confederate defiance of Reconstruction. |
| A região de Calais foi defendida pelo 15º Exército e a Normandia pelo 7º Exército, comandado pelo Generaloberst (coronel general) Friedrich Dollmann. | The Calais region was defended by the 15th Army, and Normandy by the 7th Army, commanded by Generaloberst (colonel general) Friedrich Dollmann. |
| Teorias sobre o clímax Monoclímax Defendida por Clements (1916) , o clímax da unidade vegetacional e animal (bioma) é determinada apenas pelo clima. | Theories There are three schools of interpretations explaining the climax concept Monoclimax or Climatic Climax Theory was advanced by Clements (1916) and recognizes only one climax whose characteristics are determined solely by climate (climatic climax). |
| Indo mais longe, uma teoria que sugere que todo o universo é computado por algum tipo de autômato discreto é defendida por cientistas. | Going further, a theory suggesting that the whole universe is computed by some sort of a discrete automaton, is advocated by some scientists. |
| No hinduísmo, o aborto é considerado mau carma, mas isso não se equivale à visão maniqueísta defendida por cristãos fundamentalistas e pela Igreja Católica. | In Hinduism, abortion is considered bad karma but that is not the same as the Manichean view defended by fundamentalist Christians and the Catholic Church. |
| Entretanto, a vanguarda da segunda coluna estava a atacar a vila de Sokolnitz, que era defendida pelo 26º Regimento Ligeiro e pelos tirailleurs franceses. | Meanwhile, the leading elements of the second column were attacking the village of Sokolnitz, which was defended by the 26th Light Regiment and the Tirailleurs , French skirmishers. |
| Esta posição foi também defendida por Johann Gottfried Walther em Musicalisches Lexicon (1732), dando mais valor ao teórico do a quem executa a música. | This position was also defended in Johann Gottfried Walther's Musicalisches Lexicon (1732) favoring the theorist over the performer. |
| No espaço de três anos, Sharon comandou uma brigada inteira na campanha de 1956 no Sinai, liderando a num avanço veloz através do deserto, para se ligar ao reconstituído batalhão de paraquedistas que fora lançado bem dentro do território Egípcio, à entrada da fortemente defendida Passagem Mitla. | Within three years, Sharon commanded an entire brigade in the 1956 Sinai campaign, which he led in a swift advance across the desert to link up with a paratroop battalion that had been dropped deep into Egyptian territory at the entrance to the strongly defended Mitla Pass. |
| A Universidade do Minho, a instituição onde a tese foi defendida, desmarcou se da investigação, alegando que os trabalhos são da exclusiva responsabilidade dos investigadores. | The University of Minho, the institution where the thesis was defended, has disassociated itself from the investigation, claiming that work is the exclusive responsibility of researchers. |
| A 14 de Julho a expedição tomou a fortaleza de Goleta e uma semana depois a própria cidade de Tunis, então defendida pelo célebre pirata Barbarroxa. | On 14 July, the fortress of La Goleta was seized, and a week later the army took the city of Tunis which was defended by Hayreddin Barbarossa. |
| A capital uruguaia era defendida por cerca de a homens armados com pouca ou nenhuma experiência de combate e 40 peças de artilharia de diversos calibres. | The Uruguayan capital was defended by between 3,500 and 4,000 armed men with little to no combat experience and 40 artillery pieces of various calibers. |
| Foi um período de expansão e da exploração no exterior, enquanto no interior a Reforma Protestante era estabelecida e defendida contra as forças católicas do continente. | It was an age of exploration and expansion abroad, while back at home, the Protestant Reformation became more acceptable to the people, most certainly after the Spanish Armada was repulsed. |
| Segundo etimologia alternativa defendida pelo historiador Karl Lokotsch, o nome Amazonas é de origem indígena, da palavra amassunu , que quer dizer ruído de águas, água que retumba . | An etymological alternative put forward by historian Karl Lokotsch, the name derives from an indigenous word, amasunu , that means sound of water, water rumbles . |
| Omaha, a praia mais fortemente defendida, foi designado para a 1ª Divisão de Infantaria dos Estados Unidos, em conjunto com as tropas da 29º Divisão de Infantaria. | Omaha, the most heavily defended beach, was assigned to the 1st Infantry Division, supplemented by troops from the 29th Infantry Division. |
| A cidade foi defendida com bravura por Turanshah, porém suas muralhas cederam após seis dias de bombardeio intenso, e a cidadela foi conquistada quatro semanas mais tarde. | The city was poorly defended by Turanshah, and as a result the walls fell after six days of bombardment, and the citadel fell four weeks later. |
| A batalha A batalha tem início às oito horas da manhã, com a primeira coluna aliada a atacar Telnitz, a qual era defendida pelo regimento de 3ª Linha. | Battle is joined The battle began at about 8 a.m. with the first allied column attacking the village of Telnitz, which was defended by the 3rd Line Regiment. |
| A meta de um mundo sem armas nucleares foi defendida pelo presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, em um discurso em abril de 2009, em Praga, na República Tcheca. | In the years after the end of the Cold War, there have been numerous campaigns to urge the abolition of nuclear weapons, such as that organized by the Global Zero movement, and the goal of a world without nuclear weapons was advocated by United States President Barack Obama in an April 2009 speech in Prague. |
| 20 21 Berlioz também ouviu duas óperas por Gaspare Spontini, um compositor que o influenciou através de sua amizade, e quem mais tarde defendida quando se trabalha como crítico. | Berlioz also heard two operas by Gaspare Spontini, a composer who influenced him through their friendship, and whom he later championed when working as a critic. |
| Tendo cruzado os Alpes Cócios no passo do Monte Cenis, ele alcançou primeiro Segúsio (moderna Susa, Itália), uma cidade fortificada defendida por uma guarnição militar, que fechou lhe as portas. | Having crossed the Cottian Alps at the Mont Cenis pass, he first came to Segusium (Susa, Italy), a heavily fortified town containing a military garrison, which shut its gates to him. |
| Metodologicamente, essa visão pode ser defendida quando olhamos processos que mudam lentamente e séries de curto prazo, apesar do problema aparecer quando processos rápidos se tornam essenciais no objeto de estudo. | Methodologically, this view could be defended when looking at processes which change slowly and short time series, while the problem arrives when fast processes turns essential in the object of the study. |
| clairelsutton Bem, bem! | clairelsutton Oh dear! |
| Muito bem, muito bem. | Well done, well done. |
| A tomada de decisões rápida e simples também é defendida nas normas relativas ao quórum , que prevêem a presença de dois terços dos membros do Conselho do BCE , isto é , actualmente 12 membros . | Fast and simple decision making is also supported by the rules on the quorum which prescribe the presence of two thirds of the members of the Governing Council , i.e. currently 12 members . |
| Assim, hipóteses ad hoc atualmente têm uma função positiva elas fazem uma nova teoria ser temporariamente compatível com os fatos até que a teoria a ser defendida possa ser suportada por outras teorias. | So, ad hoc hypotheses actually have a positive function they temporarily make a new theory compatible with facts until the theory to be defended can be supported by other theories. |
| Algumas, estão bem ali, bem ali. Coloque as bem ali. | Some, they're just right there, right there. Put them right there. |
| Bem, isso é bem incrível. | Well, that's pretty amazing. |
