Tradução de "bem e oportuna" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma boa mudança é sempre oportuna. | A good change can never come too late. |
| A chegada da Caravana na fronteira é oportuna. | The Caravan s arrival at the border is timely. |
| Tal deverá facilitar a adopção de medidas legislativas e permitir a sua implementação oportuna até 2005 . | This should facilitate adoption of legislative measures and allow their timely implementation by 2005 . |
| Vida pública e familiar Em 1852, Alberto conseguiu comprar Balmoral através de uma oportuna herança de John Camden Neild, e como de costume começou grandes programas de melhoramentos. | Family and public life (1852 1859) In 1852, a timely legacy from eccentric miser John Camden Neild made it possible for Albert to obtain the freehold of Balmoral, and as usual he embarked on an extensive program of improvements. |
| Os anões, homens e elfos se unem, mas apenas com a chegada oportuna das águias e de Beorn alcançam a vitória no clímax da Batalha dos Cinco Exércitos. | The dwarves, men and elves band together, but only with the timely arrival of the eagles and Beorn do they win the climactic Battle of Five Armies. |
| O BCE considera que o uso do procedimento de comitologia proporciona a necessÆria flexibilidade , permitindo dar uma resposta adequada e oportuna aos desenvolvimentos dinâmicos do mercado . | The ECB considers that the use of the comitology procedure provides the necessary flexibility , enabling the response in an adequate and timely manner to dynamic market developments . |
| Atribuições São atribuições da CIA executar o monitoramento da inteligência estrangeira ( serviços de informações estrangeiros) de forma precisa, inclusiva e oportuna, provendo tópicos de segurança nacional. | There is an Office of Security in the Directorate for Support, which is responsible for physical security of the CIA buildings, secure storage of information, and personnel security clearances. |
| Em geral , deveriam adoptar se procedimentos administrativos adequados para garantir uma consulta oportuna ao BCE sempre que a mesma for imperativa . | More generally , internal administrative procedures should be in place to ensure that timely consultation of the ECB is taken into account whenever such consultation is mandatory . |
| O BCE apoia vivamente a aplicação do regulamento proposto e convida a Comissão e os Estados Membros a darem prioridade à adopção oportuna do necessário regulamento de aplicação da Comissão . | The ECB strongly supports the implementation of the proposed regulation and invites the Commission and the Member States to give priority to the timely adoption of the required implementing Commission regulation . |
| A Comissão Europeia considera que uma regulamentação oportuna é a forma mais prática de harmonizar as abordagens nacionais em matéria de moeda electrónica . | Early regulation is considered by the European Commission to be the most practical way to harmonise national approaches to electronic money . |
| Numa palestra oportuna, a crítica cultural Virgínia Postrel reflete sobre o verdadeiro significado e o poder do glamour que ela define como qualquer imagem calculada e cuidadosamente acabada concebida para impressionar e persuadir. | In a timely talk, cultural critic Virginia Postrel muses on the true meaning, and the powerful uses, of glamour which she defines as any calculated, carefully polished image designed to impress and persuade. |
| Os Estados Membros garantirão , sempre que exequível , que seja assegurada a transmissão oportuna de informações quanto ao seguimento dado às notificações de suspeitas de branqueamento de capitais e respectiva eficácia . | Member States shall ensure that , wherever practicable , timely feedback on the effectiveness of and follow up to reports of suspected money laundering is provided . |
| É NECESSÁRIA UMA TRANSPOSIÇÃO RÁPIDA PARA A LEGISLAÇÃO NACIONAL O Eurosistema apela , por conseguinte , aos Estados Membros que transponham , com a maior brevidade possível , a directiva relativa aos serviços de pagamento para a respectiva legislação nacional , criando assim as condições para a introdução oportuna e bem sucedida dos instrumentos de pagamento SEPA . | MAJOR PROGRESS HAS BEEN MADE On 24 April 2007 , the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive ( PSD ) , after the Ecofin Council had already agreed on a general approach on 27 March 2007 . Currently , the translation into all official EU languages is taking place . |
| A chegada oportuna de seu II Exército foi crucial para a vitória prussiana em 1866 na decisiva Batalha de Königgrätz, que encerrou a guerra favoravelmente à Prússia. | The timely arrival of his II Army was crucial to the Prussian victory in 1866 at the decisive Battle of Königgrätz, which won the war for Prussia. |
| O BCE tem outros comentários técnicos e jurídicos a formular acerca da Convenção , mas considera que a sua apresentação seria mais oportuna no contexto de uma avaliação de impacto a realizar pela Comunidade . | The ECB has additional legal and technical comments on the Convention , but considers that these comments could be more appropriately addressed within the framework of an impact assessment by the Community . |
| Os BCN devem seguir as orientações estipuladas adiante para realizarem o procedimento de actualização oportuna e correctamente e para garantir que a informação é processada de forma exaustiva e eficiente tanto a nível dos BCN como do BCE . | The NCBs should follow the guidelines set out below in order to carry out the standardised updating procedure in a timely and accurate manner and to ensure that the information is processed in a comprehensive and efficient manner at the level of both the NCBs and the ECB . |
| Pois bem, amar bem e trabalhar bem, você precisa de sabedoria. | Well, to love well and to work well, you need wisdom. |
| A presente directiva não deve prever uma apreciação do conteúdo da informação financeira a divulgar , mas pelo menos uma garantia mínima no sentido da disponibilidade oportuna dessa informação . | The present Directive should not provide for a scrutiny of the contents of financial information to be disclosed , but at least a minimum guarantee for the timely availability of such information . |
| E ele diz Ah, muito bem, muito bem. | And he goes, Oh, this is great, this is great. |
| E eu disse, Bem, eu não sei bem. | And I said, Well, I'm not sure. |
| Nada bem, mergulha mal e caminha bem devagar. | Foote, and L.A. Johnson Randall. |
| E parece bem simples, mas, na verdade, é uma tarefa bem, bem difícil. | And it sounds quite simple, but actually it's quite a big, big job. |
| A proposta apresentada por Michel Barnier, Comissário Europeu para o Mercado Interno e Serviços, é ousada, mas a Europa precisa, de facto, de um mecanismo de resolução forte e eficiente que garanta a acção oportuna para resolver crises bancárias. | The proposal presented by Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services, is bold, but Europe does indeed need a strong, efficient resolution mechanism that ensures timely action to address banking crises. |
| E bem, obrigado. | And, you know, thank you. |
| E pensei, Bem! | And I thought, Well, hey! |
| misture bem e | give the mixture a good stir |
| Bem. E você? | Fine. And you? |
| Uma advertência oportuna por parte dos líderes da UE sobre a importância estratégica do sector aeroespacial teria ajudado a dissipar muitas das dúvidas em Berlim, e, em menor medida, em Londres, que acabou por afundar o negócio. | A timely reminder by EU leaders of the strategic importance of the aerospace sector would have helped allay many of the misgivings in Berlin, and to a lesser degree in London, that ultimately sank the deal. |
| E SW Muito bom. Agora, bem, ela está bem nervosa. | E Water sound SW Very good. Now, really, she is pretty nervous. |
| E as opções de respostas eram Muito bem, Bem, Mal e muito mal. | So the choice of answers were very good, good, bad and very bad. |
| Serão prestadas informações , de forma compreensível e oportuna , aos clientes ou clientes potenciais , acerca da empresa de investimento e dos respectivos serviços , que lhes permita compreender a natureza exacta dos riscos inerentes ao serviço de investimento e ao instrumento financeiro que lhes é oferecido . | Timely information shall be provided in a comprehensible form to clients or potential clients about the investment firm and its services , so that they are able to understand the precise nature and risks of the investment service and financial instrument that is being offered . |
| E ainda sairia bem. | And you'd still come out ahead. |
| E está tudo bem. | And that's okay. |
| E sou bem...dotado. | and I'm very well ... hung. |
| E é bem interessante. | And that's quite exciting. |
| Bem, Física e Marketing | So, physics and marketing. |
| E aí, tudo bem? | Yo, my man! |
| Bem, obrigado. E tu? | Fine, thank you. And you? |
| A Recomendação do BCE prevê um ajustamento dos mecanismos de votação no Conselho do BCE , de modo a que este órgão preserve a sua capacidade para tomar decisõ es de forma eficiente e oportuna numa área do euro alargada . | The ECB Recommendation provides for an adjustment of the voting modalities in the Governing Council which will become necessary to maintain its capacity for efficient and timely decision making in an enlarged euro area . |
| N o obstante , a preocupaç o principal do IME no que respeita proposta de directiva a sua adopç o e implementaç o oportuna a fim de que seja garantido o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos na terceira fase da UEM . | None the less , the EMI 's primary concern with regard to the draft Directive is its timely adoption and implementation in order to safeguard the smooth functioning of payment systems in stage three of EMU . |
| E está tudo bem e bom. | And that's all well and good. |
| Mas design e ciência, e a possibilidade de visualização em diferentes escalas, e ainda, realmente trabalhar na escala do bem pequeno para fazer bem grande e bem significativo. | But design and science and the possibility of visualizing different scales, and therefore, really work at the scale of the very small to make it very big and very meaningful. |
| E tem sido bem empolgante. | And it's been very exciting. |
| E ela disse, Bem, uma. | And she said, Well, one. |
| E foi bem. Mais um? | And it was OK. One more? |
