Tradução de "bem ou por mal" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Bem, você sabe, movem se ovelhas do ponto A para o ponto B com ela, por bem ou por mal.
Well, you know, you move sheep from point A to point B with it, by hook or by crook.
É claro que os governos governam mal, bem ou assim assim.
Of course, governments govern badly or well or averagely.
Então, como humanos, podemos mudar as regras que usamos para interagirmos uns com os outros, por bem ou por mal.
So we can change we as humans can change the rules that we use to interact with each other, for better, or for worse.
E as opções de respostas eram Muito bem, Bem, Mal e muito mal.
So the choice of answers were very good, good, bad and very bad.
E, para o bem ou para o mal, por onde o Paquistão for, outros países Muçulmanos podem segui lo.
And, for good or bad, where Pakistan goes other Muslim countries could follow.
Bem feito! Nada mal.
Well done! That's not bad.
É um instrumento formidável de comunicação para o mal ou para o bem.
It's a great tool of communication for bad or for good.
Nada bem, mergulha mal e caminha bem devagar.
Foote, and L.A. Johnson Randall.
Tudo bem, não faz mal.
OK, no big deal.
Bem, acontece que as principais causas são aparelhos defeituosos ou mal utilizados e fiação elétrica.
Well it turns out that the main causes are faulty and misused appliances and electrical wiring.
Pagar o bem com o mal.
Render good for evil.
Mas decisões como esta, que por vezes parecem começar bem, invariavelmente acabam mal.
But decisions like this, which sometimes seem to start well, invariably end badly.
Eles convidaram todos para irem a escola para uma noite de conversa sobre o governo e política e por bem ou por mal ocorreu tudo bem, e houve esse aprendizado experimental robusto.
They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning.
O governo já não pode fazer o que quer, para o bem ou para o mal.
The government can no longer do what it wants, for better or for worse.
Quer pratiqueis o bem, oculta ou manifestamente, quer perdoeis o mal, sabei que Deus é Onipotente, Indulgentíssimo.
Whether you do some good openly or in secret, or forgive an ill done to you, (know) that God is forgiving and all powerful.
E, por ter sido civil, fica difícil quem participou no bem, quem participou no mal.
And, having been civil, it remains difficult who participated for good, who participated for bad.
Porque não é nem mal nem bem passada.
Because it's neither rare nor well done.
O que começa mal não pode acabar bem.
If they do not, the family will starve.
Larry Brilliant Deveríamos nos sentir bem ou mal que 50 anos de conhecimentos tenham produzido tão poucos resultados?
Larry Brilliant Should we feel good, or should we feel bad that 50 years of foreknowledge accomplished so little?
Então responderam Labão e Betuel Do Senhor procede este negócio nós não podemos falar te mal ou bem.
Then Laban and Bethuel answered, The thing proceeds from Yahweh. We can't speak to you bad or good.
Com ou sem religião, pessoas boas podem se comportar bem e as pessoas ruins podem fazer o mal mas para as pessoas boas fazerem o mal é preciso religião.
With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil but for good people to do evil that takes religion.
E nos importamos com o bem e o mal.
And we care about right and wrong.
Às vezes faço o mal em nome do bem.
Sometime I do wrong in order to make things right.
De todos os sistemas que funcionam mal, bem entendido.
Of all systems that perform negatively.
Nem sempre é fácil distinguir o bem do mal.
It is not always easy to distinguish good from evil.
Uma o mundo é, foi, sempre será preenchido com bem e mal, porque bem e mal são o Yin e o Yang da condição humana.
One, the world is, was, will always be filled with good and evil, because good and evil is the yin and yang of the human condition.
Diagnóstico CES são muitas vezes mal diagnosticada, mal administrado, ou não diagnosticada por muitos anos elas podem ser confundidas com enxaqueca ou outros tipos de dor de cabeça de síndrome primária ou secundária.
Diagnosis Cluster headaches are often misdiagnosed, mismanaged, or undiagnosed for many years they may be confused with migraine, cluster like headache (or mimics), CH subtypes, other TACs, or other types of primary or secondary headache syndrome.
Ninguém duvida do impacto que grandes corporações multinacionais e organizações terroristas podem ter, para o bem ou para o mal.
No one doubts the impact that major multinational corporations and terrorist organizations can have, for better or worse.
Dize O mal e o bem jamais poderão equiparar se, ainda que vos encante a abundância do mal.
Tell them The unclean and the pure are not equal, even though the abundance of the unclean may be pleasing to you.
Não é fácil distinguir entre o bem e o mal.
It is not easy to distinguish good from evil.
Assim também, o mal é simplesmente a ausência do bem.
So, too, evil is simply the absence of good.
Crédito mal parado não reembolsado ou amortizado .
Bad debt loans that have not yet been repaid or written off .
E a cidade planejou bem ou mal mais de 1 milhão de m² de desenvolvimento que a High Line irá circundar.
And the city has planned for better or for worse 12 million square feet of development that the High Line is going to ring around.
Isto significa que os economistas e outros líderes de pensamento podem exercer muita influência para o bem ou para o mal.
This means that economists and other thought leaders can exert much influence for good or ill.
Vocês aceitam sair da batalha entre o bem e o mal?
Do you accept stepping out of the battle of good and evil?
Ele não sabe a diferença entre o bem e o mal.
He doesn't know the difference between good and evil.
Tom não sabe a diferença entre o bem e o mal.
Tom doesn't know the difference between good and evil.
Eles não fizeram por mal.
They didn't mean any harm.
É mal absorvida por via oral, logo é aplicada topicamente (na pele) nas micoses cutâneas ou por injecção intravenosa.
It is much milder when delivered via liposomes (AmBisome), and this is, therefore, the preferred method.
Tolerância passiva ao mal pela inação ou indiferença.
Passive tolerance to evil through inaction or indifference.
O projeto era bem simples, barato e bem elaborado para os padrões modernos, além de mal sucedido.
The project was well designed, cheap, simple by today's standards, but proved unsuccessful.
Gente preconceituosa bem ou mal intencionada , que não só pode como elege democraticamente políticos afrodescendentes para exercer cargos públicos, como o de prefeito.
People who have prejudices, with good or bad intentions, who have the right to choose and who democratically elect black politicians to positions like the mayor.
Eles comunicavam se em francês, que Wallach falava mal, e Leone, bem.
They communicated in French, which Wallach spoke badly and Leone spoke well.
E sinto me mal por isso.
Now I feel bad about that.
Eu me sinto mal por ele.
I feel bad for him.