Tradução de "benéfica reutilização" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A mudança é benéfica. | Change is good. |
| Mas essa diversidade não é inteiramente benéfica. | But this diversity is not entirely benign. |
| A parceria parece ter sido benéfica a todos os envolvidos. | The partnership seems to have benefited all involved. |
| Foto de António Dasiparu partilhada no website sapo.tl com licença de reutilização | Photo by António Dasiparu shared on the site sapo.tl with reuse license |
| Assimilação é a reutilização de esquemas existentes para classificar a nova informação. | Assimilation is the reuse of schemata to fit the new information. |
| A missão foi proposta em 2001 como forma de reutilização do desenho da Mars Express . | History The mission was proposed in 2001 to reuse the design of the Mars Express mission. |
| Acresce que a transparência de preços é amplamente reconhecida como benéfica para a integridade dos mercados . | Furthermore , it is widely recognised that price transparency is beneficial to market integrity . |
| Ele definiu a seleção natural como um princípio no qual cada pequena variação característica, se benéfica, é preservada . | He defined natural selection as the principle by which each slight variation a trait, if useful, is preserved . |
| Os estudos limitados realizados sobre este assunto defendem que a utilização simultânea provavelmente não é prejudicial, sendo possivelmente benéfica. | The limited studies that have been done on the subject support that double bagging is likely not harmful and possibly beneficial. |
| Sem cópias do material chave usado, somente algum defeito no método da geração ou reutilização das chaves davam alguma esperança aos criptoanalistas. | Without copies of the key material used, only some defect in the generation method or reuse of keys offered much hope of cryptanalysis. |
| Boas práticas desenvolvidas por algumas autoridades nacionais de supervisão cuja adopção por outras autoridades nacionais de supervisão possa ser benéfica . | good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt . |
| Boas práticas desenvolvidas por algumas autoridades nacionais de supervisão cuja adopção por outras autoridades nacionais de supervisão possa ser benéfica . | good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt . |
| No outro caso, elas são uma ferramenta que permite um programador habilitar a reutilização de código ou mesmo projetar linguagens de domínio específico. | In the latter case, they are a tool that allows a programmer to enable code reuse or even to design domain specific languages. |
| Por outras palavras, pode haver alturas em que uma China mais poderosa seja benéfica para os EUA (e para o mundo). | In other words, there may be times when a more powerful China is good for the US (and for the world). |
| Embora haja poucos estudos de qualidade sobre a eficácia desta terapia, é possível que seja benéfica para a cognição e ânimo. | Although there are few quality studies on the effectiveness of RT, it may be beneficial for cognition and mood. |
| Os políticos jovens não viam motivo para manter e defender um cargo imperial como força unificadora e benéfica para a nação. | The young politicians saw no reason to uphold and defend the imperial office as a unifying force beneficial to the nation. |
| Os políticos mais jovens não viam motivos para manter e defender o cargo imperial como força unificadora benéfica para o país. | The young politicians saw no reason to uphold and defend the Imperial office as a unifying force beneficial to the nation. |
| As ferramentas usadas para atingir este fim são comunicação entre aplicações melhorada, reutilização de componentes, 'drag and drop' generalizado, aparência unificada, entre outras coisas. | Tools used to reach this end are enhanced inter application communication, component reuse, generalised drag and drop, uniform look and feel and many more. |
| Enquanto grande reutilização de conteúdo livre de um site em outro site é legal, não é geralmente sensível por causa do problema de conteúdo duplicado. | While extensive reuse of free content from one website in another website is legal, it is usually not sensible because of the duplicate content problem. |
| Fazê lo é a única hipótese de garantir que uma Europa unida, independentemente da forma que tomar, será democrática, bem como economicamente benéfica. | Doing so is the only chance to ensure that a united Europe, whatever form it takes, will be democratic, as well as economically beneficial. |
| Ele previu que a potencial construção de um canal em Suez seria benéfica para as relações entre o Reino Unido e o Egito. | He foresaw that the potential construction of a canal at Suez would make good relations with Egypt vital to Britain. |
| Esta reutilização deve se ao facto de a cor dos novos tijolos não ser idêntica à dos antigos , em virtude dos diferentes materiais e técnicas de fabricação . | The reason for this is that the colour of new bricks would not match that of the old ones owing to different manufacturing techniques and materials . |
| Como resultado do desânimo de seu pai, que ele nunca aprendeu a tocar piano, uma peculiaridade que mais tarde foi descrita como benéfica e prejudicial. | As a result of his father's discouragement, he never learned to play the piano, a peculiarity he later described as both beneficial and detrimental. |
| O T2T também permitirá uma reutilização mais rápida dos títulos e da moeda do banco central , o que por sua vez será vantajoso para os participantes no mercado . | T2S would also enable a faster re use of securities and central bank money , which would be of benefit to market participants . |
| Descansem perto da benéfica fonte e depois partam para o local de peregrinação Stará Boleslav, que é ligada à morte do mais importante rei tcheco, São Wenceslau. | Have a rest by the therapeutic springs and then set out further to the pilgrimage site of Stará Boleslav, which is linked with the death of the most important Czech saint, St. Wenceslas. |
| Da Síria a todos os países da Primavera Árabe, a influência da Turquia é extremamente significativa e uma maior cooperação com a UE só pode ser benéfica. | From Syria to all of the Arab Spring countries, Turkey s influence is highly significant, and further cooperation with the EU can only prove beneficial. |
| Num sistema de liquidação pelos valores brutos em tempo real , os pagamentos são recebidos em moeda do banco central , com finalidade intradiária , e esses fundos ficam imediatamente disponíveis para reutilização . | In a real time gross settlement system payments are received in central bank money , with intraday finality , and such funds are immediately available for re use . |
| Se a principal justificação para um ataque é humanitária para acabar com a matança insensata de civis Sírios a intervenção militar dos EUA seria mais prejudicial que benéfica. | If the main justification for an attack is humanitarian to end the senseless slaughter of Syrian civilians US military intervention would do more harm than good. |
| Em grande contraste com aqueles da era anterior, a nova geração não via razão para manter e defender a instituição imperial como força benéfica unificadora para a nação. | In sharp contrast to those of the previous era, the young politicians saw no reason to uphold and defend the imperial office as a unifying force beneficial to the nation. |
| O Qt está escrito em C , o que permite o desenvolvimento orientado por objectos para garantir a eficiência e a reutilização de código num projecto com o tamanho e âmbito do KDE. | Qt is written in C , thus allowing object oriented development which ensures efficiency and code reuse in a project the size and scope of KDE. |
| Além disso, eu acho que fazendo uma bela reutilização adaptativa, eles acabaram com alguns espaços destinados a estacionamento, instalaram bio filtros para coleta e limpeza das calhas, construiram mais calçadas para conectar os bairros. | In addition to, I think, doing a beautiful adaptive reuse, they tore up some of the parking spaces, put in bioswales to collect and clean the runoff, put in a lot more sidewalks to connect to the neighborhoods. |
| Agora, os pesquisadores precisam fazer todo esforço para garantir que uma intervenção que se demonstrou benéfica durante um teste clínico seja acessível aos participantes do teste uma vez que o teste foi completado. | Now, researchers need to make every effort to ensure that an intervention that has been shown to be beneficial during a clinical trial is accessible to the participants of the trial once the trial has been completed. |
| A participação das administrações públicas neste fórum seria particularmente benéfica , visto que são importantes consumidores de serviços de pagamento e , além disso , devem actuar em conformidade com os objectivos políticos do projecto SEPA . | It would be particularly beneficial for public administrations , which are major customers for payment services and , moreover , should act in line with the political objectives of the SEPA project , to participate in this Forum . |
| A relativa capacidade de resistência dos diferenciais entre as taxas de juro de longo prazo durante este período salienta a influência benéfica do processo da UEM sobre a estabilidade financeira na área do euro . | The relative resilience of long term interest rate differentials during this period highlights the beneficial influence of the EMU process on financial stability within the euro area . |
| Alguns comentadores constataram que a crise financeira mundial era benéfica para a história económica, porque dirigia a atenção para as crises anteriores e para os conhecimentos que se poderiam extrair através do seu estudo. | A number of commentators have observed that the global financial crisis was good for economic history, because it directed attention to previous crises and to the insights that could be gleaned from studying them. |
| Então, ele é capaz de contar uma história sobre esse ferreiro em Kibera e torná la uma história sobre um novo propósito para a tecnologia, sobre inovação a partir das limitações, sobre inspiração baseada na reutilização de materiais. | And so he's able to tell a story about this blacksmith in Kibera and turn it into a story about repurposing technology, about innovating from constraint, about looking for inspiration based on reusing materials. |
| Estratificação social A política de direita envolve em graus variados a rejeição de objetivos igualitários da política de esquerda, alegando que a desigualdade econômica é natural e inevitável, ou que é benéfica para a sociedade. | Social stratification Right wing politics involves in varying degrees the rejection of some egalitarian objectives of left wing politics, claiming either that economic inequality is natural and inevitable or that it is beneficial to society. |
| Se o povo de uma única cidade cresse, a sua crença ser lhe ia benéfica, pois quando o povo de Yunis (Jonas) acreditou, liberamo lo do castigo do aviltamento na vida terrena e o agraciamos temporariamente. | Why has there been no habitation that believed and profited by their faith, except the people of Jonah? When they came to believe, We removed from them the affliction of shame in the world, and made them prosperous for a time. |
| No entanto, isto é geralmente complexo ou mais caro quando comparado com a produção de raiz do mesmo material, pelo que a reciclagem de muitos produtos ou materiais implica a sua reutilização na produção de materiais diferentes por exemplo, o papel pode ser convertido em cartão. | However, this is often difficult or too expensive (compared with producing the same product from raw materials or other sources), so recycling of many products or materials involves their reuse in producing different materials (e.g., paperboard) instead. |
| Os engenheiros analisaram a solidez das estruturas e também a capacidade de futura reutilização do edifício , ao passo que os técnicos de restauro procederam ao reconhecimento das superfícies originais e avaliaram o seu estado de conservação . Identificaram se , assim , diversos tipos de degradação , que exigirão diferentes estratégias de intervenção . | Engineers assessed the structural soundness of the building and thus its suitability for further use , while building restorers searched for original surfaces and evaluated their condition . This produced a number of damage patterns that will need to be treated using a range of different measures . |
| A possível reutilização , para fins administrativos , de informação estatística confidencial disponibilizada ao SEBC pelos diferentes inquiridos restringe se à informação fornecida por instituições que , caso contrário , teriam de facultar os mesmos dados ao SEBC duas vezes ( por exemplo , para efeitos de constituição de reservas mínimas ) e tem de estar consagrada na lei . | The possible reuse , for administrative purposes , of confidential statistical information supplied by individual reporters to the ESCB is limited to information on businesses that would otherwise have to submit the same information to the ESCB twice ( e.g. for minimum reserves purposes ) and must be provided by law . |
| O painel sugeriu que mentes empreendedoras o mundo lá fora, os limites geográficos são irrelevantes e, em muitos casos, essa migração é de fato benéfica para o país de origem ou comunidades dessas pessoas, já que quando os resultados dessa migração cruzam as fronteiras geográficas físicas causam um impacto positivo na comunidade como um todo. | The panel suggested that for enterprising minds the world over, geographical limits are immaterial, and in a lot of cases this migration is actually beneficial to the person s country of origin or community as when the resources are provided, then the result of that migration will cross the physical geographical border and have a positive impact on the community as a whole. |
| Por exemplo, a celebração de acordos comerciais significativos com países desenvolvidos (como os Estados Unidos e a União Europeia) provavelmente seria benéfica para os interesses econômicos de longo prazo do Brasil, no entanto, o governo brasileiro tem priorizado seu papel de liderança dentro dos laços comerciais do Mercosul e ampliado sua presença econômica em países da África, Ásia e Oriente Médio. | For example, while concluding meaningful trade agreements with developed countries (such as the United States and the European Union) would probably be beneficial to Brazil's long term economic self interest, the Brazilian government has instead prioritized its leadership role within Mercosul and expanded trade ties with countries in Africa, Asia and the Middle East. |
| Além disso, os dois países deveriam aproveitar os pontos fortes comparativos de cada um e expandir a cooperação mutuamente benéfica em infra estruturas, investimentos e em outras áreas deveriam fortalecer os laços culturais para promoverem uma amizade em expansão e reforçar a sua cooperação em fóruns multilaterais para salvaguardarem os direitos e interesses legítimos dos países em vias de desenvolvimento, no combate aos desafios globais. | Moreover, the two countries should harness each other s comparative strengths and expand mutually beneficial cooperation in infrastructure, investment, and other areas strengthen cultural ties to advance an expanding friendship and enhance their cooperation in multilateral forums to safeguard the legitimate rights and interests of developing countries in tackling global challenges. |
| Uma união monetária que não seja benéfica para todos os seus participantes não sobreviverá por muito tempo. Quando eclodiu a crise da dívida soberana na zona euro, os incumprimentos foram evitados através da criação do Mecanismo Europeu de Estabilização Financeira (já substituído pelo Mecanismo de Estabilidade Europeia) e pela definição de um papel mais pragmático e reforçado para o BCE (em colaboração com a Comissão Europeia e o Fundo Monetário Internacional). | Satisfying these conditions would, of course, lead to fully fledged political union, but the process could be gradual, starting with a banking union, a fiscal union, or a central bank with lender of last resort status a functionalist approach that might be more politically viable. |
