Tradução de "beneficia de" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O petróleo beneficia um punhado de príncipes. | Oil benefits a handful of princes. |
| A língua irlandesa beneficia de uma derrogação . | A derogation is in effect for Irish . |
| Quem se beneficia com isso? | Who benefits from that? |
| Eduque uma rapariga e você beneficia uma comunidade. | Educate a girl, and you benefit a community. |
| E como é que isso beneficia o regime? | What does the regime benefit from this? |
| Alguns questionamentos foram levantados sobre quem a eutanásia realmente beneficia . | Questions have been raised as to whom a mercy killing really benefits. |
| Você não pode querer comer uma paisagem que adaptativamente nos beneficia. | I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape. |
| À excepção da língua irlandesa que beneficia de uma derrogação a nível da UE . | With the exception of Irish , for which a derogation at the EU level is in effect . |
| E não é apenas a meninada que se beneficia desse modelo revolucionário de educação. | Not only the children benefit from this revolutionary model of education. |
| Como tal, uma troca aos preços de mercado entre dois locais beneficia a ambos. | As such, trade at market prices between locations can benefit both locations. |
| Devido à sua localização, a cidade beneficia de um movimento comercial considerável com Portugal. | Because of its location, the city shares a considerable transit trade with Portugal. |
| O Wine também se beneficia regularmente do programa Google Summer of Code. | Wine is also a regular beneficiary of Google's Summer of Code program. |
| É evidente que Marrocos beneficia do facto de ser um país estável numa região conturbada. | Clearly, Morocco is benefiting from being a stable country in a combustible region. |
| O único Estado membro que beneficia de uma derrogação considerado no presente relatório é a Suécia . | The only Member State with a derogation to be considered in the present report is Sweden . |
| Então, se você beneficia somente um dos lados, você terá tensões ou atritos. | So if you give just to one side or the other, you'll have tension or friction. |
| , um Estado Membro que beneficia de uma derrogação pode, a título cautelar, tomar as medidas de protecção necessárias. | Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a European decision as referred to in Article III 201(2) is not immediately adopted, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures. |
| No entanto , a situação orçamental beneficia de uma economia forte , sendo provavelmente o saldo estrutural ligeiramente deficitário . | However , the fiscal position benefits from a strong economy , with the structural balance probably being in a slight deficit position . |
| A espuma desvanece se rapidamente o que beneficia o homem, porém, permanece na terra. | The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth. |
| Isso beneficia as agências de publicidade e a comunicação social, mas mais ninguém, e certamente não beneficia os próprios partidos ou os telespectadores que são bombardeados com anúncios, especialmente se viverem em estados que disputam calorosamente a agitação. | This benefits advertising agencies and the media, but no one else, and surely not the parties themselves, or the viewers who are bombarded with ads, especially if they happen to live in hotly contested swing states. |
| Cada Estado Membro que beneficia de uma derrogação trata a sua política cambial como uma questão de interesse comum. | Each Member State with a derogation shall treat its exchange rate policy as a matter of common interest. |
| Cada Estado Membro que beneficia de uma derrogação trata a sua política cambial como uma questão de interesse comum . | Each Member State with a derogation shall treat its exchange rate policy as a matter of common interest . |
| A população identificada no artigo 4º que participa nos seminários e nos intercâmbios e beneficia de medidas de assistência . | The target group referred to in Article 4 which takes part in the seminars and exchanges and benefits from assistance measures . |
| Primeiro , o BCE beneficia da experiência , da infra estrutura e das capacidades operacionais dos BCN do Eurosistema . | The first is that the ECB benefits from the expertise , infrastructure and operational capabilities of the NCBs of the Eurosystem . |
| No entanto , a actual situação orçamental beneficia de uma economia forte e os riscos podem surgir de um abrandamento do crescimento económico . | However , the actual fiscal position benefits from a strong economy risks may arise if economic growth slows down . |
| A Dinamarca beneficia de uma derrogação, tendo em conta a notificação feita ao Conselho pelo Governo dinamarquês em 3 de Novembro de 1993. | In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption. |
| A Dinamarca beneficia de uma derrogação , tendo em conta a notificação feita ao Conselho pelo Governo dinamarquês em 3 de Novembro de 1993 . | In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993 , Denmark shall have an exemption . |
| A Turquia beneficia de reflexos e valores republicanos que foram construídos durante décadas, bem como de sabedoria humanista ancorada em séculos de história. | Turkey benefits from republican reflexes and values that have been built over decades, as well as from humanist wisdom anchored in centuries of history. |
| É fato que dar educação e trabalho às mulheres, habilidade de controlar sua própria renda, herança e propriedade, beneficia a sociedade. | It is a fact that giving women education, work, the ability to control their own income, inherit and own property, benefits the society. |
| Entretanto, o blogue Quién se beneficia de tu hombría? mostra que a questão não é diretamente ligada às mulheres e afirma | All this is noteworthy because of the 926 cases of acid attacks confirmed in the country during the last ten years, there are 471 female victims and 455 male victims. |
| Na Dinamarca , têm sido desenvolvidos trabalhos com vista a preparar a situação da Dinamarca como Estado membro que beneficia de uma derrogação . | In Denmark work has been carried out in order to prepare for the situation of Denmark as a Member State with a derogation . |
| Esta é uma critica a um jogo muito perigoso que somente beneficia aqueles muito ricos que são imunes das repercussões de ódio irracional. | This is a criticism of a very dangerous game that only benefits the very wealthy who are immune of the repercussions of mindless hatred. |
| Tal como referido no Relatório de Convergência de 2000 , a Suécia beneficia de uma derrogação , mas não tem estatuto especial relativamente à Terceira Fase da UEM . | As was recalled in the Convergence Report 2000 , Sweden has a derogation but no special status as regards Stage Three of EMU . |
| Na verdade, a tragédia de Chhapra seria ainda mais grave se originasse o descarrilamento de um programa que beneficia diariamente milhões de crianças e respectivas famílias. | Indeed, the Chhapra tragedy would be compounded were it to end up derailing a program that is benefiting millions of children and their families every day. |
| Mas como se pode prolongar uma negociação demorada sem parecer que se beneficia a parte que quer ganhar mais tempo? | But how can a lengthy negotiation be carried out without seeming to benefit the party, which wants to gain more time? |
| O BCE e a Comissão Europeia irão elaborar relatórios de convergência de dois em dois anos , ou quando solicitado pelo Estado Membro que beneficia de uma derrogação . | The ECB as well as the European Commission will both prepare convergence reports , either every two years , or at the request of a Member State with a derogation . |
| Além disso, o país beneficia de finanças públicas fortes, política monetária prudente, dinâmica de dívida sustentável, um sistema bancário sólido e mercados de crédito que funcionam bem. | Moreover, the country benefits from strong public finances, prudent monetary policy, sustainable debt dynamics, a sound banking system, and well functioning credit markets. |
| Este grupo interativo beneficia todos os envolvidos e esperamos que ele venha a adicionar um toque para aquecer o inverno do movimento de direitos humanos. | This cross group action benefits all involved and we hope it would add a warm touch to the winter of the human rights movement. |
| Se metade da comunidade dormir sob um mosquiteiro, a outra metade também se beneficia porque cessa o contágio da doença por proximidade. | If half of a community sleeps under a net, the other half also benefits because the contagion of the disease spread. |
| Expert em nutrição, Nicki Briggs acredita que essa é uma iniciativa que beneficia não só os agricultores mas também a indústria alimentícia | Nicki Briggs feels this is an initiative that benefits not just the farmers but also the food industry |
| Quando um Estado Membro beneficia de uma derrogação , está isento de algumas das disposições mas não de todas normalmente aplicadas a partir do início da Terceira Fase da UEM . | Having a derogation means that a Member State is exempt from some , but not all , of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU . |
| Cornélio Gama ou L7, conhecido ex guerrilheiro, beneficia de uma base de apoio popular considerável, tendo sido eleito para deputado no mandato parlamentar anterior pelo seu partido UNDERTIM. | Cornélio Gama, L7's real name, is a well known ex guerrilla and benefits from a considerable base of popular support, having been elected to parliament for one term by his party UNDERTIM. |
| O serviço da startup já beneficia agricultores da Uganda, Quênia, Peru e tem mais de 43 mil usuários em todo mundo apenas nos primeiros nove meses de atividade. | Some of the countries already benefiting from the Startup include Uganda, Kenya and Peru with over 43,000 users worldwide in the first nine months of its operations. |
| Ou será que eles vêem o legado judeu da Polónia apenas como algo que beneficia o seu turismo e a sua indústria alimentar? | Or do they see Poland s Jewish legacy only as something that benefits their tourism and food industries? |
| Todas as grandes universidades são organizações sem fins lucrativos, criadas para administrarem o ensino superior, o que beneficia a sociedade como um todo. | All great universities are nonprofit organizations, created to administer higher education, which benefits society as a whole. |
| A França, por exemplo, exige uma excepção cultural nos acordos de comércio que lhe permita continuar a apoiar o seu cinema o que beneficia todo o mundo. | France, for example, wants a cultural exception in trade agreements that would allow it to continue to support its films from which the whole world benefits. |
